ЦЕЛЯМИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• objectives of the convention
• purpose of the convention
• goals of the convention
• aims of the convention
• purposes of the convention
• objective of the convention

Примеры использования Целями конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Других соответствующих задач, совместимых с целями Конвенции.
Other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention.

Оговорки, которые являются несовместимыми с целями Конвенции, являются неприемлемыми.
Reservations that were incompatible with the goals of the Convention were not acceptable.

Создание потенциала не является самоцелью; оно связано с целями конвенции.
Not an end in itself, but linked with the objectives of the convention.

Существует тесная взаимосвязь между целями Конвенции и ролью ПРООН по обеспечению развития.
There is significant convergence between the Convention's goals and the development role of UNDP.

Решения других соответствующих задач, совместимых с целями Конвенции.
Other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention.

Снять оговорки, несовместимые с объектом и целями Конвенции, рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок;
To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations;

Тем не менее общая оговорка должна считаться несовместимой с объектом и целями Конвенции.
Yet a general reservation must be deemed to be incompatible with the object and purpose of the Convention.

IV. Краткий обзор опыта, потребностей и нерешенных вопросов, связанных с целями Конвенции и ее осуществлением.
IV. Synopsis of experiences, needs and outstanding issues with regard to the objectives of the Convention and its implementation.

В 1998 году Канада учредила пятилетний фонд в поддержку разработки программ, согласующихся с целями Конвенции.
In 1998, Canada established a five-year fund to support programming consistent with the aims of the Convention.

При осуществлении своих функций Комитет по вопросам соблюдения руководствуется целями Конвенции, указываемыми в ее статье 1.
In carrying out its functions, the Compliance Committee shall be guided by the objective of the Convention as expressed in its article 1.

Обе упомянутые статьи могут применяться по политическим причинам, не имеющим ничего общего с целями Конвенции.
These two articles may be used for political reasons which have nothing to do with the purposes of the Convention.

В его нынешней редакции никакой связи между мерами по укреплению доверия и целями Конвенции не просматривается.
As it stood, the wording provided no linkage between confidence-building measures and the objectives of the Convention and was confusing.

Правительство Новой Зеландии считает указанные оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции.
The New Zealand Government considers the said Reservations to be incompatible with the object and purpose of the Convention.

Правительство Дании считает эти оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции и потому недействительными.
The Danish Government considers the said reservations as being incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore invalid.

Комитет считает, что оговорки к статье 16 несовместимы с объектом и целями Конвенции.
The Committee considers that the reservations to articles 9 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.

Никакие оговорки[ не совместимые с объектом и целями Конвенции и Протокола] в отношении положений настоящего Протокола не допускаются.
No reservations[incompatible with the object and purpose of the Convention and Protocol] may be made in respect of the provisions of this Protocol.

Соотношение мандата, общих целей и направлений деятельности ЮНЕП с целями Конвенции.
Relevance of the mandate, general objectives and activities of UNEP to the objectives of the Convention.

Мы также настоятельно призываем тех, кто выступил с оговорками, несовместимыми с целями Конвенции, пересмотреть свою позицию в интересах продвижения вперед дела женщин.
We also urge those who have entered reservations incompatible with the purpose of the Convention to reconsider their stance, in the interest of advancing the cause of women.

Соотношение мандата, общих целей и направлений деятельности организаций с целями Конвенции.
Relevance of the mandate, general objectives and activities of organizations to the objectives of the Convention.

В 1994 году был проведен симпозиум в целях ознакомления общественности со сферой действия и целями Конвенции, а в 1996 году были опубликованы аннотации к Конвенции..
A symposium had been held in 1994 to familiarize the public with the scope and aims of the Convention and a set of annotations to the Convention had been published in 1996.

По тем же причинам оговорка по статье 3 не может рассматриваться как совместимая с объектом и целями Конвенции.
For similar reasons, the reservation to article 3 must be regarded as incompatible with the object and purpose of the Convention.

В нынешнем сформулированном виде данная оговорка явно несовместима с объектом и целями Конвенции и, таким образом, неприемлема в соответствии с пунктом 2 статьи 51 этой Конвенции..
In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2, of the said Convention..

Франция считает эти оговорки Чили недействительными, поскольку они не совместимы с объектом и целями Конвенции.
France considers that the reservations made by Chile are not valid as being incompatible with the object and purpose of the Convention.

Ввиду неограниченного объема и неопределенного характера эта оговорка несовместима с объектом и целями Конвенции и, следовательно, неприемлема и не порождает международно-правовых последствий.
Because of its unlimited scope and undefined character the reservation is incompatible with the object and purposes of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.

Великое Герцогство Люксембург возражает против этих оговорок, которые не совместимы с намерением и целями Конвенции.
The Grand Duchy of Luxembourg objects to those reservations, which are incompatible with the intent and purpose of the Convention.

Указанные оговорки Чили несовместимы с объектом и целями Конвенции и потому являются неприемлемыми согласно статье 19 с Венской конвенции о праве международных договоров.
The reservations made by Chile are incompatible with the object and purpose of the Convention and are thus inadmissible under article 19(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

При рассмотрении предложения о внесении поправок государства- участники должны руководствоваться принципами и целями Конвенции.
In considering the proposal of amendments, States Parties should be guided by the principles and objectives of the Convention.

В соответствии с целями Конвенции, в рамках сотрудничества в целях инклюзивного развития следует уделять должное внимание всем инвалидам, независимо от того, страдают ли они физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями.
In keeping with the purpose of the Convention, inclusive development cooperation should pay due attention to all persons with disabilities, whether physical, mental, intellectual or sensory.

МА призвала правительство снять его оговорки по КЛДЖ или изменить их таким образом, чтобы они стали совместимыми с объектом и целями Конвенции.
AI called on the Government to lift its reservations to CEDAW or amend them in such a way that they are compatible with the object and purpose of the Convention.

Целями Конвенции являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
The objectives of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.