TO ACHIEVE THE OBJECTIVES SET OUT на Русском - Русский перевод

• для достижения целей поставленных

Примеры использования To achieve the objectives set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission urges Governments to take all necessary steps to achieve the objectives set out in chapter 10 within the agreed time-frame.
Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.

In this connection, it is our fervent hope that the international community will continue to lend its support and assistance to our arduous efforts to achieve the objectives set out in the programme.
В этой связи мы искренне надеемся на то, что международное сообщество будет продолжать оказывать поддержку и помощь нашим решительным усилиям по достижению целей, содержащихся в программе.

Highlighting the work done by the Board to achieve the objectives set out in the international drug control treaties, by indicating the gaps and deficiencies in the control system and recommending solutions to improve control, nationally and internationally, including the strengthening of international cooperation.
Отмечая работу, проделанную Комитетом, для достижения целей, установленных в международных договорах о контроле над наркотиками, на основе выявления пробелов и недостатков в системе контроля и рекомендации мер по совершенствованию контроля на национальном и международном уровнях, включая укрепление международного сотрудничества.

It is foreseen that countries will report on progress with meeting the EITI requirements as well as efforts to achieve the objectives set out in their work plans.
Предполагается, что страны будут отчитываться о ходе работы по выполнению требований ИПДО, а также о мерах по достижению целей, установленных в их рабочих планах.

Each organization was asked to indicate the approach it intended to take to achieve the objectives set out in the Platform for Action and to support actions at the national, regional and international levels, including the main significant outputs to be produced during the period and the methods to be used.
Каждой организации было предложено сообщить о том, какой подход она намерена принять для достижения целей, изложенных в Платформе действий, и поддержки действий на национальном, региональном и международном уровнях, включая основные важные результаты, которых надлежит добиться в указанном периоде, и методы, которые надлежит использовать.

The Board reviewed the Evaluation Division, in particular its current set-up and the resources available to achieve the objectives set out in organizational directive No. 14.
Комиссия провела обзор деятельности Отдела оценки, и в частности обзор его существующей структуры и ресурсов, имеющихся для достижения целей, поставленных в организационной директиве№ 14.

It is important that all concerned partners cooperate with the African Union to achieve the objectives set out by NEPAD, which is led, owned and managed by the African Union; that they support all efforts to ease tensions and to work to eradicate hunger, poverty and disease; and that they help put an end to the draining by colonialist Powers of the wealth of the continent.
Важно, что все заинтересованные партнеры сотрудничают с Африканским союзом для достижения целей, намеченных НЕПАД, ведомого и руководимого Африканским союзом; что они поддерживают все усилия по ослаблению напряженности и искоренению голода, нищеты и болезней; и что они помогают положить конец опустошению колониалистскими державами богатств континента.

The Special Committee will continue to submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter.
Специальный комитет будет и впредь представлять выводы и рекомендации относительно конкретных мер, необходимых для достижения целей, поставленных в Декларации, и выполнения соответствующих положений Устава.

The consent of the person is binding if it is given verbally(for example, before the event and in this Policy the person is informed that the processing of personal data will be carried out and the person, when visiting the event, giving interviews, knowingly being photographed and filmed, agrees that his/her personal data will be used to achieve the objectives set out in this Policy).
Согласие лица является обязательным, если оно дано в устной форме( например, перед мероприятием, и в настоящей политике лицо информируется о том, что будет выполняться обработка персональных данных, и лицо, посещая мероприятие, давая интервью и сознательно фотографируясь и снимаясь, соглашается с тем, что его персональные данные будут использоваться для достижения целей, изложенных в настоящей политике).

These organizations are invited to apprise the Working Party of progress made to achieve the objectives set out in the Recommendations on Standardization Policies.
Этим организациям предлагается проинформировать Рабочую группу о прогрессе, достигнутом в достижении целей, определенных в Рекомендациях относительно политики в области стандартизации.

The European Union welcomed the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and urged Governments and indigenous peoples to work closely to achieve the objectives set out in that document.
Европейский союз приветствует принятие Декларации о правах коренных народов и настоятельно призывает правительства и коренные народы тесно сотрудничать в деле достижения целей, изложенных в этом документе.

To this end, my Office will further intensify its support to LDCs and their development partners in their efforts to achieve the objectives set out in the Programme of Action adopted at UNLDC III and, more broadly, the development goals agreed at the Millennium Summit, through several means within the limit of its available resources.
В этой связи мое Управление намерено еще более активизировать поддержку наименее развитых стран и их партнеров по развитию в их усилиях, направленных на достижение целей, установленных в Программе действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций, и более широких целей развития, согласованных на Саммите тысячелетия, посредством осуществления ряда мер в пределах имеющихся ресурсов.

In conclusion, Hungary is strongly committed to working with you, Mr. President, during the sixty-second session of the General Assembly to achieve the objectives set out in the 2005 World Summit Outcome.
Гн Председатель, в заключение я хотела бы от имени Венгрии заявить, что моя страна намерена активно сотрудничать с Вами в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи во имя достижения целей, сформулированных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Authorizes the Member States participating in the multinational protection force to conduct the operation in a neutral and impartial way to achieve the objectives set out in paragraph 3 above and, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, further authorizes these Member States to ensure the security and freedom of movement of the personnel of the multinational protection force;
Уполномочивает государства- члены, участвующие в Многонациональных силах по охране, провести операцию на основе принципов нейтралитета и беспристрастности для достижения целей, поставленных в пункте 3 выше, и, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочивает далее эти государства- члены обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Многонациональных сил по охране;

The Executive Board adopted decision 2003/9, inter alia, urging the international community to follow up on decision 2002/26 and calling on UNCDF to inform the Board of its strategy to achieve the objectives set out in that decision at its second regular session 2003.
Исполнительный совет принял решение 2003/ 9, в котором, в частности, содержится настоятельный призыв к международному сообществу принять меры к выполнению решения 2002/ 26 и просьба к ФКРООН проинформировать Совет о его стратегии достижения целей, сформулированных в этом решении, на его второй очередной сессии 2003 года.

In considering measures proposed by the Claimants for compensatory projects, the Panel has evaluated the reasonableness of the measures by reference to, inter alia, the potential of the projects to achieve the objectives set out in paragraphs 42-43 above; potential adverse environmental impacts of the proposed measures; and the cost of the measures as compared with alternatives that confer the same environmental benefits.
При рассмотрении предлагаемых заявителями мер в связи с реализацией компенсационных проектов Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, на потенциал проектов в плане достижения целей, изложенных в пунктах 42- 43 выше; на возможные негативные экологические последствия от осуществления предлагаемых мер; и издержки, связанные с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами, которые обеспечивают такую же экологическую отдачу.

With the removal of some obstacles that had impeded the functioning of the Tribunal at the initial stage, responsibility now rests upon this legal body to intensify its endeavours to achieve the objectives set out in the relevant Security Council resolutions.
После устранения некоторых препятствий, которые сдерживали функционирование Трибунала на первоначальном этапе, в настоящее время на этот судебный орган возлагается ответственность за то, чтобы активизировать свои усилия в направлении достижения целей, определенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

On the basis of that review, the Committee will submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter.
На основе соответствующего обзора Комитет представит выводы и рекомендации относительно конкретных мер, которые необходимо принять для достижения целей, поставленных в Декларации и соответствующих положениях Устава.

At the same time, the Administration reiterates its comment that it wishes to maintain the current approach that such support is within the overall functional responsibilities of the unit or section concerned and that programme managers have flexibility in utilizing the totality of resources to achieve the objectives set out in the results-based budgeting frameworks and the strategic framework.
В то самое время администрация вновь отметила, что она хотела бы сохранить нынешний подход, согласно которому оказание такой поддержки входит в общие функциональные обязанности соответствующего подразделения или секции и руководители программ могут гибко использовать весь объем ресурсов для достижения целей, предусмотренных в бюджетах, ориентированных на конкретные результаты, в стратегических рамках.

Recognizes the efforts of UNCDF to broaden the donor base, and requests UNCDF to inform the Executive Board of its strategy to achieve the objectives set out in decision 2002/26 at the second regular session of the Board in September 2003.
Воздает должное усилиям ФКРООН по расширению донорской базы и просит ФКРООН информировать Исполнительный совет о его стратегии достижения целей, установленных в решении 2002/ 26, на второй очередной сессии Совета в сентябре 2003 года.

On the basis of that review, the Committee will continue to submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter.
На основе соответствующего обзора Комитет будет продолжать представлять выводы и рекомендаций относительно конкретных мер, которые необходимо принять для достижения целей, изложенных в Декларации и соответствующих положениях Устава.

On the basis of that review, the Committee will continue to submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
На основе соответствующего обзора Комитет продолжит представление выводов и рекомендаций относительно конкретных мер, которые необходимо принять для достижения целей, поставленных в Декларации и соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, the Committee should pursue its analysis of national practices and concerns, in order to help define appropriate global policies to achieve the objectives set out in the final document of the special session and the Millennium Declaration.
Комитету же следует продолжать анализировать предпринимаемые на национальном уровне практические меры и существующие проблемы в целях содействия разработке надлежащих глобальных стратегий по достижению целей, изложенных в заключительном документе специальной сессии и Декларации тысячелетия.

While we welcome the ambitions embodied in the Programme of Action, we wish to emphasize at the same time the need for providing additional financial resources that would make it possible to achieve the objectives set out in the Programme and to realize the aspirations of our peoples after sustainable development.
Приветствуя цели, содержащиеся в Программе действий, нам хотелось бы подчеркнуть в то же время необходимость предоставления дополнительных финансовых ресурсов, которые могли бы сделать возможным достижение целей, разработанных в программе, а также осуществить стремления наших народов к устойчивому развитию.

When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of the Authority or the Contractor, would render this contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in this contract or in Part XI of the Convention or the Agreement, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.
Когда возникают или могут возникнуть обстоятельства, которые, по мнению Органа или Контрактора, приводят к тому, что настоящий контракт становится несправедливым или практически неосуществимым, или при которых невозможно достичь целей, изложенных в настоящем контракте либо в Части XI Конвенции или в Соглашении, стороны вступают в переговоры с целью соответствующего его пересмотра.

Sustained momentum and political will are key to achieving the objectives set out in the report of the Panel on Global Sustainability.
Предпосылками для достижения целей, поставленных в докладе Группы по глобальной устойчивости, являются неуклонные усилия и политическая воля.

In the prevailing circumstances, I believe that the presence of UNFICYP on the island remains indispensable to achieving the objectives set out by the Security Council.
В нынешних условиях я считаю, что присутствие ВСООНК на острове по-прежнему необходимо для достижения целей, поставленных Советом Безопасности.

Its members are determined to make every effort to maximize the Committee's contribution to achieving the objectives set out by the Council in its relevant resolutions.
Члены Комитета полны решимости принимать всяческие меры с целью добиться того, чтобы Комитет внес максимально возможный вклад в дело достижения целей, установленных Советом в его соответствующих резолюциях.

We call for continued support for the Organization with a view to achieving the objectives set out in the Charter.
Мы призываем и впредь поддерживать усилия Организации с целью достижения целей, содержащихся в ее Уставе.

However, they noted the need for a more strategic approach to achieving the objectives set out in paragraph 11 of the Accra Accord within its three pillars of work, and urged UNCTAD to strengthen its role in global governance.
Вместе с тем они отметили необходимость принятия более стратегического подхода к достижению целей, намеченных в пункте 11 Аккрского соглашения, в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД, и призвали ЮНКТАД повысить свою роль в механизмах глобального управления.