PROBLEMS OF OUR TIME на Русском - Русский перевод

• проблем нашего времени
• проблем современности
• проблемы нашего времени

Примеры использования Problems of our time на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must rise above the problems of our time.
Нужно подняться над проблемами нашего времени.

One of the most serious problems of our time that has affected not only the gentle sex, but men as well is overweight.
Одной из самых серьезных проблем современности, коснувшихся не только прекрасный пол, но и мужчин, стал лишний вес.

This article discusses one of the most topical problems of our time- terrorism.
В статье рассматривается одна из самых актуальных проблем современности- терроризм.

Lastly, it was noted that the problems of our times were too serious to wait for elegant and complete"solutions.
В заключение было отмечено, что проблемы современности слишком серьезны, чтобы можно было рассчитывать на их изящное и окончательное" решение.

Governments alone cannot solve the major ecological problems of our time.
Правительства не в состоянии самостоятельно разрешить крупные экологические проблемы нашего времени.

One of the most pressing problems of our time is to assess the preservation of the continuity of traditions between the related Turkic people.
Одной из наиболее актуальных проблем современности является оценка сохранения преемственности традиций между родственными тюркскими народами.

The conference's high topicality was based on the need to solve two major problems of our time.
Актуальность конференции обусловлена необходимостью решения двух важных задач современности.

If distrust is one of the problems of our time is large and global problem and someone decides to look for her decision, or it could be good opportunity for business?
Если недоверие является одной из проблем современности и является большой и мировой проблемой и кто решится искать ей решение, могло бы это стать хорошей возможностью для бизнеса?

This is partly an issue of scale, and partly an issue of a stronger focus being needed on the most urgent problems of our time.
Отчасти это вопрос масштаба и отчасти большей целенаправленности, которая необходима в отношении самых срочных проблем нашего времени.

The violinist has also committed herself to alleviating the medical and social problems of our times and gives regular benefit concerts to this end.
Скрипачка также осталась неравнодушной к множеству здравоохранительных и социальных проблем нашего времени и регулярно выступает на благотворительных концертах.

That cooperation has proved fruitful in many fields, and has become a very useful instrument in addressing the many regional problems of our times.
Такое сотрудничество принесло плоды в целом ряде областей и стало весьма полезным инструментом решения многих региональных проблем наших дней.

Don't miss the opportunity to express your creative vision of one of the most pressing problems of our time- climate change- and get one of the valuable prizes!
Не упустите возможность выразить свое творческое видение одной из острейших проблем современности- изменению климата- и получить один из ценных призов!

The Watson Institute for International Studies at Brown University is a leading centre for research and teaching on the most important problems of our time.
Уотсоновский институт международных исследований при Браунском университете является ведущим научно-исследовательским и учебным центром по важнейшим проблемам нашего времени.

It would also be worthwhile to create a council for humanitarian affairs responsible for social problems of our time, such as poverty, unemployment, discrimination and all forms of exclusion.
Стоило бы, наверное, также создать совет по гуманитарным вопросам для решения таких социальных проблем нашего времени, как нищета, безработица, дискриминация и любые другие формы ущемления прав.

Disciplines:"Diplomatic and consular service", discipline of specialization:"International organizations and global problems of our time.
Дисциплины:« Дипломатическая и консульская служба», дисциплину специализации:« Международные организации и глобальные проблемы современности».

The play"Lost" raises one of the most acute problems of our time such as terrorism and religious extremism, and high flow especially the youth in the hot spot of so-called pseudo-state- Islamic State and Libya.
Спектакль« Заблудившийся» поднимает одну из самых острых проблем современности как терроризм и религиозный экстремизм, и интенсивный поток особенно молодежьи в горячую точку так называемого псевдо- государство- ИГИЛ.

As is obvious from the name, the“Foreword” exposition talks of the most pressing and experimental approaches of the art touching upon essential and live problems of our time.
Как следует и из самого названия экспозиции« Предисловие», речь идет о наиболее актуальных, экспериментальных подходах в искусстве, затрагивающих значимые и животрепещущие проблемы нашего времени.

The danger of losing biological diversity is one of the most serious problems of our time and, in terms of significance and immediate relevance, finding a solution to it is as crucial as such a major contemporary challenge as climate change.
Опасность утраты биологического разнообразия является одной из важнейших проблем нашего времени и по важности и актуальности разрешения стоит наряду с таким серьезным вызовом современности как изменение климата.

He understood how to bring the necessary clear-sightedness, with his unshakeable faith in the ability of the international community, to provide a concerted response to urgent problems of our time while rejecting any confusion of roles.
Руководствуясь непоколебимой верой в потенциал международного сообщества, он смог понять, как внести необходимую ясность в обеспечение согласованного отклика на злободневные проблемы нашего времени, не допуская при этом смешения ролей.

Let us prove by our actions that there is no need to despair; that the political and economic problems of our time can be solved peacefully; and that no human life should be sacrificed, because every human being has cause to hope.
Давайте докажем своими действиями, что нет необходимости отчаиваться; что политические и экономические проблемы нашего времени могут решаться мирным путем; что нельзя жертвовать ни одной человеческой жизнью, поскольку у каждого человека есть основания для надежды.

The Governments that we see here are committed as a unified world community to conveying in strong terms a common signal of our resolve to fight against one of the most serious problems of our time: the international drug problem..
Представленные в этом зале правительства полны решимости от имени единой семьи народов твердо и единодушно заявить о нашем намерении бороться с одной из самых серьезных проблем нашего времени: международной проблемой наркотиков.

The serious and complicated problems of our times- for example, those rooted in history or border disputes, and those with ethnic and religious, political and economic, social and spiritual origins, have generated various conflicts with grave consequences.
Серьезные и сложные проблемы нашего времени, например те, которые коренятся в истории споров в отношении границ, а также те, которые связаны с этническими и религиозными, политическими и экономическими, социальными и религиозными противоречиями, порождают многочисленные конфликты, имеющие самые серьезные последствия.

Once again, we are taking the time to consider the subject of assistance for landmine clearance, that is, the response of the international community to one of the most dramatic problems of our times, affecting the population of more than 70 countries.
Мы вновь собрались для того, чтобы рассмотреть вопрос об оказании помощи при разминировании, то есть отклик международного сообщества на одну из самых драматических проблем нашего времени, от которой страдает население более 70 стран.

Turkmenistan welcomes the close international interaction in solving actual problems of our time, expresses a firm readiness for joint action in the name of affirming the high ideals of peace and justice, the realization of the goals and tasks facing the United Nations.
Туркменистан приветствует тесное международное взаимодействие в решении актуальных проблем современности, выражает твердую готовность к совместной деятельности во имя утверждения высоких идеалов мира и справедливости, реализации целей и задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

The United Nations must define a global strategy which focused on urgent and effective measures to eliminate racial discrimination and the other major problems of our time such as the explosion of ethnic conflict into ethnic violence.
Организация Объединенных Наций должна разработать глобальную стратегию, в которой пристальное внимание уделяется принятию незамедлительных и эффективных мер с целью устранения расовой дискриминации и других масштабных проблем нашего времени, таких, как превращение этнического конфликта в этническое насилие.

In the search for global solutions to the social, economic and environmental problems of our time, we have before us a comprehensive agenda for development action created by the continuum of United Nations conferences in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing.
Для изыскания глобальных решений социальным, экономическим и экологическим проблемам нашего времени в нашем распоряжении находится всеобъемлющий план действий в интересах развития, созданный последовательным рядом конференций Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине.

Meetings at the highest level of the world's political leaders and their representatives, ready to assume undertakings on issues of such significance, are indicative of a strong political will and reveal an interest in finding concrete collective responses to the problems of our time.
Во встречах на самом высоком уровне участвовали политические лидеры и их представители, готовые взять на себя обязательства по таким важным вопросам, которые требуют твердой политической воли и заинтересованности в поисках конкретных коллективных реакций на проблемы нашего времени.

We are also happy to note that in the Middle East age-old adversaries have come close enough to resolve some of the most intractable problems of our time by negotiations based on understanding and the accommodation of the interests of all parties.
Мы также рады отметить, что вековые враги на Ближнем Востоке сошлись достаточно близко, для того чтобы урегулировать некоторые из самых трудноразрешимых проблем нашего времени с помощью переговоров, основывающихся на взаимопонимании и примирении интересов всех сторон.

Convinced that climate change is one of the most serious problems of our times, express our deep concern about its increasing adverse impact on small island countries in particular, and on developing countries as a whole, hindering their efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Будучи уверены, что климатические изменения представляют собой одну из серьезнейших проблем нашего времени, выражаем глубокую обеспокоенность ростом их негативных последствий для развивающихся стран, и в частности для малых островных государств, что препятствует их усилиям по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития.

The authority of the United Nations and the confidence placed in it would be diminished, even as the Organization has considerably expanded the range of its activities in order to effectively tackle the problems of our time, acting from the global perspective of its own ongoing responsibility to ensure peace, security and development.
В этом случае будет нанесен ущерб авторитету Организации Объединенных Наций и снизится доверие к ней, даже, несмотря на то, что Организация последовательно расширяет масштабы своей деятельности в целях эффективного решения проблем современности, действуя в интересах всего международного сообщества и исходя из своей нынешней ответственности за обеспечение мира, безопасности и развития.