PURPOSE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• цели конвенции
• целью конвенции
• целей конвенции
• цель конвенции

Примеры использования Purpose of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Context and object and purpose of the Convention.
Контекст и объект и цель Конвенции.

Is the purpose of the Convention to establish peremptory or residual law?
Преследуется ли Конвенцией цель создания императивной или диспозитивной правовой нормы?

Technical cooperation is embedded in the spirit and purpose of the Convention.
Техническое сотрудничество заключено в духе и цели Конвенции.

Object and purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Предмет и цель Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Identification and notification of hazardous activities for the purpose of the Convention;
Установление опасных видов деятельности и уведомление о них в целях Конвенции;

If the object and purpose of the Convention is to be respected, the process can't simply stop there.
Дабы уважать объект и цель Конвенции, процесс на этом не может просто остановиться.

It also called on States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention.
Он также призывает государства снять оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции.

The purpose of the Convention is to strengthen the human rights of the victims of trafficking in human beings.
Цель Конвенции заключается в закреплении прав жертв торговли людьми.

The Committee considers such reservations to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Комитет считает такие оговорки несовместимыми с предметом и целью Конвенции.

Is the definition of impact for the purpose of the Convention the same in your legislation as in article 1?
Совпадает ли определение воздействия для целей Конвенции в вашем законодательстве с определением в статье 1?

The Committee notes that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет отмечает, что оговорки к статьям 2 и 16 противоречат объекту и цели Конвенции.

The object and purpose of the Convention thus limit both the freedom of making reservations and that of objecting to them.
Таким образом, объект и цель Конвенции ограничивают как свободу формулирования оговорок, так и возражений против них.

Stay focused and spare no efforts until the main object and purpose of the Convention are fully materialised.
Сохранять целеустремленность и не жалеть усилий до полной реализации главного предмета и цели Конвенции.

For the purpose of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, such persons are"experts on mission.
Для целей Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций такие лица входят в категорию" экспертов в составе миссий.

The immediate suspension of implementation can, however, be invoked from the objective and purpose of the Convention.
Вместе с тем незамедлительное приостановление работ может вытекать из задачи и цели Конвенции.

International cooperation for the purpose of the Convention is foreseen in Law No. 144/99 on International Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Международное сотрудничество для целей Конвенции предусмотрено в Законе№ 144/ 99 о международном судебном сотрудничестве в уголовных делах.

He contends that the reservation is"probably invalid" as incompatible with the object and purpose of the Convention.
Он утверждает, что эта оговорка является" предположительно не имеющей силы", поскольку она не совместима с объектом и целью Конвенции.

The purpose of the Convention and its annexed Protocols is the protection of the civilian population against the effects of hostilities.
Целью Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов является защита гражданского населения от последствий боевых действий.

All provisions of chapter V of the Convention should be read in the light of article 1 on purpose of the Convention.
Все положения главы V Конвенции следует воспринимать в свете статьи 1, в которой излагаются цели Конвенции.

The purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is to establish equality of rights for women.
Цель Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин заключается в обеспечении равноправия женщин.

Urges Member States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
Настоятельно призывает государства- члены снять оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции и рассмотреть вопрос о снятии других оговорок;

The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to articles 7(a) and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет обращает внимание государства- участника на тот факт, что оговорки к статьям 7( a) и 16 противоречат предмету и цели Конвенции.

Review and withdraw declarations and reservations contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international law;
Пересмотреть и отозвать заявления и оговорки, противоречащие предмету и цели Конвенции либо иным образом противоречащие нормам международного права;

The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7(b) and 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к статьям 7( b) и 16, которые противоречат объекту и цели Конвенции.

As the Court emphasised, the purpose of the Convention was to seek to guarantee the protection of civilians irrespective of the status of the occupied territory.
Как было подчеркнуто Судом, цель Конвенции состояла в стремлении обеспечить защиту гражданского населения независимо от статуса оккупированной территории.

Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocols thereto;
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции о правах ребенка или Факультативных протоколов к ней;

The purpose of the Convention and its annexed Protocols is the protection of the civilian population, and in certain circumstances combatants, against the effects of hostilities.
Цель Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов состоит в защите гражданского населения и в определенных обстоятельствах комбатантов от последствий боевых действий.

Review and withdraw their reservations to article 9 of the Convention because they are incompatible with the object and purpose of the Convention and thus impermissible under article 28(2);
Пересмотреть и снять свои оговорки к статье 9 Конвенции, поскольку они несовместимы с объектом и целью Конвенции, а следовательно, недопустимы согласно пункту 2 статьи 28;

This article introduces the definition of victim which, for the purpose of the Convention, is broad and includes any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
Эта статья вводит определение понятия жертвы, которое для целей Конвенции является широким и включает любое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.

It also urged all Governments to limit the extent of reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law.
Она также настоятельно призвала все правительства ограничить оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции или иным образом противоречащие праву международных договоров.