GOALS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• целей конвенции
• задачами конвенции
• цели конвенции
• целям конвенции
• целями конвенции

Примеры использования Goals of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Croatia is determined to achieve all the goals of the Convention.
Хорватия намерена осуществить все цели Конвенции.

Her Government was committed to the Goals of the Convention and had nominated a candidate for the new the Committee.
Правительство страны привержено целям Конвенции и выдвинуло кандидата в состав нового Комитета.

Sierra Leone is committed to the principles and goals of the Convention.
Сьерра-Леоне привержена принципам и целям Конвенции.

Afghanistan was committed to the goals of the Convention, and the Minister for Foreign Affairs had already taken measures for ratification.
Афганистан привержен целям Конвенции, и министр иностранных дел уже принимает меры по ратификации.

The United States fully supports the goals of the Convention.
Соединенные Штаты полностью поддерживают цели Конвенции.

My Government reaffirms its commitment to the goals of the Convention and its full support for the effective and efficient operation of its institutions.
Мое правительство подтверждает приверженность целям Конвенции и полную поддержку эффективного функционирования ее институтов.

Wishing to contribute to the achievement of the goals of the Convention.
Желая внести вклад в реализацию целей Конвенции.

The United States supports the goals of the Convention and believes that its reservations, understandings, and declarations are compatible with the objects and purposes thereof.
Соединенные Штаты поддерживают цели Конвенции и считают, что их оговорки, толкования и заявления не противоречат ее целям и задачам.

They must be complemented by technical assistance to States in implementing goals of the Convention.
Их следует дополнить технической помощью государствам в достижении целей Конвенции.

Ms. Yoong(Singapore) said that her country fully supported the goals of the Convention on the Rights of the Child, to which it had acceded in 1995.
Г-жа Йонг( Сингапур) отмечает, что ее страна полностью поддерживает цели Конвенции о правах ребенка, к которой она присоединилась в 1995 году.

Interactions between themes and the impact of the themes on the goals of the Convention.
Взаимосвязь между темами и воздействие тем на достижение целей Конвенции.

Goals of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action should be implemented with consideration of the family.
Цели Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий должны достигаться с учетом вопросов, касающихся семьи.

Reservations that were incompatible with the goals of the Convention were not acceptable.
Оговорки, которые являются несовместимыми с целями Конвенции, являются неприемлемыми.

The world economic and financial crisis had exacerbated that problem and had made it difficult to achieve the goals of the Convention.
Мировой финансово- экономический кризис усугубляет эту проблему и затрудняет достижение целей Конвенции.

Emphasized the need for further progress towards the achievement of the goals of the Convention, particularly strengthening the activity of CIS in this direction;
Подчеркнули необходимость проведения дальнейшей работы по выполнению целей Конвенции, и в частности укрепления деятельности СНГ в этом направлении;

There was no dispute regarding the Committee's recommendations or the goals of the Convention.
Никаких споров в отношении вынесенных Комитетом рекомендаций или целей Конвенции не возникает.

It was imperative that the goals of the Convention should be translated into concrete national policies and legislation geared to universal gender equality.
Необходимо, чтобы цели Конвенции всеми странами были переведены в практическую плоскость посредством принятия конкретных политических и законодательных мер, направленных на достижение всеобщего гендерного равенства.

Over the past 25 years, considerable progress has been made towards the goals of the Convention.
В последние 25 лет достигнут значительный прогресс в направлении достижения целей Конвенции.

Achieving the goals of the Convention requires the support not only of its States parties, but also of other key stakeholders that have a crucial role to play in its implementation.
Достижение целей Конвенции требует поддержки не только ее государств- участников, но и других заинтересованных сторон, которые призваны играть важную роль в ее осуществлении.

The Committee has located education as a crucial vehicle through which to achieve the goals of the Convention.
Комитет определил образование в качестве решающего средства достижения целей Конвенции.

Finland is active in advancing the goals of the Convention through international cooperation both in the United Nations and in such forums as the Council of Europe, UNESCO and ILO.
Финляндия активно пропагандирует цели Конвенции, участвуя в международном сотрудничестве как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в рамках Совета Европы, ЮНЕСКО и МОТ.

In that connection, the Group fully endorsed the purposes and goals of the Convention on Biological Diversity.
В этой связи группа полностью одобряет цели и задачи Конвенции о биологическом разнообразии.

Furthermore, article 51(2) of the Convention on the Rights of the Child prohibited only those reservations that were incompatible with the purposes and goals of the Convention.
Кроме того, пункт 2 статьи 51 Конвенции о правах ребенка запрещает только те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции.

At the second annual meeting- 1994, the view was expressed that success in achieving the goals of the Convention related to the cooperative enforcement activities of the parties.
На втором годовом совещании в 1994 году было выражено мнение, что успех в достижении целей Конвенции обусловлен совместной правоохранительной деятельностью сторон.

In that respect, States parties needed to recommit themselves to the full realization of the goals of the Convention.
В этой связи государства- участники должны вновь заявить о своей приверженности полной реализации целей Конвенции.

In addition, the Human Rights Council was actively advancing the goals of the Convention within the United Nations system, particularly through its annual debate on the rights of persons with disabilities.
Кроме того, Совет по правам человека активно продвигает цели Конвенции в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, путем ежегодного проведения дискуссий по вопросам прав инвалидов.

Global adherence to the BTWC without strict national implementation risks creating an empty shell that would not serve the goals of the Convention.
Глобальное присоединение к КБТО без строгого национального осуществления грозит создать голую скорлупу, что вовсе не служило бы целям Конвенции.

The choice of Mozambique bears testimony to our country's commitment to fulfil the goals of the Convention- a commitment dating back to the process that culminated in the signing of the Convention in Ottawa.
Выбор Мозамбика свидетельствует о приверженности нашей страны выполнению целей Конвенции- приверженности, уходящей корнями в процесс, который увенчался подписанием в Оттаве этой Конвенции..

The view was expressed that the benefits from research and prospecting could be shared in an equitable manner, consistent with the goals of the Convention.
Было озвучено мнение, что выгоды научных исследований и поисковых работ могут совместно использоваться на справедливой основе в соответствии с целями Конвенции.

The goals of the Convention, recognizing that access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns, enable public authorities to take due account of such concerns, further the accountability of and transparency in decision-making and strengthen public support for decisions on the environment.
Задачами Конвенции, признавающей, что доступ к информации и участие общественности повышает качество решений и их реализацию, содействует информированию общественности об экологических вопросах, является предоставление общественности возможности выразить свою обеспокоенность, и дает возможность государственным органам надлежащим образом учитывать эту обеспокоенность, содействовать подотчетности и открытости процесса принятия решений и укреплять поддержку со стороны общественности решений, касающихся окружающей среды.