REALIZING THE POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• реализации потенциала
• реализовать потенциал
• реализация потенциала
• реализацию потенциала

Примеры использования Realizing the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sport for development and peace: realizing the potential.
Спорт на благо развития и мира: реализация потенциала.

They believe in realizing the potential of their human and natural resources and capacities.
Они верят в реализацию потенциала своих людских и природных ресурсов и возможностей.

Concerning fisheries, FAO has been collaborating with developing countries in realizing the potential arising out of the new legal regime of the seas.
В области рыболовства ФАО сотрудничает с развивающимися странами в реализации потенциальных возможностей нового правового режима моря.

Realizing the potential that nuclear energy held for the Navy, Rickover applied.
Риковер, сознавая потенциал применения ядерной энергии на флоте, обратился с рапортом об участии.

The United Nations is the indispensable framework for realizing the potential of that community, as it has shown again and again.
Организация Объединенных Наций является незаменимой основой для реализации потенциала этого сообщества, что она неоднократно демонстрировала.

Realizing the potential of rural women requires tackling all of the decent work deficits mentioned above.
Для реализации потенциала сельских женщин надо решить все перечисленные проблемы, которые лишают людей возможности выполнять достойную работу.

The United Nations has a crucial role to play in realizing the potential of international migration as an underpinning of economic growth and development.
Организация Объединенных Наций играет критически важную роль в реализации потенциала международной миграции в качестве аспекта, влияющего на экономический рост и развитие.

Realizing the potential of medical tourism industry, the doctors are prepared to deal with medical tourists and accordingly arrange for English-speaking staff.
Прекрасно осознавая потенциал медицинского туризма, врачи создают благоприятные условия для приема медицинских туристов и нанимают англо- говорящий персонал.

The OceanObs'09 Conference,"Ocean information for society: sustaining the benefits, realizing the potential", was held in Venice, Italy, in September 2009.
Конференция OceanObs' 09 прошла в Венеции( Италия) в сентябре 2009 года под девизом<< Наблюдение за океаном для общества: сохранять блага, реализовывать потенциал.

Realizing the potential of mobile technology for extending financial services beyond urban areas, Vodafone/Safaricom in 2003 initiated a pilot mobile telephone-based project in Kenya.
Осознав потенциал технологии мобильной связи в деле оказания финансовых услуг за пределами городских районов," Водафон"/" Сафариком" в 2003 году запустил в Кении пилотный проект, основанный на использовании мобильной телефонной связи.

The Committee's work covered topics that were fundamental starting points for realizing the potential of democratic nations as well as essential elements of peaceful and secure livelihoods for all.
В своей работе Комитет затрагивает темы, которые служат основными отправными точками для реализации потенциала демократических государств и являются важнейшими элементами усилий по надежному и мирному обеспечению всех средствами к существованию.

In this context, realizing the potential of primary health care, as a vehicle to promote universal health coverage and universal access to services tackling those needs, demands a renewed vision.
В этой связи понимание потенциала первичной медико-санитарной помощи как одного из средств достижения всеобщего охвата услугами здравоохранения и обеспечения всеобщего доступа к ним в целях удовлетворения этих потребностей требует обновленного подхода.

The Director-General told conference participants that FAO will continue to strengthen its activities to support countries in realizing the potential of agriculture and food systems to create more job opportunities for youth.
Генеральный директор сказал участникам конференции, что ФАО продолжит укреплять свою деятельность по поддержке стран в реализации потенциала сельского хозяйства и продовольственных систем в создании новых рабочих мест для молодежи.

However, it is cautioned that realizing the potential of such sources would normally require the full agreement of, and compliance by, most countries and this might not be easy-- or possible-- to achieve.
Вместе с тем следует отметить, что для реализации потенциала подобных источников обычно требуются полное согласие большинства стран и полное соблюдение ими установленных норм, а обеспечение этого может оказаться нелегкой или невыполнимой задачей.

Youth Center is a place for the implementation of challenging ideas!"- the center's activities are aimed at realizing the potential of the new generation, the development of creativity and social activity Bilytske, Donetsk region.
Молодежный центр- место реализации интересных идей!»- деятельность центра направлена на реализацию потенциала новой генерации, развитие творчества и социальной активности( Белицкое, Донецкая область);

The time was viewed as ripe for realizing the potential offered by the concept of jus cogens and giving it precision and substance, an exercise that was impossible in 1969 but could now contribute greatly to the enrichment of international law.
Было выражено мнение о том, что пришло время реализовать потенциал, заложенный в концепции jus cogens, и наделить ее точным содержанием, что было невозможным в 1969 году, но в настоящее время может в значительной степени обогатить международное право.

UNDP and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs are preparing a report on realizing the potential of migrant communities abroad to reduce poverty and enhance entrepreneurship.
ПРООН и Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам в настоящее время готовят доклад о реализации возможностей общин мигрантов за рубежом в деле сокращения масштабов нищеты и активизации предпринимательской деятельности.

The Ministry has also developed a document(Realizing the Potential) as a means of identifying and analysing the Government's youthrelated policies in order to improve their future development attached among the supplementary materials together with a related guide.
Министерство также разработало документ(" Реализуя потенциал"), на основе которого определяется и анализируется молодежная политика правительства с целью обеспечить развитие молодежи прилагается в разделе дополнительных материалов вместе с соответствующим руководством.

I'm glad that you choose sport, a healthy lifestyle, and we on our part, on the part of the leadership of our state, support and will continue supporting your initiative and expanding the range of opportunities for realizing the potential of our youth," the Speaker of the Parliament said.
Хочу поблагодарить вас за сознательное отношение к своей жизни- я рад, что вы выбираете спорт, здоровый образ жизни, а мы со своей стороны, со стороны руководства нашего государства, поддерживаем и будем в дальнейшем продолжать поддерживать вашу инициативу, расширять круг возможностей для реализации потенциала нашей молодежи»,- сказал спикер парламента.

However, realizing the potential of those mechanisms on a large scale will require international agreement and corresponding political will, both to tap sources as well as to ensure allocation of revenues for sustainable development without compromising existing commitments.
Однако для реализации потенциала этих механизмов в широких масштабах потребуется международное соглашение и наличие соответствующей политической воли как для задействования источников финансирования, так и для обеспечения распределения поступлений в интересах устойчивого развития без ущерба для существующих обязательств.

The insights gleaned from those meetings should result in a forward-looking decision in Montreal based on six key elements: ensuring environmental effectiveness; broadening participation; advancing development goals; strengthening market mechanisms; realizing the potential of advanced technologies; and dealing with adaptation.
Углубленное понимание проблем, которого все же удалось добиться в результате этих обсуждений, должно привести к принятию в Монреале перспективных решений, базирующихся на шести ключевых элементах: обеспечение экологической эффективности; расширенное участие; достижение целей развития; укрепление рыночных механизмов, реализация потенциала передовых технологий; и решение задач, связанных с адаптацией.

Ms. Rom(Switzerland), speaking as the youth representative of Switzerland, said that realizing the potential of youth in a global economy meant guaranteeing their rights under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular three of those rights.
Г-жа Ром( Швейцария), выступая в качестве представителя молодежи Швейцарии, говорит, что реализация потенциала молодых людей в области глобальной экономики означает обеспечение их прав в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, в частности трех из этих прав.

Together with the huge costs and the likely collapse of business, most of the control over the population will be lost; people will have a lot of free time and they will begin to take a deeper interest in the existing state of things and will also be able to see and understand that they live in an artificially created for them world far from realizing the potential of their capabilities.
Вместе с огромными расходами и вероятным крахом бизнеса потеряется бо́льшая часть контроля над населением; у людей появится много свободного времени и они начнут глубже интересоваться существующим положением вещей, а также смогут увидеть и понять, что живут в искусственно созданном для них мире, далеком от осуществления потенциала их возможностей.

Each of these options is technically feasible and economically sensible, but realizing the potential of these mechanisms will require international agreement and the corresponding political will, both to tap sources as well as to ensure the allocation of revenues for development.
Каждый из этих вариантов представляется осуществимым с технической точки зрения и является экологически целесообразным, однако для реализации потенциальных возможностей этих механизмов потребуется достичь международной договоренности и соответственно проявить политическую волю для задействования международных источников финансирования, а также обеспечения использования поступлений в целях развития.

The vision of an international integrated intermodal transport and logistics system articulated by ministers in the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific(E/ESCAP/63/13, chap. V) and reiterated three years later in the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia(E/ESCAP/66/11, chap. IV), is aimed at fully realizing the potential economic and social benefits of improved transport connectivity while mitigating the negative impacts.
Концепция международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы, сформулированная министрами в Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ 63/ 13, глава V) и подтвержденная тремя годами спустя в Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии( E/ ESCAP/ 66/ 11, глава IV), направлена на всестороннюю реализацию потенциала экономической и социальной выгоды от улучшения транспортного сообщения при смягчении негативных последствий.

ILO is expected to be better able to advocate and advise on sustainable development in such areas as:(a) Assessing and realizing the potential for green and decent jobs in national and local policies and development strategies; and(b) Maximizing the employment effect and enhancing the coverage and effectiveness of social protection for all.
МОТ рассчитывает, что она сможет стать более эффективным пропагандистом и консультантом по вопросам устойчивого развития в таких областях, как: a оценка и реализация потенциала в области создания<< зеленых>> рабочих мест и предложения достойной работы в контексте национальной и местной политики и стратегий развития; и b максимизация эффекта от занятости и расширение охвата и повышение эффективности социальной защиты всех людей.

The aim of the Policy Guidance Note is to support Governments and other actors in realizing the potential of transboundary water cooperation, by providing an overview of the full set of potential benefits that can be exploited, an introduction to how the specific benefits can be assessed and guidance on how the assessment of benefits can be integrated into policy processes;
Цель руководящей записки по вопросам политики состоит в оказании помощи правительствам и другим игрокам в реализации потенциала трансграничного водного сотрудничества за счет обзора всех потенциальных выгод, которые могут быть извлечены, начального анализа путей количественной оценки конкретных выгод, а также предоставления рекомендаций в отношении того, каким образом оценка выгод может быть интегрирована в процессы разработки политики;

With respect to the interaction between foreign and domestic investment, a key policy challenge lies in identifying the optimal balance between the two, avoiding crowding out and realizing the potential of foreign investment for mobilizing domestic productive capacity-building and maximizing potential linkages and synergies at the different levels of the value chain, ranging from research and development to production.
Что касается взаимодействия между иностранными и отечественными инвесторами, то одна из главных проблем политики связана с выявлением оптимального баланса между иностранными и отечественными капиталовложениями, недопущением вытеснения и реализацией потенциала иностранных инвестиций в плане мобилизации отечественного производственного потенциала и максимизации потенциальных связей и синергизмов на различных этапах производственной системы- от исследований и разработок до производства.

Participants in the Workshop were updated on the latest development of the ESA Climate Change Initiative, which had the objective of fully realizing the potential of both long-term global Earth observation data collected by ESA in the past and of current and planned missions in significant and timely contribution to the essential climate variables databases required by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Участникам практикума была представлена последняя информация о ходе осуществления Инициативы ЕКА по изменению климата, цель которой заключается в том, чтобы в полном объеме реализовать потенциал как данных долгосрочного глобального наблюдения Земли, собранных ЕКА в прошлом, так и текущих и запланированных на будущее миссий, чтобы внести значимый и своевременный вклад в базы данных основных климатических переменных, предусмотренные Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.