PURPOSE OF THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• целей настоящей конвенции
• цель настоящей конвенции
• целью настоящей конвенции
• цели настоящей конвенции

Примеры использования Purpose of this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purpose of this Convention.
Для цели настоящей Конвенции.

It is an activity which poses no risk to the object and purpose of this Convention.
Речь идет о деятельности, которая не создает никакой угрозы объекту и цели настоящей Конвенции.

For the purpose of this Convention.
Для целей настоящей Конвенции.

Encouraging all organs of the media to project an image of persons with disabilities consistent with the purpose of this Convention;
Поощрение всех органов средств массовой информации к отображению роли инвалидов в соответствии с целью настоящей Конвенции;

The purpose of this Convention is to.
Настоящая Конвенция имеет целью.

The Government of Portugal considers such reservations to be incompatible with the object and purpose of this Convention and therefore invalid.
Правительство Португалии считает такие оговорки не совместимыми с объектом и целями настоящей Конвенции и потому недействительными.

For the purpose of this Convention, the following terms mean.
Для целей настоящей Конвенции нижеследующие термины означают.

Encouraging all organs of the media to project an image of persons with disabilities consistent with the purpose of this Convention;-- EU.
Поощрять все органы средств массовой информации к отображению позитивной роли инвалидов в соответствии с целью настоящей Конвенции;-- ЕС.

For the purpose of this Convention the term'discrimination' includes.
В целях настоящей Конвенции термин" дискриминация" включает.

Any State Party may accept certificates issued by the competent authorities, or by bodies recognized, for the purpose of this Convention, by the competent authorities of States not party to it.
Любое государство- участник может признавать свидетельства, выданные для целей настоящей Конвенции компетентными органами или признаваемыми ими организациями государств, не являющихся участниками.

For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
Для целей настоящей Конвенции любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.

The requested State Party, in reacting to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into account the purpose of this Convention, as set out in article 1.
Запрашиваемое Государство- участник, в ответ на просьбу об оказании помощи согласно настоящей статье в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, учитывает цель настоящей Конвенции, изложенную в статье 1.

For the purpose of this Convention any reference to tourists constitutes at the same time a reference to excursionists.(e) stakeholders in tourism development includes.
Для целей настоящей Конвенции любая ссылка на туристов является в то же время ссылкой на экскурсантов.

Taking into account the definition in article 24, paragraph 1, which stresses that"for the purpose of this Convention,'victim' means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
Принимая во внимание определение, которое содержится в пункте 1 статьи 24 и в котором подчеркивается, что" для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.

The purpose of this Convention shall be to protect and promote(all-- Mexico) the rights and(dignity-- Mexico) of persons with disabilities-- China.
Цель настоящей Конвенции заключается в защите и поощрении( всех-- Мексика) прав и( достоинства-- Мексика) инвалидов-- Китай.

Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations to other provisions of the Convention so long as they are compatible with the object and purpose of this Convention.
Любое государство может во время подписания или при сдаче своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении сделать одну или несколько оговорок в отношении других положений Конвенции, если только они не противоречат предмету и цели настоящей Конвенции.

The purpose of this Convention is to promote international cooperation to deter, detect, combat and punish corruption.
Цель настоящей Конвенции заключается в содействии международному сотрудничеству в деле предупреждения и выявления коррупции, а также борьбы с ней и наказания за нее.

This Convention shall not affect the reciprocal rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to the matters covered by this Convention, or under future international agreements concluded in accordance with the object and purpose of this Convention.
Настоящая Конвенция не затрагивает взаимных прав и обязательств государств- участников по существующим международным соглашениям, относящимся к вопросам, охватываемым настоящей Конвенцией, или по будущим международным соглашениям, заключенным в соответствии с предметом и целью настоящей Конвенции.

The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
Целью настоящей Конвенции является содействие сотрудничеству в деле более эффективного предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.

It is an activity which poses some risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its potential to aid and assist activities specifically prohibited by this Convention..
Речь идет о деятельности, которая создает некоторую угрозу объекту и цели настоящей Конвенции, поскольку она может быть использована для оказания помощи и содействия в осуществлении видов деятельности, конкретно запрещенных настоящей Конвенцией..

The purpose of this Convention is to facilitate maritime transport by simplifying and minimizing the formalities, documentary requirements and procedures associated with the arrival, stay and departure of ships engaged on international voyages.
Цель этой Конвенции заключается в облегчении морских перевозок посредством упрощения и сведения к минимуму формальностей, требований к документации и процедур, связанных с приходом, стоянкой и отходом судов, осуществляющих международные рейсы.

The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
Цель настоящей Конвенции заключается в содействии сотрудничеству в деле более эффективного предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.

For the purpose of this Convention, the term"stateless person" means a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law.
Для целей настоящей Конвенции под термином" апатрид" подразумевается лицо, которое ни одно государство не считает своим уроженцем на основании своего законодательства.

The purpose of this convention shall be to promote, protect and fulfil the full and equal enjoyment of all rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities-- Uganda.
Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав и основных свобод-- Уганда.

For the purpose of this Convention,“organized crime” includes commission of an act by a member of a group as part of the criminal activity of such organization.
Для целей настоящей Конвенции" организованная преступность" включает совершение деяния каким-либо членом группы в рамках преступной деятельности такой организации.

The purpose of this Convention is to promote cooperation[and to assist States Parties in building systems that foster integrity] to prevent and combat corruption[acts of corruption] more effectively.
Цель настоящей Конвенции заключается в содействии сотрудничеству[ и помощь Государствам- участникам в создании систем обеспечения добросовестности] для предупреждения коррупции[ актов коррупции] и борьбы с ней.

For the purpose of this Convention, the term"exceptional risk" means those conditions that expose United Nations personnel and associated personnel to loss of life or to physical injury.
Для целей настоящей Конвенции термин<< исключительный риск>> означает условия, при которых персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал подвергается угрозе жизни или причинения физического увечья.

The purpose of this Convention is to combat the manipulation of sports competitions in order to protect the integrity of sport and sports ethics in accordance with the principle of the autonomy of sport.
Целью настоящей Конвенции является борьба с манипулированием спортивными соревнованиями для защиты добросовестного поведения в спорте и спортивной этики в соответствии с принципом автономии спорта.

The purpose of this Convention is to set out the policies and measures of States Parties to ensure and promote an appropriate degree of protection of tourists and to clarify the rights and obligations of tourism service providers.
Цель настоящей Конвенции заключается в формулировании политики и мер государств- участников, призванных обеспечить и поощрять установление надлежащего уровня защиты туристов и разъяснить права и обязанности поставщиков туристских услуг.

For the purpose of this Convention,'genetically modified organism' or'GMO'means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
Для целей настоящей Конвенции" генетически модифицированный организм" или" ГИО" означает организм, за исключением организма человека, в котором были произведены такие изменения генетического материала, которые не происходят естественно в результате скрещивания и/ или естественной рекомбинации.