REALIZING THE GOALS на Русском - Русский перевод

• реализации целей
• реализацию целей
• осуществлении целей

Примеры использования Realizing the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in realizing the goals of Security Council resolution 1631 2005.
Прогресс в реализации целей резолюции 1631( 2005) Совета Безопасности.

The United Nations itself will need to increase its administrative capacity if it is to effectively cooperate with its Member States in realizing the goals of the Millennium Declaration.
Сама Организации Объединенных Наций должна будет укрепить свой административный потенциал, чтобы быть в состоянии эффективно сотрудничать со своими государствами- членами в осуществлении целей Декларации тысячелетия.

The chemical industry is an important partner in realizing the goals of the Convention, and particularly of the verification system.
Химическая промышленность является важным партнером в усилиях по реализации целей Конвенции, в частности целей системы проверки.

Millennium Project: The Project was established by the Secretary-General to coordinate the efforts of the United Nations system to assist Member States in realizing the goals of the Millennium Declaration.
Проект тысячелетия: Проект был учрежден Генеральным секретарем для координации усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия государствам- членам в реализации целей Декларации тысячелетия.

The responsibility of Governments for realizing the goals of poverty reduction could not be overemphasized; at the same time Governments needed the support and cooperation of the international community.
Трудно переоценить ответственность правительств за реализацию поставленных целей в деле сокращения масштабов нищеты; в то же время правительства нуждаются в поддержке и содействии международного сообщества.

The disintegration of the bipolar world structure and the end of the cold war are creating favourable conditions for realizing the goals and principles enshrined in the United Nations Charter.
Распад структуры двухполярного мира и окончание" холодной войны" создают благоприятные условия для реализации целей и принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The report describes the progress made in realizing the goals of Resolution 1631, and expresses the Secretary-General's conviction that the time is ripe for the establishment of a more effective partnership operating in close cooperation with the Security Council based on a clear division of labour that reflects the comparative advantage of each organization.
В этом докладе рассказывается о прогрессе в реализации целей резолюции 1631 и выражается убежденность Генерального секретаря в том, что пришла пора наладить более эффективные партнерские отношения, которые будут осуществляться в тесном сотрудничестве с Советом Безопасности на базе четкого разделения труда, отражающего сравнительные преимущества каждой организации.

As the Bulletin of the Atomic Scientists reminds us, however, we are still a long way from realizing the goals of nuclear disarmament and, indeed, a long way from making the world free from weapons of mass destruction.
Между тем, как напоминает нам" Бюллетень ученых- атомщиков", мы еще далеки от реализации целей ядерного разоружения, равно как нам и, собственно, очень далеко до избавления мира от оружия массового уничтожения.

My delegation strongly supports this building-block approach to nuclear disarmament, and urges that similar efforts be made in other regions of the world so as to provide the necessary impetus towards realizing the goals of nuclear disarmament.
Моя делегация решительно поддерживает такой основополагающий подход к ядерному разоружению и призывает к осуществлению аналогичных усилий в других регионах мира, с тем чтобы обеспечить необходимый импульс в направлении реализации целей ядерного разоружения.

It is only in partnership with our youth that we can hope to achieve real progress in realizing the goals of International Youth Year: the goals of participation, development and peace, and a better society for all toward the year 2000 and beyond.
Только в партнерстве с нашей молодежью мы можем рассчитывать на достижение реального прогресса в реализации целей Международного года молодежи: целей участия, развития и мира, а также построения лучшего общества для всех к 2000 году и на последующий период.

Mr. Antonovich(Belarus): Please accept our sincere congratulations, Sir, on the occasion of your election to preside over the fifty-third session, as well as our wishes for success in realizing the goals and principles of the United Nations.
Г-н Антонович( Беларусь): Г-н Председатель, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего избрания Председателем пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пожелания успехов в реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.

With a view to addressing better the gaps between policy and practice in realizing the goals and objectives established for the second African Decade of Persons with Disabilities(2010-2019), the revised Continental Plan of Action of the African Decade of Persons with Disabilities(2010-2019) was adopted at the third session of the African Union Conference of Ministers of Social Development, held in Addis Ababa from 26 to 30 November 2012.
С целью более эффективного устранения расхождений между политикой и практикой в реализации целей и задач, намеченных к выполнению на второе Африканское десятилетие инвалидов( 2010- 2019 годы), на третьей сессии Конференции министров социального развития стран-- членов Африканского союза, которая проходила в Аддис-Абебе с 26 по 30 ноября 2012 года, был принят пересмотренный Континентальный план действий по проведению Африканского десятилетия инвалидов 2010- 2019 годы.

We have similar positions on the most pressing issues, including countering terrorism, strengthening the non-proliferation regime, realizing the goals of sustainable development, and many others", the Kazakh Foreign Minister stressed.
По самым актуальным вопросам, включая противодействие терроризму, укрепление режима нераспространения, реализацию Целей устойчивого развития и многим другим, у нас имеется схожесть позиций»,- подчеркнул глава МИД Казахстана.

The Security Council welcomes the progress made in realizing the goals of Resolution 1631(2005), as elaborated by the Secretary-General in his report(A/61/204; S/2006/590), and commends the efforts of the Secretary-General in strengthening partnerships with regional, subregional and other inter-governmental organizations on peace and security, thereby contributing to the realization of the recommendations of the 2005 World Summit Outcome Document(A/RES/60/1) for a stronger relationship between such organizations and the UN.
Совет Безопасности приветствует прогресс, который достигнут в реализации целей резолюции 1631( 2005) и о котором Генеральный секретарь развернуто сообщает в своем докладе( A/ 61/ 204- S/ 2006/ 590), и дает высокую оценку усилиям, которые Генеральный секретарь прилагает для укрепления партнерских отношений с региональными, субрегиональными и другими межправительственными организациями в вопросах мира и безопасности, способствуя тем самым выполнению содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( А/ RES/ 60/ 1) рекомендаций о налаживании более прочных связей между такими организациями и ООН.

At the end allow me to express my gratitude to the leaders of UNESCO and to renew our intense commitment, as member nations, to upholding and realizing the goals and ideals that define the existence philosophy of this organization.
В заключение позвольте мне выразить мою благодарность руководителям ЮНЕСКО и заявить о нашей готовности как государств- членов последовательно поддерживать и добиваться осуществления целей и идеалов, определяющих философию бытия этой организации.

The record of success since the adoption of this landmark resolution must be accompanied by renewed commitment to eradicating colonialism, achieving socio-economic development in the Territories in question and thereby fully realizing the goals of resolution 1514 XV.
История успехов, достигнутых со времени принятия той знаковой резолюции, должна продолжаться на основе обновленной приверженности делу искоренения колониализма, достижению социально-экономического развития на этих территориях и-- благодаря этому-- полной реализации целей, поставленных в резолюции 1514 XV.

UNITAR informed the meeting about its new Initiative for Environmental Democracy implemented in cooperation with Yale University and a side-event on effective stakeholder participation in reaching sustainable development and in realizing the goals of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development(CSD), which it had organized at the CSD Intergovernmental Preparatory Meeting in March 2007, and thanked UNECE for its support for both events.
ЮНИТАР проинформировал участников совещания о своей новой инициативе по укреплению экологической демократии, осуществляемой в сотрудничестве с Йельским университетом, и о параллельном мероприятии по эффективному участию заинтересованных сторон в обеспечении устойчивого развития и реализации целей пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( КУР), которое он организовал в ходе межправительственного подготовительного совещания КУР в марте 2007 года, и выразил признательность ЕЭК ООН за поддержку в проведении обоих мероприятий.

If the charitable organization's incomes exceed its expenditures, the amount of the excess shall not be liable to distribution among its founders(members), but shall be directed towards realizing the goals, for the sake of which this charitable organization was established.
При превышении доходов благотворительной организации над ее расходами сумма превышения не подлежит распределению между ее учредителями( членами), а направляется на реализацию целей, ради которых создана эта благотворительная организация.

As the Secretary-General notes in his recent report(A/64/735), many countries around the world, including Canada, have achieved great progress in realizing the goals of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем недавнем докладе( А/ 64/ 735), многие страны во всем мире, включая Канаду, добились большого прогресса в осуществлении целей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации 2006 года.

A realistic analysis could not fail to prove the existence of unjustified and dangerous inconsistencies in the implementation of measures aimed at realizing the goals and priorities defined by the United Nations in the field of disarmament and international security.
Реалистичный анализ не может не засвидетельствовать наличие неоправданных и опасных несоответствий в деле выполнения мер, направленных на реализацию целей и приоритетов, определенных Организацией Объединенных Наций в области разоружения и международной безопасности.

At its sixty-seventh session, the General Assembly appreciated the efforts of the Economic Cooperation Organization to strengthen its relations with the United Nations system, and invited various United Nations system organizations to join in the efforts towards realizing the goals and objectives of the Economic Cooperation Organization; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution resolution 67/14.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея высоко оценила усилия по упрочению ее связей с системой Организации Объединенных Наций и предложила различным организациям системы Организации Объединенных Наций подключиться к усилиям по реализации целей и задач Организации экономического сотрудничества; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 67/ 14.

The world despaired of ever realizing the goal of collective security.
Мир отчаялся когда-либо реализовать цель коллективной безопасности.

The question is: Do we have the will to help each other realize the goals that we have set for ourselves and to unlock the potential of millions around the world?
Вопрос заключается в следующем: готовы ли мы помогать друг другу осуществить цели, которые поставили перед собой, и высвободить потенциал миллионов людей во всем мире?

Realizing the goal of universal service Muli is also a place of rich cultures and wonderful local customs.
Выполняя задание по предоставлению универсальных услуг Мули- это также место, где соседствуют разнообразные культуры и местные обычаи.

However, their efforts alone will not suffice to address their deep-seated problems and realize the goals agreed to in Brussels.
Однако только их усилий недостаточно для того, чтобы решить глубоко укоренившиеся проблемы и осуществить цели, согласованные в Брюсселе.

Therefore, reducing the salience of nuclear weapons in strategic and security doctrines and policies is essential for realizing the goal of complete elimination of nuclear weapons.
Поэтому уменьшение значения, которое придается ядерному оружию в стратегических доктринах и политике и вопросах безопасности имеет исключительно важное значение для реализации цели полной ликвидации ядерного оружия.

Yet, we are very far from realizing the goal of the total elimination of nuclear weapons.
Вместе с тем мы весьма далеки от реализации цели полной ликвидации ядерного оружия.

While noting that the current report set an analytical baseline, representatives expressed strong expectations that future reporting would realize the goal of true impact measurement.
Отметив, что в нынешнем докладе заложена аналитическая база, представители выразили надежду на то, что в будущих докладах будет достигнута цель, заключающаяся в обеспечении реалистичной оценки достигнутых результатов.

He had embarked on the journey to achieve what he had called the"peace of the brave", realizing the goal of establishing the State of Palestine, living side by side with Israel-- the goal that would also bring peace, security and stability in the region.
Он стремился к достижению того, что он называл<< миром смелых>>, добиваясь цели создания соседствующего с Израилем палестинского государства, заключающейся также в обеспечении мира, безопасности и стабильности в регионе.

The delegation of Nicaragua thanked the Board for the extension, which would help realize the goals of the previous programme, particularly concentrating on the needs of youth and women, who most needed assistance.
Делегация Никарагуа выразила признательность Совету за продление программы, которое позволит достичь целей предыдущей программы, сосредоточенной, в частности, на потребностях молодежи и женщин, которые больше других нуждаются в помощи.