ISSUES OF OUR TIME на Русском - Русский перевод

• вопросов нашего времени
• проблем современности
• проблем нашего времени
• вопросов современности
• вопросам нашего времени
• вопросы нашего времени

Примеры использования Issues of our time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change is one of the most pressing global issues of our time.
Изменение климата является одной из наиболее актуальных мировых проблем нашего времени.

These are the main interrelated issues of our time as we pursue the goal of peace.
На пути к достижению мира- это основные взаимосвязанные проблемы нашего времени.

They call for a global partnership to address the most critical issues of our time.
ЦРТ призывают к глобальному партнерству для решения наиболее острых проблем современности.

But it is true that many prominent issues of our time have been advanced and shaped by civil society, propelled by the power of public opinion.
Действительно, многие актуальные вопросы нашего времени были выдвинуты и сформулированы гражданским обществом под влиянием общественного мнения.

Year after year, for over half a century, we have gathered here to discuss and debate the issues of our time.
Вот уже полвека мы из года в год собираемся здесь для обсуждения проблем нашего времени.

So we, too, can confront the great moral issues of our time, if only we can find… If.
Мы также можем противостоять серьезным моральным проблемам нашего времени, если только мы сможем найти… если.

Can we attest that the resolutions which we have adopted do in fact reflect the issues of our time?
Можем ли мы утверждать, что только что принятые резолюции действительно отражают вопросы нашего времени?

The issue of climate change is becoming one of the most important and most urgent issues of our time, as has been recognized by all, and it is urgent that we act.
Изменение климата также становится одной из наиболее важных и насущных проблем современности; с этим согласны все, и мы обязаны предпринять срочные меры.

It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing and difficult issues of our time.
Он высоко оценил ее усилия по разработке прагматичного подхода к решению ряда насущных и сложных проблем современности.

In addition, the issue of Palestine has emerged as a central theme in debates concerning other relevant issues of our time, including at the recent high-level meeting on dialogue among religions and cultures.
Помимо этого, вопрос о Палестине стал центральной темой дискуссий, посвященных другим актуальным проблемам современности, включая недавнее заседание высокого уровня по вопросу о диалоге между религиями и культурами.

The world economic and financial crisis is one of the most pressing global issues of our time.
Мировой экономический и финансовый кризис-- это одна из наиболее актуальных глобальных проблем нашего времени.

The positions of Russia and Islamic world, and above all their joint approaches on cardinal issues of our time can and has the right to provide a decisive influence not only on the course, but also on the nature and the content of world processes.
Позиции исламского мира и России и прежде всего их совместные подходы по кардинальным проблемам современности могут и вправе оказывать определяющее воздействие не только на ход, но и на характер и содержание мировых процессов.

It is clear that climate change is now one of the most pressing global issues of our time.
Совершенно очевидно, что изменение климата является сейчас одной из самой насущных глобальных проблем нашего времени.

The report focuses attention on very important issues of our time. These were discussed by world leaders during the Millennium Summit, where they adopted the Millennium Declaration, setting out clear goals and commitments as well as targets for attaining them.
В докладе внимание заостряется на очень важных проблемах современности, которые обсуждались лидерами стран мира на Саммите тысячелетия, на котором они приняли Декларацию тысячелетия, в которой поставлены четкие цели и обязательства, а также способы их достижения.

Climate change and its interactions with other insecurities is one of the most pressing issues of our time.
Изменение климата и его взаимодействие с другими опасными ситуациями является одним из наиболее настоятельных вопросов нашего времени.

In this new global climate, the involvement of the United Nations in some of the most pressing issues of our time has taken an unprecedented scope, and subjected it to a media spotlight few would have predicted several years ago.
В этой новой глобальной атмосфере участие Организации Объединенных Наций в решении некоторых из самых насущных вопросов нашего времени достигло беспрецедентных масштабов и сконцентрировало на ней внимание средств массовой информации в такой степени, которую трудно было предсказать всего лишь несколько лет назад.

His intense work to ensure that this great Organization addresses the most critical issues of our time is remarkable.
Его напряженные усилия, направленные на то, чтобы эта великая Организация решала самые важные проблемы современности, вызывают восхищение.

The role of the United Nations in addressing the most urgent issues of our time was institutionalized with the establishment, on 31 July 2009, of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly entrusted with following up on the issues set out in the Outcome Document.
Роль Организации Объединенных Наций, заключающаяся в рассмотрении самых важных проблем нашего времени, получила организационное наполнение после создания 31 июля 2009 года Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, которой было поручено продолжить рассмотрение вопросов, перечисленных в Итоговом документе.

Mr. Vural(Turkey): I welcome this opportunity to address some of the most defining issues of our time.
Г-н Вурал( Турция)( говорит по-английски): Я чрезвычайно рад этой возможности разобрать некоторые из наиболее отличительных проблем нашего времени.

The Agenda must reflect the conclusions and commitments made in the series of world conferences on the major social issues of our time, which will conclude with the World Conference on Food being hosted by Italy in the fall of 1996.
В Повестке дня должны найти отражение выводы и обязательства, сделанные и принятые во время целого ряда всемирных конференций по важнейшим социальным вопросам нашего времени, последней в ряду которых станет всемирная конференция по продовольственным вопросам, что пройдет в Италии осенью 1996 года.

Economists, scientists of management and statistics, involved in the project work jointly produce solutions to resolve issues of our time.
Экономисты, ученые управления и статистики, которые участвуют в этом проекте, совместно производят решения по вопросам современности.

Yesterday, in the framework of the Assembly, alongside debates on some of the most vital and urgent issues of our time, a High-level meeting was convened yesterday on the tenth anniversary of the Durban Declaration, which reiterated the urgent need to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of intolerance.
Вчера в рамках Ассамблеи параллельно с дискуссиями по некоторым из наиболее важных и насущных вопросов современности, было созвано совещание высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации, на которой вновь было заявлено о срочной необходимости искоренить расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и нетерпимость во всех формах.

I am confident that you will make an important contribution to the further success of our deliberations on the vital and major issues of our time.
Я уверен, что Вы внесете важный вклад в успех наших будущих обсуждений жизненно важных и серьезных вопросов нашего времени.

O Bogu(On God, Ljubljana, 1966) Vprašanja našega časa v luči teologije: sodobna evangelizacija The Issues of Our Time in the Light of Theology: Modern Evangelization.
Vprašanja našega časa v luči teologije: sodobna evangelizacija/ Вопросы нашего времени в свете теологии: современная евангелизация.- Tinje/ Tainach.

Hosting an historic White House wedding would be the perfect platform for a candidate who's looking to transition from a social figurehead to someone who's engaging at the forefront of one of our most divisive issues of our time.
Принять историческую свадьбу в Белом Доме станет отличной платформой для кандидата, который хочет перейти от номинальной фигуры к кому-то, кто идет во главе одного из самых противоречивых вопросов нашего времени.

The exhibits of the Kimball Natural History Museum address two of the most significant and closely-intertwined scientific issues of our time: The evolution of life on Earth and the maintenance of life on Earth.
Экспонаты музея истории Кимбалл природного рассматриваются два наиболее важных и тесно переплетаются научных проблем нашего времени: Эволюция жизни на Земле и поддержания жизни на Земле.

This lofty body has undertaken an unprecedented number of activities as it is being called upon to deal with some of the most critical and complex issues of our time.
Этот ответственный орган развил беспрецедентную деятельность по урегулированию наиболее критических и сложных вопросов современности.

The unique discussion on Three E(Economics, Ecology, Energy) Synthesis Formation as a health factor of the Earth will raise the most acute issues of our time and deliberate terms of the world s sustainable development.
Уникальная дискуссия на тему« Формирование синтеза трех« Э»( экономики, экологии, энергетики) как фактора здоровья планеты Земля» позволит собравшимся поднять самые острые вопросы современности и обсудить условия устойчивого развития мира.

In his report of 2012, the Secretary-General expressed his particular concern over attacks against health-care services, which, according to a study by the International Committee of the Red Cross, are one of the biggest, most complex and least recognized humanitarian issues of our time.
В своем докладе 2012 года Генеральный секретарь выразил особую обеспокоенность по поводу нападений, препятствующих оказанию медицинских услуг, что, как было признано в исследовании Международного комитета Красного Креста, является одной из самых острых, сложных и недооцененных гуманитарных проблем современности.

As a highly qualified specialist on international law, he has been active and successful in so many international forums, undertaking to promote legal standards and principles in order to address the issues of our time, from the primacy of human rights to security in outer space.
Являясь высококвалифицированным специалистом по международному праву, он активно и плодотворно работал на различных международных площадках по продвижению правовых норм и принципов при решении актуальных проблем современности- от верховенства прав человека до безопасности в космосе.