ВОПРОСЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• issues of peace
• questions of peace
• matters of peace
• issue of peace
• subjects of peace

Примеры использования Вопросы мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы мира и безопасности сложны.
Issues of peace and security are complex.

На протяжении многих лет будут обсуждаться основные вопросы мира и безопасности.
There will be major issues on peace and security to be discussed for many years to come.

Вопросы мира, безопасности и разоружения составляют единое целое.
The issues of peace, security and disarmament are an integral whole.

В конце концов, вопросы развития не менее важны, чем вопросы мира.
After all, the issue of development is no less important than the issue of peace.

Вопросы мира и безопасности являются важной частью этой повестки дня.
Issues of peace and security are a major part of that agenda.

Он может затрагивать вопросы мира, примирения, установления истины и перехода к демократии.
It may bring up questions of peace, reconciliation, truth and transition to democracy.

Вопросы мира и безопасности неразрывно связаны с вопросами развития.
Questions of peace and security are inextricably linked to issues of development.

Только Организация Объединенных Наций вправе решать коренные вопросы мира и безопасности.
Only the United Nations has the right to address fundamental issues of peace and security.

Вопросы мира, безопасности и демократии не являются лишь прерогативой дипломатов и экспертов.
The subjects of peace, security and democracy are not items reserved for diplomats and specialists.

Мы понимаем, что региональные механизмы должны решать не только вопросы мира и безопасности.
We recognize that regional arrangements should go beyond issues of peace and security alone.

Несомненно, вопросы мира и безопасности являются ключевыми прерогативами этой Организации.
It is clear that the issues of peace and security are the key prerogatives of this Organization.

На карту поставлены основополагающие вопросы мира и стабильности, и это особенно актуально в данный момент в Ливии.
Fundamental issues of peace and stability are at stake, most immediately at this moment in Libya.

Вопросы мира и безопасности взаимосвязаны с вопросами развития и неотделимы от них.
Questions of peace and security are interdependent and inseparable from those of development.

Каждый год мы встречаемся на этом влиятельном форуме для того, чтобы обсудить вопросы мира, безопасности и развития.
We meet every year in these prestigious surroundings to debate questions of peace, security and development.

Вопросы мира и развития являются для правительства Судана вопросами первоочередного внимания.
The issue of peace and development was a priority concern of the Government of the Sudan.

Со своей стороны Уганда продолжает рассматривать вопросы мира и стабильности в регионе с крайней серьезностью, которой они заслуживают.
On its part, Uganda continues to view issues of peace and stability in the region with the utmost seriousness, which they deserve.

Вопросы мира и безопасности являются ключевыми с точки зрения решения проблем, которые стоят перед центральноафриканским субрегионом.
Issues of peace and security lie at the core of the challenges that confront the subregion.

Что касается нашего региона, Африки, преобладающее значение приобретают вопросы мира и безопасности, а также вызовы, связанные с развитием.
In our own region, Africa, the issues of peace and security and the challenges of development have tended to predominate.

Вопросы мира и безопасности также занимают первостепенную важность в деятельности членов зоны, особенно в плане демилитаризации и разоружения.
Issues of peace and security also remain a priority for zone members, especially demilitarization and disarmament.

Расширить возможности реагирования на чрезвычайные ситуации и вопросы мира и безопасности, которые затрагивают коренные народы.
Strengthening of capacity to respond to situations of emergency and questions of peace and security affecting indigenous peoples.

Вопросы мира и безопасности, в том числе и вопрос об арабо- израильском конфликте, составляют саму суть деятельности Совета.
Matters of peace and security, including the Arab-Israeli conflict, are at the very core of the Council's functions.

Совет рассматривает не только вопросы мира, но и смежные вопросы, касающиеся правосудия, прав человека и международного гуманитарного права.
The Council considers not just issues of peace but also related questions of justice, human rights, and international humanitarian law.

Вопросы мира, безопасности и развития взаимосвязаны и неразделимы; для их рассмотрения также требуется надлежащая международная обстановка.
The issues of peace, security and development are interrelated and inseparable; they also require a suitable international environment.

Вопервых, Организация Объединенных Наций-- это единственное место, где вопросы мира, безопасности и развития могут решаться совместно на глобальном уровне.
First, the United Nations is the only place where the issues of peace, security and development can be addressed together at the global level.

Вопросы мира, безопасности и развития воистину являются взаимодополняющими и укрепляющими друг друга, и все больше признаются как вопросы неделимые.
The issues of peace, security and development, indeed, are mutually reinforcing and are increasingly recognized as indivisible.

Нет правовой основы, в соответствии с которой Совет Безопасности может либо передать вопросы мира и безопасности Суду, либо наложить вето на действия Суда.
There was no legal basis on which the Security Council could either refer matters of peace and security to the Court or veto action by the Court.

Совершенно очевидно, что вопросы мира и безопасности представляют собой огромную и наиважнейшую задачу, которая стоит перед нами и перед нашей Организацией.
The questions of peace and security obviously represent the greatest and most important tasks before us, and before our Organization.

Как и в предыдущие годы, из доклада Совета Безопасности следует, что вопросы мира и безопасности в Африке по-прежнему доминируют в повестке дня Совета.
As in previous years, the report of the Security Council reveals that questions of peace and security in Africa continue to dominate the Council's agenda.

Вопросы мира, безопасности и разоружения стали более всесторонними и более тесно связанными с другими вопросами, такими, как развитие.
Issues of peace, security and disarmament had become more inclusive and more closely bound up with other issues, such as development.

С тех пор другие вопросы- прежде всего вопросы мира и безопасности- отбросили проблемы окружающей среды и развития на задний план.
Since that time, other matters- primarily matters of peace and security- have helped to push environment and development issues out of the limelight.