ЦЕЛЯМ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• objectives of the conference
• goals of the conference

Примеры использования Целям конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справочные документы и информационные записки по темам и целям Конференции( 6);
Background papers and information notes on the themes and objectives of the Conference(6);

Тематические" круглые столы" по целям Конференции, а именно обеспечение более здоровой, более безопасной, более устойчивой и справедливой жизни в городах.
Thematic round tables on goals of the conference, i.e. healthier, safer, more sustainable and equitable cities.

Эти меры обеспечили бы привлечение внимания международной общественности к целям Конференции.
Those measures have been effective in drawing international attention to the objectives of the Conference.

Был подготовлен второй посвященный целям Конференции видеофильм, который распространен на английском, французском и испанском языках.
A second promotional video on the goals of the Conference has been prepared, and has been disseminated in English, French, and Spanish.

Тысячи представителей неправительственных организаций поделились своим опытом и высказали приверженность целям Конференции.
Thousands of representatives of non-governmental organizations contributed their experience and their commitment to the goals of the Conference.

Эти и другие мероприятия, которые будут проведены до начала ЮНИСПЕЙС- III по темам, отвечающим целям Конференции, будут способствовать повышению уровня осведомленности участников Конференции и обогатят ее работу.
The above-mentioned and other events to be held prior to UNISPACE III on topics consistent with the objectives of the Conference would promote awareness of the Conference and enrich its work.

Признавая, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в полной мере готов содействовать задачам и целям Конференции.
Recognizing that the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is particularly prepared to promote the tasks and purposes of the Conference.

Поэтому у Бангладеш есть конституционная обязанность по отношению к целям Конференции по разоружению, которая была учреждена в качестве единого многостороннего разоруженческого форума международного сообщества.
Bangladesh therefore has a constitutional obligation to the objectives of the Conference on Disarmament, which was established as the single multilateral disarmament body of the international community.

Канада прилагает такие усилия, поскольку считает, что руководство работой Конференции-- это привилегия, которая должна предоставляться только тем ее участникам, которые содействуют ценностям и целям Конференции по разоружению и придерживаются их.
Driving such efforts is Canada's belief that leadership of the Conference is a privilege that should be afforded only to those who promote and adhere to the values and objectives of the Conference on Disarmament.

Такая атмосфера противоречила духу и целям Конференции и весьма разочаровала многих участников из числа представителей правительств и неправительственных кругов, которые возлагали на Конференцию столь большие надежды.
These exchanges were the very antithesis of the objectives of the Conference and deeply disappointed many government and non-government participants who had had such high hopes for the Conference..

Китайское правительство и секретариат Конференции провели в Пекине симпозиум высокого уровня, на котором состоялись открытые, честные, всесторонние, глубокие и высокопродуктивные дискуссии по темам и целям Конференции.
The Chinese Government and the Conference secretariat had held a high-level symposium in Beijing, where open, candid, comprehensive, in-depth and highly productive discussions had been held on the themes and objectives of the Conference.

Ранжирование для целей обзора хода осуществления будет противоречить целям Конференции, поскольку очевидно, что государства- участники Конвенции находятся на совершенно различных этапах осуществления, обусловленных национальными потребностями.
Creating a ranking for the review of implementation would be at odds with the objective of the Conference as the States parties to the Convention would obviously be at significantly different stages of implementation according to national exigencies.

Оказание технических услуг государствам- членам по линии страновых, региональных и межрегиональных проектов технического сотрудничества и укрепления потенциала, имеющих отношение к темам и целям Конференции и финансируемых из всех источников.
Provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation and capacity development projects related to the themes and objectives of the Conference and supported from all sources of funding.

Принимая во внимание настоятельную необходимость международного сотрудничества в области народонаселения и развития, приятно констатировать, что международное сообщество, включая международные финансовые учреждения и частный сектор, придает большое значение целям Конференции.
As international cooperation was indispensable in the field of population and development, it was gratifying to note that the international community, including international financial institutions and the private sector, attached great importance to the objectives of the Conference.

По вышеуказанным причинам соединенные штаты вынуждены голосовать против принятия проекта резолюции II. В то же время ни у кого не должно быть сомнения в том, что Соединенные Штаты по-прежнему привержены первоначальным целям Конференции-- борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости.
For the foregoing reasons, the United States must vote against the adoption of draft resolution II. Nevertheless, make no mistake that the United States remains committed to the goals which the Conference was initially established to fulfil: to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Мы признательны Вам за то, что Вы пополняете свои обязанности в трудный момент и приступили к их исполнению раньше, чем того требует обычная очередность, установленная согласно установленному алфавитному порядку, что свидетельствует о Вашей глубокой приверженности целям Конференции по разоружению.
We appreciate that you are discharging your duties at a difficult juncture and in anticipation of the normal alphabetical order, thus demonstrating a strong commitment to the purposes of the Conference on Disarmament.

Принявшая активное участие в Первой и Второй международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, привержена целям конференции и разделяет идеи в отношении развития и упрочения представительных демократий с должным учетом принципа невмешательства во внутренние дела других государств.
Having actively participated in both the First and the Second International Conference of New or Restored Democracies, my country is committed to the Conference purposes and shares its ideas with respect to promoting and consolidating representative democracy, with due regard for the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.

Принятие в ноябре 1993 года странами тихоокеанского региона Декларации Порт- Вила по вопросу народонаселения и устойчивого развития стало еще одним примером сотрудничества в рамках нашего региона и приверженности целям Конференции.
The adoption by the countries of the Pacific region of the Port Vila Declaration on Population and Sustainable Development, in November 1993, was a further example of cooperation within our region and of commitment to the objectives of the Conference.

Итоги Конференции должны быть эффективными, должны быть нацелены на конкретные действия и включать практические меры в таких областях, как предотвращение, просвещение, защита и использование эффективных средств решения проблем с полным учетом существующих документов. 2001 год станет годом глобальной мобилизации усилий для привлечения внимания стран мира к целям Конференции и придания нового импульса процессу выполнения существующих обязательств.
Its outcome should be effective, action-oriented and encompass practical measures, such as prevention, education, protection and effective remedies, taking into full consideration existing instruments. The year 2001 would become a year of worldwide mobilization to draw the world's attention to the objectives of the Conference and give new momentum to existing commitments.

Ii Учебные курсы, семинары и практикумы: учебные семинары и/ или практикумы для тех, кто формирует национальную политику в развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах и странах с переходной экономикой, в целях укрепления национального потенциала в областях, имеющих отношение к темам и целям Конференции;
Ii Training courses, seminars and workshops: Training seminars and/or workshops for and with national policymakers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition with a view to strengthening national capabilities in areas related to the themes and objectives of the Conference;

Она постановила, что региональную конференцию по транспорту и окружающей среде следует провести в 1996 году под эгидой ЕЭК и что Подготовительный комитет на уровне экспертов должен определить условия своей работы и подготовить предложения по организации и целям Конференции, охватывающие также бюджетные аспекты.
It decided that a regional conference on transport and the environment should take place in 1996 under the auspices of ECE and that a Preparatory Committee at expert level should decide on its working modalities and make proposals for the organization and objectives of the Conference, covering also the budgetary aspects.

Филиппины являются соавтором проекта резолюции A/ 64/ L. 12, представленного делегацией Государства Катар, так же, как они являлись соавтором прошлых резолюций по Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, в соответствии со своей приверженностью принципам и целям Конференции, которая была рождена в Маниле в 1988 году.
The Philippines has sponsored draft resolution A/64/L.12, introduced by the delegation of the State of Qatar, as it has sponsored past resolutions on the International Conference of New or Restored Democracies, in keeping with its commitment to the principles and goals of the Conference, which was born in Manila in 1988.

Одной из целей Конференции было укрепление и расширение сотрудничества ЮгЮг.
One of the objectives of the Conference was to strengthen and expand South-South cooperation.

Основные цели конференции.
Main objectives of the conference.

Характер и цели Конференции.
Nature and objectives of the Conference.

Цель Конференции.
Objective of the Conference.

Цель Конференции.
Aim of the conference.

В этой связи целями Конференции должны быть.
To this end, the aims of the Conference should be to.

Цель конференции- обсуждение различных аспектов институциональной автономии.
The purpose of the conference is to discuss various aspects of institutional autonomy.

Цель Конференции.
Purpose of the conference.