TO THE OBJECT AND PURPOSE OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• объекту и цели пакта
• предмету и цели пакта
• объекту и целям пакта
• в предмета и цели пакта

Примеры использования To the object and purpose of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is of the view that these general reservations may raise doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Covenant.
Правительство считает, что эти общие оговорки могут вызывать сомнение относительно приверженности Кувейта целям и предмету Пакта.

It would be contrary to the object and purpose of the Covenant and the Optional Protocol if States parties implied that they were devoid of any obligations.
Если государства- участники исходят из того, что они свободны от любых обязательств, это противоречит предмету и цели Пакта и Факультативного протокола.

It is of the view that these general reservations may raise doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Covenant.
По мнению правительства, эти оговорки общего характера могут вызывать сомнения относительно приверженности Кувейта целям и предмету Пакта.

In the view of the Government of Finland, a reservation of this kind is contrary to the object and purpose of the Covenant, as specified in article 19(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По мнению правительства Финляндии, подобная оговорка противоречит предмету и цели Пакта согласно положениям статьи 19 с Венской конвенции о праве международных договоров.

Paragraphs 8-11 of the comment identify those reservations that the Human Rights Committee regards as contrary to the object and purpose of the Covenant.
В пунктах 8- 11 замечания определяются те оговорки, которые Комитет по правам человека считает несовместимыми с объектом и целями Пакта.

It would be advisable just to say that the provision was fundamental to the object and purpose of the Covenant and to leave aside the issue of whether a reservation could or could not be made to that provision.
Было бы более осторожным ограничиться заявлением о том, что это положение является фундаментальным в отношении предмета и цели Пакта и оставить в стороне вопрос о возможности делать или не делать оговорку в отношении этого положения.

In absence of further clarification, therefore, the reservation raises doubt as to the commitment of the Republic of Turkey to the object and purpose of the Covenant.
В отсутствие дополнительных разъяснений данная оговорка дает основания усомниться в желании Турецкой Республики не нарушать объект и цель Пакта.

On the Civil and Political Covenant, our reservations are not contrary to the object and purpose of the Covenant, but are narrowly drawn to avoid their being interpreted as colliding with other provisions such as freedom of expression.
По Международному пакту о гражданских и политических правах наши оговорки не противоречат предмету и цели Пакта, но узко сформулированы, чтобы избежать их интерпретации в плане столкновения с другими положениями, такими как свобода самовыражения.

Paragraph 12 expresses particular concern about widely formulated reservations which essentially render ineffective all Covenant rights, implying that such reservations are often contrary to the object and purpose of the Covenant.
В пункте 12 выражается особая озабоченность в отношении сформулированных в общих чертах оговорок, по существу делающих неэффективными все закрепленные в Пакте права, что подразумевает, что такие оговорки зачастую противоречат объекту и целям Пакта.

It was clear, therefore, that the territorial limitation contained in article 2, far from being contrary to the object and purpose of the Covenant, was the very expression of the intention of its negotiators.
Таким образом, из этого четко вытекает, что территориальное ограничение, указанное в статье 2, не только не противоречит предмету или целям Пакта, а является самим выражением намерения участников переговоров.

In paragraphs 8-11, the comment identifies the principles of international law that apply to the making of reservations and those reservations which the Human Rights Committee regards as contrary to the object and purpose of the Covenant.
В пунктах 8- 11 замечания излагаются принципы международного права, которые применяются к формулированию оговорок и тех оговорок, которые Комитет по правам человека рассматривает как противоречащие предмету и цели Пакта.

The Government of Finland is of the view that such general reservation raises doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Covenant and would recall that a reservation incompatible with the object and purpose of the Covenant shall not be permitted.
Правительство Финляндии считает, что такая общая оговорка ставит под сомнение приверженность Кувейта целям и предмету Пакта и хотело бы напомнить, что оговорки, не совместимые с целями и предметом Пакта, не допускаются.

Moreover the word"lawfulness" which calls for interpretation in article 9, paragraph 4, occurs in the Covenant and must therefore be interpreted in the context of the provisions of the Covenant and having regard to the object and purpose of the Covenant.
Более того, слово" законность", которое требует толкования в пункте 4 статьи 9, используется в тексте Пакта и поэтому должно толковаться в контексте положений Пакта и во взаимосвязи с предметом и целью Пакта.

To withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that may be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
Снять любые действующие оговорки и не формулировать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Пакта, которые могут противоречить объекту и целям Пакта, с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные нормы для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;

The Government of Sweden is of the view that in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of the Republic of Turkey's derogation from the provisions in question, raises serious doubts as to the commitment of the Republic of Turkey to the object and purpose of the Covenant.
Правительство Швеции считает, что в отсутствие дополнительных разъяснений эта оговорка, в которой Турецкая Республика не уточняет объем ограничения применимости данных положений, дает серьезные основания усомниться в ее желании не нарушать объект и цель Пакта.

Mr. O'Flaherty said that he agreed to making reference to the object and purpose of the Covenant but without using the qualifying word"general" in the paragraph, which dealt exclusively with freedom of opinion, as no State could make any reservation whatsoever on the absolute right to freedom of opinion.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что он согласен сделать ссылку на предмет и цель Пакта, но без употребления прилагательного" общая" в этом пункте, который касается исключительно свободы мнения, поскольку ни одно государство не должно иметь возможности делать какую бы то ни было оговорку, касающуюся абсолютного права, каковым является свобода выражения мнения.

The issue arises as to whether reservations are permissible under the first Optional Protocol and, if so, whether any such reservation might be contrary to the object and purpose of the Covenant or of the first Optional Protocol itself.
Возникает вопрос о том, допустимы ли оговорки на основании первого Факультативного протокола, и если да, то может ли какая-либо такая оговорка противоречить объекту и цели Пакта или самого первого Факультативного протокола.

A reservation that includes a general reference to national law without specifying its contents does not make it possible to determine clearly the extent to which the Islamic Republic of Pakistan has accepted the obligations of the Covenant and, consequently, creates doubts as to the commitment of the Islamic Republic of Pakistan to the object and purpose of the Covenant..
Оговорка, которая содержит общую ссылку на внутреннее право без уточнения объема, не позволяет с точностью определить, в какой степени Исламская Республика Пакистан принимает на себя обязательства, вытекающие из Пакта, и заставляет сомневаться в ее приверженности его объекту и цели.

The Commission on Human Rights, in paragraph 7(g) of its resolution 2005/59 on the death penalty, called upon member States to withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that might be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrined the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in that area.
Комиссия по правам человека в пункте 7 g своей резолюции 2005/ 59 о смертной казни призвала государства- члены снять и/ или не вносить каких-либо новых оговорок в соответствии со статьей 6 Пакта, которые могли бы противоречить предмету и цели Пакта, принимая во внимание, что статья 6 содержит минимальные правила защиты права на жизнь и общепринятые стандарты в этой области.

Mrs. HIGGINS began by addressing the issue of the fifth sentence, which had given rise to concern among members of the Committee, the majority of whom thought that, as currently worded, the sentence implied that any reservation entered to indicate that a provision of domestic law was applied to the exclusion of any other standard was necessarily contrary to the object and purpose of the Covenant.
Г-жа ХИГГИНС рассмотрит сначала вопрос о пятой фразе, которая вызывает беспокойство членов Комитета; по мнению большинства членов Комитета, в ее нынешней формулировке эта фраза подразумевает, что любая оговорка, сделанная в подтверждение того, что действует именно норма национального законодательства, а никакая иная, несомненно, противоречит объекту и цели Пакта.

The objecting States consider that Botswana's reservation to articles 7 and 12, paragraph 3 of the Covenant, which limits the application of these provisions by reference to the content of existing legislation in Botswana, is contrary to the object and purpose of the Covenant, in that it seeks to limit Botswana's responsibilities under the Covenant by invoking general principles of its constitutional law.
Выразившие возражения государства считают, что оговорки Ботсваны к статье 7 и пункту 3 статьи 12 Пакта, ограничивающие применение этих положений путем ссылки на действующее законодательство Ботсваны, противоречат объекту и целям Пакта, поскольку направлены на ограничение ответственности Ботсваны по Пакту посредством ссылки на общие принципы внутреннего конституционного права.

According to the Netherlands, based on the above-mentioned reservations, the application of the articles 18 and 23 of the Covenant has been made subject to religious considerations, making it unclear to what extent Mauritania considered itself bound by the obligations of the treaty and therefore raising concerns as to the commitment of Mauritania to the object and purpose of the Covenant.
По мнению Нидерландов, учитывая вышеуказанные оговорки, применение статей 18 и 23 Пакта подчинено религиозным соображениям, что создает неясность в отношении того, в какой степени Мавритания считает себя связанной обязательствами данного договора и, следовательно, вызывает обеспокоенность в отношении приверженности Мавритании предмету и целям Пакта.

On admissibility ratione materiae, the author submits that the State party's insistence on a restrictive reading of article 14, paragraph 1, in the light of the practice under the European Convention on Human Rights is contrary to the object and purpose of the Covenant and belies that the European Court of Human Rights clearly understood the temporary and imperfect nature of the Pellegrin criteria, which it considered likely to evolve into a broader concept of protection.
В отношении приемлемости ratione materiae автор заявляет, что упорное желание государства- участника ограничить трактовку пункта 1 статьи 14 в свете практики, предусмотренной в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека, противоречит объекту и цели Пакта и искажает представление о том, что Европейский суд по правам человека четко понимал временный и небезупречный характер критериев применительно к делу Пеллегрена, которые, по мнению Суда, могли обеспечить более широкую концепцию защиты.

The Government of Portugal also considers that the reservation with regard to article 7 in which a State limits its responsibilities under the Covenant by invoking general principles of National Law may create doubts on the commitments of the Reserving State to the object and purpose of the Covenant and, moreover, contribute to undermining the basis of International Law.
Правительство Португалии также считает, что оговорка в отношении статьи 7, в которой государство ограничивает свою ответственность в соответствии с Пактом посредством ссылок на общие принципы национального законодательства, может вызывать сомнения относительно обязательств государства, представляющего оговорку, в отношении предмета и цели Пакта и, кроме того, способствовать подрыву основы международного права.

The author argues generally, with reference to the Committee's general comment on article 6, that the reimposition of the death penalty in a State party is contrary to the object and purpose of the Covenant and violates article 6, paragraphs 1 to 3.
Ссылаясь на замечание общего порядка Комитета по статье 6, автор утверждает, что возобновление практики вынесения смертного приговора в государстве- участнике в целом противоречит задачам и целям Пакта и является нарушением пунктов 1- 3 статьи 6.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that such reservations, which seek to limit the responsibilities of the reserving State under the Covenant by invoking national law, may raise doubts as to the commitment of this State to the object and purpose of the Covenant and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что данные оговорки, ставящие целью ограничить предусмотренные Пактом обязательства делающего оговорки государства путем ссылки на свое внутреннее законодательство, могут вызвать сомнения в отношении приверженности этого государства предмету и целям Пакта и, кроме того, ведут к подрыву основ права международных договоров.

Leaving State parties the discretion to transfer the decision over a criminal offence, including imposition of punishment, to administrative authorities and, thus, to avoid the application of the fair trial guarantees under article 14, might lead to results incompatible with the object and purpose of the Covenant.
Если оставить на усмотрение государств- участников возможность передавать полномочия на принятие решения по уголовному правонарушению, включая назначение наказания, административным органам и тем самым избегать применения гарантий справедливого судебного разбирательства в соответствии со статьей 14, то это может привести к результатам, несовместимым с объектом и целью Пакта.

These will be divided into four parts: the legal regime regulating reservations to the Covenant; the criteria for assessing compatibility with the object and purpose of the Covenant; the power to determine compatibility with the object and purpose; the legal effect of an incompatible reservation.
Эти соображения можно разделить на четыре части: правовой режим оговорок к Пакту; критерии оценки совместимости с объектом и целью Пакта; компетенция определять совместимость с объектом и целью; правовые последствия несовместимой оговорки.

The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant However, an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
Отсутствие возражений со стороны государства не дает возможности предположить, что та или иная оговорка совместима или несовместима с объектом и целями Пакта.[…] Однако возражение на оговорку со стороны государств может служить для Комитета важным указанием при толковании вопроса о ее совместимости с объектом и целями Пакта.

The Committee is also particularly concerned at reservations to article 6, paragraph 5, and article 7 of the Covenant, which it believes to be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
Комитет также особенно обеспокоен оговорками к пункту 5 статьи 6 и к статье 7 Пакта, которые, как он полагает, не совместимы с предметом и целью Пакта.