РЕАЛИЗАЦИИ ЦЕЛЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the pursuit of the convention's aims
• the realization of the goals of the convention

Примеры использования Реализации целей конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассчитываем на это Совещание как на повышенный шанс способствовать реализации целей Конвенции.
We look forward to this meeting as an enhanced opportunity to contribute to the realization of the goals of the Convention.

Г-жа ОЗЧЕРИ( Турция) подтверждает приверженность своей страны реализации целей Конвенции и ее ратификации во всем мире.
Ms. OZCERI(Turkey) reaffirmed her Government's commitment to achieving the Convention's goals and worldwide ratification.

В этой связи государства- участники должны вновь заявить о своей приверженности полной реализации целей Конвенции.
In that respect, States parties needed to recommit themselves to the full realization of the goals of the Convention.

С точки зрения реализации целей Конвенции этот пример показывает, что химическое разоружение вполне возможно.
In terms of the realization of the object and purpose of the Convention, this development proves that chemical disarmament is within our reach.

Катар, со своей стороны, сделаем все возможное, чтобы содействовать этому, а также реализации целей Конвенции и ее протоколов.
Qatar, for its part, would do all it could to work towards that goal and to achieve the objectives of the Convention and its Protocols.

Ассамблея также отдала должное покидающему свой пост Исполнительному секретарю за его исключительный вклад в поддержку реализации целей Конвенции.
The Assembly also paid tribute to the outgoing Executive Secretary for having contributed in an exceptional manner to promoting the objectives of the Convention.

Это должно способствовать обязательствам высокого уровня, необходимым для реализации целей Конвенции на протяжении последующих пяти лет;
This should contribute to high-level commitments necessary to pursue the aims of the Convention during the next five years.

Вдобавок к уже упомянутым, в июне 2006 года Тринидад и Тобаго провел практикум о роли карибского сообщества в реализации целей Конвенции.
In addition to those already mentioned, Trinidad and Tobago held a workshop on the role of the Caribbean Community in pursuing the aims of the Convention in June 2006.

Химическая промышленность является важным партнером в усилиях по реализации целей Конвенции, в частности целей системы проверки.
The chemical industry is an important partner in realizing the goals of the Convention, and particularly of the verification system.

Все они столкнулись с трудностями при реализации целей Конвенции в сфере разоружения и в гуманитарной области, но тем не менее смогли добиться успеха.
Each has faced great challenges in realizing the Convention's disarmament and humanitarian aims, and each has been instrumental in ensuring the Convention's success.

Оценка адекватности, устойчивости и предсказуемости финансирования, предоставляемого по линии механизма финансирования для реализации целей Конвенции;
Assessment of the adequacy, sustainability and predictability of the funding provided by the financial mechanism to implement the objectives of the Convention;

Реализации целей Конвенции будет придан дальнейший импульс, если государства, еще не ставшие участниками Конвенции и ее исполнительных соглашений, рассмотрят такую возможность.
The goals of the Convention will be further strengthened if those States that have not become parties to the Convention and its implementing Agreements consider doing so.

В соответствии со статьей 9 Конвенции Австралия представляет сводный доклад о принятых ею мерах и о достигнутых успехах в реализации целей Конвенции.
In accordance with article 9 of the Convention, Australia hereby submits consolidated report on the measures it has adopted and the progress made in achieving the aims of the Convention.

В частности, важнейшее значение для реализации целей Конвенции в части нераспространения имеют ее положения о контроле за предприятиями химической промышленности, о национальных мерах по осуществлению и об инспекциях по запросу.
In particular, the provisions on industry verification, national implementation and challenge inspections are vital to pursuing the non-proliferation goals of the Convention.

За счет проектного финансирования со стороны Австралии ГИП продолжала осуществлять фазу2 своей Стратегии по малым государствам в порядке реализации целей Конвенции на Тихом океане.
With project funding provided by Australia, the ISU continued to implement Phase 2 of its Small States Strategy in the pursuit of the aims of the Convention in the Pacific.

Хотя этот элемент постепенности оставляет государствам- участникам, в частности развивающимся странам, определенный простор для маневра в реализации целей Конвенции, он, тем не менее, отнюдь не снимает с государств- участников ответственности за защиту этих прав.
While progressive realization gives States parties, particularly developing countries, some flexibility in achieving the objectives of the Convention, it does not absolve States parties of the responsibility to protect those rights.

В контексте выполнения этого обязательства Конференция Сторон изучает пути и средства, позволяющие обеспечить признание ценности традиционных знаний наряду с научными данными в интересах реализации целей Конвенции.
In implementing this obligation, the Conference of the Parties is considering ways and means to enable traditional knowledge to be valued alongside scientific knowledge in pursuing the goals of the Convention.

Что касается вопроса о посещениях стран, то Комитет выразил мнение о том, что такие посещения будут способствовать реализации целей Конвенции и послужат делу повышения зримости Конвенции..
Regarding the issue of country visits, the Committee had expressed the view that such visits would further the objectives of the Convention and would have the additional advantage of increasing the Convention's visibility.

В частности, инициатива МКЗНМ" Лендмайн Монитор" обеспечивает государствам- участникам и другим субъектам детальный независимый информационный источник относительно действий всех государств по реализации целей Конвенции.
In particular, the ICBL's Landmine Monitor initiative has provided the States Parties and others with a detailed independent information source on the actions of all States regarding the pursuit of the Convention's aims.

Меры по реализации целей Конвенции осуществляются в национальных рамках, содействующих развитию общинного самосознания, миру, безопасности, социальной справедливости, демократии, ответственности, соблюдению норм этики, а также руководству на национальном и общинном уровнях.
The activities geared towards the realization of the goals of the Convention are implemented within a national framework that promotes community consciousness, peace, security, social justice, democracy, accountability, ethical behaviour, national and community leadership.

Коалиция будет и впредь сотрудничать с государствами- участниками Конвенции о конкретных видах обычного оружия в 2010 году, с тем чтобы их усилия способствовали реализации целей Конвенции по кассетным боеприпасам.
The Coalition would continue to work with States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in 2010 to ensure that their efforts would further the objectives of the Convention on Cluster Munitions.

Наконец, Мьянма удовлетворена итогами шестого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое ознаменовало серьезное изменение в деятельности: переход от разработки политики к более сбалансированной реализации целей Конвенции.
Finally, Myanmar had been encouraged by the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which had marked a significant shift of focus from policy development to a more balanced implementation of Convention objectives.

На своих третьем- восьмом пленарных заседаниях Совещание рассмотрело общее состояние и действие Конвенции, разобрав достигнутый прогресс и остающиеся вызовы в реализации целей Конвенции и применении Найробийского плана действий на 20052009 годы.
At its third through eighth plenary sessions, the Meeting considered the general status and operation of the Convention, reviewing progress made and challenges that remain in the pursuit of the Convention's aims and in the application of the Nairobi Action Plan 2005-2009.

ФазаI применения Стратегии по малым государствам предполагает поддержку Тринидада и Тобаго со стороны ГИП по созыву 29- 30 июня 2006 года практикума о роли Карибского сообщества в реализации целей Конвенции.
Phase I of the application of the Small States Strategy involved the ISU supporting Trinidad and Tobago in convening a 29-30 June 2006 workshop on the role of the Caribbean Community in the pursuit of the aims of the Convention.

В ходе своих третьего- девятого пленарных заседаний Совещание рассмотрело общее состояние и действие Конвенции, проведя обзор достигнутого прогресса и остающихся задач в плане реализации целей Конвенции и применения Картахенского плана действий на 2010- 2014 годы.
During its third through ninth plenary sessions, the Meeting considered the general status and operation of the Convention, reviewing progress made and challenges that remain in the pursuit of the Convention's aims and in the application of the Cartagena Action Plan 2010-2014.

Г-н ПРАСАД( Индия) отмечает, что вступление в силу Протокола V знаменует собой веху в реализации целей Конвенции по конкретными видам обычного оружия и свидетельствует о наличии возможности продвигать за счет гуманитарного подхода многостороннюю работу в русле международной безопасности.
Mr. PRASAD(India) pointed out that the entry into force of Protocol V was a landmark in the pursuit of the objectives of the Convention on Certain Conventional Weapons, demonstrating that multilateral efforts concerning international security could be promoted through a humanitarian initiative.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии готова внести свой вклад в этот процесс в соответствии со своей ролью в разработке мер по реализации целей Конвенции в отношении лесов.
The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity stands ready to make its own contribution to that process consistent with its role in developing measures to achieve the objectives of the Convention with respect to forests.

Ключевыми среди них, имеющими особое отношение к реализации целей Конвенции, являются Комиссия по правам человека Южной Африки, Комиссии гендерному равенству, Независимое коммуникационное управление Южной Африки, Комиссия по поощрению и защите прав культурных, религиозных и лингвистических общин и Управление государственного защитника.
The key ones with particular relevance to the realization of the objectives of the Convention, include the South African Human Rights Commission, the Commission For Gender Equality, the Independent Communications Authority of South Africa, the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities and the Public Protector's Office.

Учитывая связь между нищетой и инвалидностью, полная реализация целей Конвенции будет зависеть от предоставления международных ресурсов.
Given the link between poverty and disability, full realization of the objectives of the Convention would depend on the provision of international resources.

Реализацию целей Конвенции следует проводить при тесном сотрудничестве Экономической комиссии для Африки, Организации африканского единства и других международных и межправительственных организаций.
The implementation of the objectives of the Convention should be carried out with the close cooperation of the Economic Commission for Africa, the Organization of African Unity and other international and intergovernmental organizations.