ПРОБЛЕМЫ НАШЕГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• challenges of our time
• problems of our time
• issue of our time
• challenges of our times

Примеры использования Проблемы нашего времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства не в состоянии самостоятельно разрешить крупные экологические проблемы нашего времени.
Governments alone cannot solve the major ecological problems of our time.

Мы должны решать проблемы нашего времени с дальновидностью основателей этой Организации.
We must address the challenges of our times with the vision of the founders of this Organization.

На пути к достижению мира- это основные взаимосвязанные проблемы нашего времени.
These are the main interrelated issues of our time as we pursue the goal of peace.

Это поможет урегулировать безотлагательные социальные проблемы нашего времени, в частности все более значительное обнищание" третьего мира.
It will help to resolve the urgent social problems of our day, in particular the growing and widespread poverty of the third world.

Оно показывает способность Организации Объединенных Наций решать основные вопросы и проблемы нашего времени.
It shows the capacity of the United Nations to tackle the main issues and challenges of our time.

Рост сам по себе не является ответом на социальные, экономические и экологические проблемы нашего времени, в действительности он является частью проблемы..
Growth alone is not the answer to the social, economic and environmental challenges of our time; in fact it is becoming part of the problem.

Однако у нас есть долг постоянно задавать вопросы и иметь мужество решать проблемы нашего времени.
We have a duty, however, to continually ask questions and to have the courage to overcome the problems of our age.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его последовательное участие в решении этой исключительно важной проблемы нашего времени и призываю все государства- члены подтвердить свое обязательство обратить вспять самые серьезные последствия этого явления.
I commend the Secretary-General for his consistent engagement with this most important issue of our time, and call on all Member States to rededicate themselves to reversing the worst effects of this phenomenon.

Мы выступаем за совершенствование технологий, устойчивое развитие и готовы решать социальные и экологические проблемы нашего времени.
We stand for advanced technology, sustainable growth and are determined to face the social and ecological challenges of our time.

Демократия, ее условия и перспективы, могут и должны стать не менее законным предметом международных обсуждений и сотрудничества, чем другие важнейшие проблемы нашего времени-- права человека, разоружение, окружающая среда и им подобные.
Democracy, its condition and prospects, can and should be no less a legitimate subject of international debate and cooperation than the other great issues of our times: human rights, disarmament, the environment and the like.

Пришло время приступить к реалистическим размышлениям над вопросом о том, как создать новые, работающие механизмы, для того чтобы эффективно реагировать на проблемы нашего времени.
The time has come to start to contemplate realistically how to create new and workable mechanisms to respond effectively to the challenges of our times.

Пусть не все получается и не всегда удается достичь согласия, однако неизбежно то, что проблемы нашего времени должны решаться на основе конкретных действий, и сегодня, как никогда раньше, такие действия, чтобы быть эффективными, должны быть коллективными.
No matter how frustrating things are, no matter how difficult agreement is, there is no escaping the fact that the challenges of our time must be met by action-- and today, more than ever, action must be collective if it is to be effective.

В 2000 году в Декларации тысячелетия мы провозгласили наше твердое намерение решить самые насущные проблемы нашего времени.
In 2000, the Millennium Declaration, a landmark document, manifested our strong will to face the most pressing challenges of our time.

В Первом комитете Соединенные Штаты выдвинули инициативу по применению в этом Комитете новых подходов и методов работы, которые отражают проблемы нашего времени и отказ от старой повестки дня в области разоружения, существовавшие во времени<< холодной войны.
In the First Committee, the United States has put forward an improvement initiative to infuse new approaches and working methods in the Committee that reflect the challenges of our times and cast aside the old cold war disarmament agenda.

Как следует и из самого названия экспозиции« Предисловие», речь идет о наиболее актуальных, экспериментальных подходах в искусстве, затрагивающих значимые и животрепещущие проблемы нашего времени.
As is obvious from the name, the“Foreword” exposition talks of the most pressing and experimental approaches of the art touching upon essential and live problems of our time.

Давайте докажем своими действиями, что нет необходимости отчаиваться; что политические и экономические проблемы нашего времени могут решаться мирным путем; что нельзя жертвовать ни одной человеческой жизнью, поскольку у каждого человека есть основания для надежды.
Let us prove by our actions that there is no need to despair; that the political and economic problems of our time can be solved peacefully; and that no human life should be sacrificed, because every human being has cause to hope.

Предлагая международному сообществу оказать им помощь в осуществлении НЕПАД, лидеры Африки призывают к необходимой гуманной солидарности, лишь благодаря которой можно будет преодолеть проблемы нашего времени.
In inviting the international community to assist them the implementation of NEPAD, the leaders of Africa call for the necessary human solidarity that alone will make it possible to overcome the challenges of our times.

Серьезные и сложные проблемы нашего времени, например те, которые коренятся в истории споров в отношении границ, а также те, которые связаны с этническими и религиозными, политическими и экономическими, социальными и религиозными противоречиями, порождают многочисленные конфликты, имеющие самые серьезные последствия.
The serious and complicated problems of our times- for example, those rooted in history or border disputes, and those with ethnic and religious, political and economic, social and spiritual origins, have generated various conflicts with grave consequences.

Руководствуясь непоколебимой верой в потенциал международного сообщества, он смог понять, как внести необходимую ясность в обеспечение согласованного отклика на злободневные проблемы нашего времени, не допуская при этом смешения ролей.
He understood how to bring the necessary clear-sightedness, with his unshakeable faith in the ability of the international community, to provide a concerted response to urgent problems of our time while rejecting any confusion of roles.

Во встречах на самом высоком уровне участвовали политические лидеры и их представители, готовые взять на себя обязательства по таким важным вопросам, которые требуют твердой политической воли и заинтересованности в поисках конкретных коллективных реакций на проблемы нашего времени.
Meetings at the highest level of the world's political leaders and their representatives, ready to assume undertakings on issues of such significance, are indicative of a strong political will and reveal an interest in finding concrete collective responses to the problems of our time.

Мы надеемся, что с такими руководящими принципами мы сможем при наличии необходимой политической воли и серьезных действий на всех уровнях решить проблемы нашего времени, с тем чтобы достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ, в установленные нами сроки.
With these guiding principles, it is our hope that we meet the challenges of our time with the necessary political will and meaningful action at all levels in order to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs, within the timelines we have set for ourselves.

В то же время глобальная взаимозависимость требует нового вида солидарности, для того чтобы мы могли преодолеть проблемы нашего времени, будь то ликвидация нищеты, усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, защита окружающей среды или решение проблемы насилия внутри наших обществ и в отношениях между ними.
At the same time, global interdependence demands a new kind of solidarity to overcome the challenges of our times, be it eliminating poverty, pressing forward towards achieving the Millennium Development Goals, protecting the environment or dealing with the violence in and between our societies.

Европейский совет- одна из старейших международных организаций в Европе- завоевал признание как орган, способный адекватным образом и своевременно реагировать на проблемы нашего времени, содействуя распространению плюралистической демократии, господству права и соблюдению прав человека.
The Council of Europe- one of the oldest of the international organizations in Europe- has won recognition as an organization capable of responding adequately and in a timely manner to the challenges of our time by promoting pluralistic democracy, the rule of law and respect for human rights.

Международные миграции- одна из главных моральных и политических проблем нашего времени.
International migration is one of the major moral and political challenges of our time.

Нужно подняться над проблемами нашего времени.
We must rise above the problems of our time.

Разоружение и нераспространение относятся к числу наиболее актуальных проблем нашего времени.
Disarmament and non-proliferation are among the most pressing challenges of our time.

Изменение климата является одной из наиболее актуальных мировых проблем нашего времени.
Climate change is one of the most pressing global issues of our time.

Изменение климата и развитие: наиболее сложной проблемой нашего времени является изменение климата.
Climate change and development: The most perplexing issue of our time is climate change.

Проблемами нашего времени остаются мир и развитие.
Peace and development remain the issues of our times.

Угроза наркотиков остается одной из наиболее острых глобальных проблем нашего времени.
The drug menace remains one of the most pressing global concerns of our time.