ЦЕЛЯМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• objectives of the convention
• purpose of the convention
• goals of the convention
• aims of the convention
• purposes of the convention

Примеры использования Целям конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это явно не в полной мере отвечает целям Конвенции.
That clearly did not fully meet the objectives of the Convention.

Эти оговорки противоречат целям Конвенции и должны быть сняты.
Such reservations were contrary to the objectives of the Convention and should be withdrawn.

Сьерра-Леоне привержена принципам и целям Конвенции.
Sierra Leone is committed to the principles and goals of the Convention.

За последние годы наблюдается значительное увеличение объема информации, призванной содействовать целям Конвенции.
In recent years there has been a considerable increase in information to support the objectives of the Convention.

Правительство страны привержено целям Конвенции и выдвинуло кандидата в состав нового Комитета.
Her Government was committed to the Goals of the Convention and had nominated a candidate for the new the Committee.

И мы попрежнему полностью привержены ключевым гуманитарным целям Конвенции.
We remain fully committed to the core humanitarian objectives of the Convention.

Целям Конвенции могут служить и иные соглашения, предусматривающие форумы для обсуждения проблемы трансграничного воздействия.
Other agreements may also serve the purposes of the Convention by providing forums for discussing transboundary impacts.

Руководящие принципы принятия мер финансовой поддержки, которые противоречат целям Конвенции.
Guidance on financial support measures which run counter to the objectives of the Convention.

Афганистан привержен целям Конвенции, и министр иностранных дел уже принимает меры по ратификации.
Afghanistan was committed to the goals of the Convention, and the Minister for Foreign Affairs had already taken measures for ratification.

Насколько соответствуют меры готовности Вашей страны к чрезвычайной ситуации целям Конвенции?
How successful are your country's emergency preparedness measures in meeting the aims of the Convention?

Сеть привержена целям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Network is committed to the aims of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

Г-жа Рамирес Валенсуэла( Мексика) говорит, что мексиканское правительство твердо привержено целям Конвенции.
Ms. Ramírez Valenzuela(Mexico) said that the Government of Mexico was firmly committed to the objectives of the Convention.

Мое правительство подтверждает приверженность целям Конвенции и полную поддержку эффективного функционирования ее институтов.
My Government reaffirms its commitment to the goals of the Convention and its full support for the effective and efficient operation of its institutions.

Мы обязуемся интенсифицировать свои усилия в тех областях, которые имеют самое прямое отношение к ключевым гуманитарным целям Конвенции.
We commit ourselves to intensify our efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.

Мое правительство вновь подтверждает свою приверженность целям Конвенции и заявляет о полной поддержке наиболее эффективной и действенной деятельности этих институтов.
My Government reaffirms its commitment to the objectives of the Convention and its full support for a most effective and efficient operation of these institutions.

КС разрабатывает условия и процедуры для международного механизма, соответствующее принципам и целям Конвенции.
The COP shall elaborate modalities and procedures for the international mechanism, consistent with the principles and objectives of the Convention.

Мое правительство подтверждает свою приверженность целям Конвенции и вновь заявляет о своей полной поддержке эффективной и действенной работы этих институтов.
My Government reaffirms its commitment to the objectives of the Convention and its full support for the most effective and efficient operation of those institutions.

Католические школы в Святой Земле являют собой образец терпимости; их деятельность полностью отвечает духу и целям Конвенции.
Catholic schools in the Holy Land were examples of tolerance, and were wholly in keeping with the spirit and objectives of the Convention.

Представитель подчеркнула, что оставшиеся три оговорки, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.
The representative underlined that the outstanding three reservations, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.

Однако закрепленный в Конституции принцип обеспечения доступа общественности к официальным документам соответствует целям Конвенции.
However, the principle of public access to official documents set out in the Constitution satisfies the purposes of the Convention.

Ливан, едва выйдя из состояния войны, придал целям Конвенции о правах ребенка столь приоритетный характер, что приложит все усилия для их последовательного выполнения.
Lebanon, which had only just emerged from war, had made the objectives of the Convention on the Rights of the Child priorities that it would strive to implement progressively.

Глобальное присоединение к КБТО без строгого национального осуществления грозит создать голую скорлупу, что вовсе не служило бы целям Конвенции.
Global adherence to the BTWC without strict national implementation risks creating an empty shell that would not serve the goals of the Convention.

Отмечая большое значение, придаваемое образованию, что он поддерживает, он спрашивает, проводится ли обучение по целям Конвенции и если да, то каковы его результаты.
Noting the importance attached to education, which he endorsed, he inquired whether courses were offered on the objectives of the Convention and, if so, what the results had been.

Кроме того, добровольное и тесное сотрудничество с государствами, не являющимися членами ЕЭК, которые выразили желание стать Сторонами, соответствует намерениям и целям Конвенции.
In addition, voluntary and close cooperation with non-ECE States wishing to become Parties serves the object and purpose of the Convention.

Представительница подчеркнула, что оставшиеся три оговорки к Конвенции, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.
The representative underlined that the State party's outstanding three reservations to the Convention, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.

Широкие и неуточненные рамки общей оговорки государстваучастника вызывают обеспокоенность с точки зрения ее соответствия предмету и целям Конвенции.
The broad and imprecise nature of the State party's general reservation raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.

Создание Совета по вопросам этнического равенства соответствует положениям и целям Конвенции, и датскому правительству следует предложить информировать Комитет о его деятельности.
The establishment of the Board for Ethnic Equality was consistent with the provisions and purposes of the Convention, and the Danish Government should be asked to keep the Committee informed about its activities.

Перед всеми этими субъектами встает вызов: обеспечить, чтобы в будущем они оставались столь же приверженными целям Конвенции, как и прежде.
A challenge facing all these actors is to ensure that they remain as committed to the aims of the Convention in the future as they have in the past.

Правила, регулирующие вопросы интеллектуальной собственности, должны полностью соответствовать целям Конвенции о биологическом разнообразии, особенно в том, что касается раскрытия информации, предварительного обоснованного согласия и справедливого распределения благ.
Intellectual property rules should fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity, particularly with regard to disclosure, prior informed consent and equitable benefit sharing.

Рассматривать и оценивать результаты динамических моделей, получаемые МСП и в рамках национальных и международных проектов, с точки зрения их соответствия целям Конвенции;
Review and assess dynamic model outputs produced by ICPs and national and international projects with respect to their relevance to the aims of the Convention;