PROBLEMS OF PEACE на Русском - Русский перевод

• проблемам мира
• проблемы мира
• проблем мира

Примеры использования Problems of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problems of peace and development are not what they were in 1945.
Проблемы мира и развития уже не те, какими они были в 1945 году.

Soldiers are returning home to their families, and politicians can start to address all the problems of peace in contrast to the problems of war.
Военнослужащие возвращаются домой к своим семьям, а политики начинают рассматривать все проблемы мира, а не проблемы войны.

The problems of peace, security and development are multiple and complex.
Проблема мира, безопасности и развития является многогранной и сложной.

This declaration reflected the viewpoint of the international community on problems of peace, security, development, environment, human rights, and governance.
Эта декларация отразила точку зрения мирового сообщества на проблемы мира, безопасности, развития, окружающей среды, прав человека, управления.

All these initiatives confirm the preoccupation of the United Nations with regard to the adoption of a coherent approach to problems of peace and security.
Все эти инициативы подтверждают заботу Организации Объединенных Наций о том, чтобы принять последовательный подход к проблемам мира и безопасности.

They continue to require our attention, because problems of peace and international security manifest themselves in varying and sometimes unexpected ways as the world political situation evolves.
Они продолжают требовать нашего внимания, потому что проблемы мира и международной безопасности проявляются в различных и иногда неожиданных формах по мере развития мировой политической ситуации.

We hope that this partnership will be further refined and used to much greater effect in the search for solutions to the continent's problems of peace and security.
Мы надеемся, что такие партнерские отношения еще более укрепятся и будут эффективнее использоваться в поисках решения проблем, связанных с миром и безопасностью на нашем континенте.

Russia intends to continue to provide assistance to Africa in resolving problems of peace and security on the continent, based upon respect for the sovereignty and territorial integrity of the African States.
Россия намерена и впредь оказывать Африке содействие в решении проблем мира и безопасности на континенте на основе уважения суверенитета и территориальной целостности государств Африки.

The office would be a strong political presence, aimed at strengthening that partnership and promoting a comprehensive and integrated approach to the problems of peace, security and development in the subregion.
Создание этого отделения стало бы сильным сигналом о политическом присутствии, нацеленном на укрепление этого партнерства и содействие осуществлению комплексного и единого подхода к проблемам мира, безопасности и развития в субрегионе.

Adoption and implementation of a global and integrated approach to the problems of peace, security and development in Africa at the continental and subregional levels, following the example of West Africa;
Принятие и осуществление глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Африке на континентальном и субрегиональном уровнях, с учетом примера Западной Африки.

The seventh ministerial meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held from 31 August to 1 September 1995 at Brazzaville, and examined the problems of peace and security in the subregion of Central Africa.
Седьмое совещание Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров проходило 31 августа и 1 сентября 1995 года в Браззавиле; на нем были рассмотрены проблемы мира и безопасности в субрегионе Центральной Африки.

Unquestionably, the"Agenda for Peace" provides the Organization with a point of reference, which enables us to approach the problems of peace in a global environment that is in a state of change and compels us to reflect on the question of what constitutes the very foundations of peace..
Вне сомнения," Повестка дня для мира" является руководством к действию для нашей Организации, которое позволяет нам осуществлять подход к решению проблем мира в глобальном и постоянно меняющемся контексте и заставляет нас задаваться вопросом относительно самих основ, на которых должен зиждиться мир..

They also resolved"to ensure greater policy coherence and better cooperation between the UN, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the WTO, as well as other multilateral bodies with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
Они также выразили решимость" обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО, а также другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.

There is a need for coherent, integrated policies for problems which have so far been treated largely as separate questions- problems of peace and security, development, trade, democracy and human rights, the environment.
Нам необходима согласованная, единая политика в отношении решения проблем, которые до сих пор рассматривались в основном как раздельные вопросы- проблемы мира и безопасности, развитие, торговля, демократия и права человека, окружающая среда.

Recalling the commitment in the Millennium Declaration to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
Ссылаясь на выраженную в Декларации тысячелетия решимость обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.

Mr. Ikouebe(Congo)(spoke in French): As we open this session of the General Assembly the world is still facing problems of peace and security, crises, conflicts, inequality among States, poverty, hunger and disease.
Г-н Икуэбе( Конго)( говорит по-французски): Сейчас, когда мы открываем эту сессию Генеральной Ассамблеи, мир продолжает сталкиваться с проблемами в области мира и безопасности, с кризисами, конфликтами, неравенством государств, нищетой, голодом и болезнями.

In the Declaration, Member States agreed to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
В данной Декларации государства- члены условились обеспечить большую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.

We welcome the fact that it is precisely in the United Nations that the development of an integrated approach to the problems of peace and development was initiated, and that it has been precisely in the United Nations that the formation of new frameworks of international cooperation for development has begun on the basis of a genuine global partnership.
Мы приветствуем то, что именно в Организации Объединенных Наций инициирована разработка комплексного и интегрированного подхода к проблемам мира и развития, что именно в Организации Объединенных Наций начинают формироваться новые рамки международного сотрудничества в целях развития на основе действительно глобального партнерства.

Welcomes the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa1 for its holistic approach to the problems of peace and development in Africa and the concrete recommendations contained therein;
Приветствует доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке1 за его целостный подход к проблемам мира и развития в Африке и содержащиеся в нем конкретные рекомендации;

It is our pleasure today to reiterate our high appreciation for the active role that the United Nations has played in settling the problems of peace, security and development in the world, and to pay homage to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his noble and tireless activities in the service of many countries and peoples that are confronted with serious difficulties.
Сегодня мы с чувством глубокого удовлетворения выражаем горячую признательность Организации Объединенных Наций за ее активную роль в урегулировании проблем мира, безопасности и развития в мире и воздаем должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за благородные и неустанные усилия, предпринимаемые им в интересах многих стран и народов, сталкивающихся с серьезными трудностями.

These conclusions will allow us to meaningfully participate in the future public debates of the Security Council on our subregion, one year after the meeting that elaborated a comprehensive, integrated, determined and concerted approach to the problems of peace, security and development of Central Africa.
Эти выводы позволят нам принять значимое участие в будущих открытых прениях Совета Безопасности по нашему субрегиону, которые должны через год после заседания, на котором был разработан всеобъемлющий, комплексный, решительный и последовательный подход к решению проблем мира, безопасности и развития в Центральной Африке.

It is our responsibility as States to guide the Organization with efficiency, clarity, vision and a strategic approach, in order to help to resolve the problems of peace and security, development and the environment, human rights, the right to humanitarian assistance, international law and the coherence problems of the United Nations, its mandates, its Secretariat and its other bodies.
Как государства мы обязаны эффективно, четко, новаторски и стратегически направлять работу нашей Организации, с тем чтобы помочь урегулировать проблемы в области мира и безопасности, развития и окружающей среды, прав человека, права на гуманитарную помощь, международного права, а также проблемы согласования действий Организации Объединенных Наций, ее мандатов, ее Секретариата и других ее органов.

The sending in June 2003 of a United Nations inter-agency mission to the Central African countries, in accordance with the Statement of the President of the Security Council of 31 October 2002, in order to promote a global, integrated, resolute and concerted approach to problems of peace, security and development in Central Africa.
Направлении в июне 2003 года Межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций в страны Центральной Африки в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2002 года в целях активизации применения глобального, комплексного, действенного и согласованного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Центральной Африке.

On the other hand, it was also a matter of giving greater visibility to the issues raised in that document concerning a continent where problems of peace and development are established priorities for our Organization.
С другой стороны, речь шла также о том, чтобы повысить осведомленность в отношении вопросов, затронутых в этом документе, касающемся континента, существующие на котором проблемы мира и развития являются привычными приоритетами для нашей Организации.

Mr. Humala Tasso(President of Peru) said that it was a great honour for his country to be hosting the fifteenth session of the UNIDO General Conference, in line with its commitment to promoting dialogue and cooperation as the way to deal with matters affecting the international community, especially those relating to the problems of peace, security, development and action against poverty.
Г-н Умала Тассо( Президент Перу) говорит, для его страны большая честь принимать пятнадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО с учетом ее приверженности развитию диалога и сотрудничества как основы для решения вопросов, затрагивающих международное сооб- щество, особенно в том, что касается проблем мира, безопасности, развития и борьбы с нищетой.

The realities are that most of the economic thinking and ruling is being done within the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization or the Organisation for Economic Cooperation and Development(OSCE), and a fully coordinated approach to the problems of peace and development should be sought between these organizations and institutions and the United Nations.
Реальность состоит в том, что в основном экономическими исследованиями и выработкой экономических норм занимаются бреттон- вудские учреждения, Всемирная торговая организация и Организация по экономическому сотрудничеству и развитию, и в полной мере скоординированный подход к проблемам мира и развития должен согласовываться между этими организациями и институтами и Организацией Объединенных Наций.

With the sobering experience of the Gulf war and the horrendous incidence of"ethnic cleansing" and violence in the former Yugoslavia, Somalia and Rwanda, there is far less certainty now on how best to respond to the demands and vicissitudes of a world of deepening interdependence among countries and the globalization of ever more intricate and inter-linked problems of peace, security and development.
После отрезвляющего опыта войны в Персидском заливе и жуткой" этнической чистки" и насилия в бывшей Югославии, Сомали и Руанде остается все меньше уверенности относительно того, как лучше откликаться на потребности и страдания мира, в котором страны все теснее зависимы друг от друга, а глобализация становится все более замысловатой и взаимосвязанной с проблемами мира, безопасности и развития.

Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to support the role of the subregional institutions, in particular his decision to dispatch, in June 2003, at the request of the Security Council, a multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion with the task of implementing a global, holistic approach to the problems of peace, security and development in the subregion;
Приветствует неустанные усилия Генерального секретаря в поддержку роли субрегиональных институтов, в частности его решение направить в июне 2003 года в субрегион Центральной Африки по просьбе Совета Безопасности межучрежденческую миссию по оценке для внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в этом субрегионе;

He was regularly present at the International Meeting of Communist and Workers' Parties where, on behalf of the Party, he advocated for efforts to build greater cooperation, political cohesion, and unity of action among Communist and Workers' parties to deal with the growing dangers of imperialism and urgent problems of peace, solidarity and protection of the global environment.
Он регулярно присутствовал на Международной встрече коммунистических и рабочих партий, где от имени партии он выступал за усилия по укреплению сотрудничества, политической сплоченности и единства действий между коммунистическими и рабочими партиями для решения проблем по растущей опасности империализма и насущных проблем мира, солидарности и защиты глобальной окружающей среды.

In the United Nations Millennium Declaration, world leaders resolved to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development see resolution 55/2, para. 30.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций мировые лидеры заявили о своей решимости обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами, в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития см. резолюцию 55/ 2, пункт 30.