TO THE OBJECT AND PURPOSE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предмету и цели конвенции
• объекту и цели конвенции
• объекту и целям конвенции
• предмету и целям конвенции

Примеры использования To the object and purpose of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also called on States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention.
Он также призывает государства снять оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции.

She considers this route to be contrary to the object and purpose of the Convention as well as to official statements made publicly by the State party to the effect that discrimination has no place in British society.
Она считает, что этот путь противоречит объекту и цели Конвенции, а также опубликованным государством- участником официальным заявлениям, в которых утверждается, что в британском обществе нет места дискриминации.

In its present formulation the reservation is clearly contrary to the object and purpose of the Convention.
Эта оговорка в своей нынешней формулировке явно противоречит предмету и цели Конвенции.

Urges Member States to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
Настоятельно призывает государства- члены снять оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции и рассмотреть вопрос о снятии других оговорок;

The Committee is of the view that the reservation to article 16 is impermissible as it is contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет считает, что оговорка к статье 16 недопустима, поскольку она противоречит предмету и цели Конвенции.

We deplore any use of anti-personnel mines. Such use is contrary to the object and purpose of the Convention and exacerbates the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.
Мы выражаем сожаление в связи с любым применением противопехотных мин. Такое применение противоречит объекту и цели Конвенции и усугубляет гуманитарные проблемы, уже причиненные применением этого оружия.

The Committee considers that the reservations to articles 9 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет считает, что оговорки к статье 16 несовместимы с объектом и целями Конвенции.

In the light of the Committee's view that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, please provide information on any plans to withdraw the State's reservation and to bring the Family Law in line with article 16 of the Convention..
В свете мнения Комитета о том, что оговорки к статье 16 противоречат объекту и цели Конвенции, просьба представить информацию о любых планах снятия оговорки, заявленной государством, и приведения закона о семье в соответствие со статьей 16 Конвенции..

The Committee notes that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет отмечает, что оговорки к статьям 2 и 16 противоречат объекту и цели Конвенции.

Review and withdraw declarations and reservations contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international law;
Пересмотреть и снять заявления и оговорки, противоречащие предмету и цели Конвенции или иным образом противоречащие международному праву;

The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет привлекает внимание государства- участника к тому факту, что оговорки к статье 16 противоречат объекту и цели Конвенции.

Review and withdraw declarations and reservations contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international law;
Пересмотреть и отозвать заявления и оговорки, противоречащие предмету и цели Конвенции либо иным образом противоречащие нормам международного права;

That reservation does not bear on the substance of the law, but only on the Court's jurisdiction;… it therefore does not appear contrary to the object and purpose of the Convention.
Эта оговорка касается не материального права, а лишь юрисдикции Суда;… поэтому, как представляется, она не противоречит объекту и цели Конвенции.

Urges States parties to the Convention to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations; Reporting.
Настоятельно призывает государства- участники МКЛРД снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть возможность снятия других оговорок;

The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to articles 7(a) and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет обращает внимание государства- участника на тот факт, что оговорки к статьям 7( a) и 16 противоречат предмету и цели Конвенции.

The Committee is of the opinion that a general reservation, as well as the reservation to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention and are thus impermissible under article 28 of the Convention Committee's statement on reservations, A/53/38/Rev.1.
Комитет считает, что общая оговорка, а также оговорка к статье 16 противоречат объекту и цели Конвенции и, таким образом, недопустимы в соответствии со статьей 28 Конвенции заявление Комитета по оговоркам, A/ 53/ 38/ Rev. 1.

CEDAW drew the attention of Singapore to the fact that it considered reservations to articles 2 and 16 to be contrary to the object and purpose of the Convention.
Он обратил внимание государства- участника на то, что считает оговорки в отношении статей 2 и 16 противоречащими предмету и целям Конвенции.

It also urged all Governments to limit the extent of reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law.
Она также настоятельно призвала все правительства ограничить оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции или иным образом противоречащие праву международных договоров.

The Committee should continue to encourage other States parties to object to those reservations that are perceived to be contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитету следует и впредь побуждать другие государства- участники представлять возражения против тех оговорок, которые, как представляется, противоречат предмету и цели Конвенции.

CEDAW reiterated its concern that Algeria has maintained several reservations, noted that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, and urged Algeria to expedite legislative reform, especially of the Family Code.
КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченност и относительно сохранения у Алжира нескольких оговорок, отметил, что оговорки к статьям 2 и 16 противоречат объекту и целям Конвенции, и настоятельно призвал Алжир ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса11.

The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7(b) and 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к статьям 7( b) и 16, которые противоречат объекту и цели Конвенции.

The representative underlined that the outstanding three reservations, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.
Представитель подчеркнула, что оставшиеся три оговорки, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.

In 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) drew attention to the fact that reservations to article 16 were contrary to the object and purpose of the Convention.
В 2006 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) обратил внимание на тот факт, что оговорки к статье 16 противоречат объекту и цели Конвенции.

The representative underlined that the State party's outstanding three reservations to the Convention, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.
Представительница подчеркнула, что оставшиеся три оговорки к Конвенции, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.

The Committee draws the attention of the State party to the fact that it considers reservations to articles 2 and 16 to be contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет обращает внимание государства- участника на то, что он считает оговорки в отношении статей 2 и 16 противоречащими предмету и целям Конвенции.

The continued refinement and higher intensity of our industry verification efforts, with a focus on facilities most relevant to the object and purpose of the Convention, are an indispensable undertaking.
Обеспечение постоянного совершенствования и активизации мер по контролю за предприятиями химической промышленности с упором на объекты, имеющие самое непосредственное отношение к предмету и цели Конвенции, является насущной необходимостью.

The Committee urges the State party to complete as soon as possible the process of withdrawal of its general reservation, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее завершить процесс снятия своей общей оговорки, которая противоречит предмету и цели Конвенции.

Calls upon all Governments that have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, without resort to reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law;
Призывает все правительства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин без каких бы то ни было оговорок, противоречащих объекту и целям Конвенции или каким-либо иным образом не совместимых с международным договорным правом;

The Committee is concerned about the general reservation made upon ratification of the Convention by the State party, which is drawn so widely that it is contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитет обеспокоен общей оговоркой, сделанной государством- участником при ратификации Конвенции, которая сформулирована настолько широко, что противоречит объекту и цели Конвенции.

It also requested a qualitative comparison of reservations to the Convention with reservations to those of other human rights treaties and an analysis of States parties' reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law.
Он также просил произвести качественное сравнение оговорок к указанной Конвенции с оговорками к другим договорам о правах человека, а также произвести анализ оговорок государств- участников, которые противоречат предмету и цели Конвенции или каким-либо иным образом не совместимы с международным договорным правом.