QUESTIONS OF PEACE на Русском - Русский перевод

• вопросы мира
• вопросам мира
• вопросами мира

Примеры использования Questions of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions of peace and security are inextricably linked to issues of development.
Вопросы мира и безопасности неразрывно связаны с вопросами развития.

We meet every year in these prestigious surroundings to debate questions of peace, security and development.
Каждый год мы встречаемся на этом влиятельном форуме для того, чтобы обсудить вопросы мира, безопасности и развития.

It may bring up questions of peace, reconciliation, truth and transition to democracy.
Он может затрагивать вопросы мира, примирения, установления истины и перехода к демократии.

Strengthening of capacity to respond to situations of emergency and questions of peace and security affecting indigenous peoples.
Расширить возможности реагирования на чрезвычайные ситуации и вопросы мира и безопасности, которые затрагивают коренные народы.

During those visits, questions of peace and security affecting the subregion were emphasized.
В ходе этих поездок особое внимание уделялось вопросам мира и безопасности в субрегионе.

This is to illustrate the degree of cooperation that prevails among the countries of Central Africa when it comes to questions of peace and security.
Это должно проиллюстрировать степень сотрудничества между странами Центральной Африки применительно к вопросам мира и безопасности.

Questions of peace and security are interdependent and inseparable from those of development.
Вопросы мира и безопасности взаимосвязаны с вопросами развития и неотделимы от них.

Member of the Advisory Council on Questions of Peace and Security Ministries of Foreign Affairs and Defence.
Член Консультативного комитета по вопросам мира и безопасности Министерство иностранных дел и обороны.

The organization of the eighth session of the Mixed Commission of the Democratic Republic of the Congo and Angola, which considered questions of peace and security;
Проведение восьмого заседания Смешанной комиссии, созданной ДРК и Анголой, в ходе которого обсуждались вопросы мира и безопасности;

The questions of peace and security obviously represent the greatest and most important tasks before us, and before our Organization.
Совершенно очевидно, что вопросы мира и безопасности представляют собой огромную и наиважнейшую задачу, которая стоит перед нами и перед нашей Организацией.

Morocco has consistently called for an integrated, comprehensive approach to questions of peace, security and development in this area of the world.
Марокко постоянно призывает к комплексному и всеобъемлющему подходу к вопросам, связанным с миром, безопасностью и развитием в этом районе мира..

If I may now turn to questions of peace and security, my delegation is pleased to note that the number of armed conflicts in Africa has declined significantly in recent years.
Переходя к вопросам мира и безопасности, моя делегация хотела бы с удовлетворением отметить значительное сокращение числа вооруженных конфликтов в Африке в последние годы.

As in previous years, the report of the Security Council reveals that questions of peace and security in Africa continue to dominate the Council's agenda.
Как и в предыдущие годы, из доклада Совета Безопасности следует, что вопросы мира и безопасности в Африке по-прежнему доминируют в повестке дня Совета.

The latest Amani Africa cycle, held in Addis Ababa with participation from the subregion, gave a comprehensive overview of this continental approach to questions of peace and security.
Недавние учения<< АМАНИ Африка>> в Аддис-Абебе с участием стран субрегиона подтвердили полезность такого континентального подхода к решению вопросов мира и безопасности.

Inasmuch as we have met here to discuss questions of peace and international security, let us not forget that peace in Central Africa is still fragile.
Поскольку мы собрались здесь для обсуждения вопросов, касающихся мира и международной безопасности, давайте не будем забывать о том, что мир в Центральной Африке все еще неустойчив.

Its overarching goal is for the States in the region to see the Centre as a key reference and source of support for questions of peace, security and disarmament.
Главная цель в деятельности Центра состоит в том, чтобы государства региона видели в нем основной источник знаний и поддержки по вопросам мира, безопасности и разоружения.

Despite these positive steps, the discussions on the questions of peace and security today reflect the degree of divergence in the interests and priorities of the international community.
Несмотря на эти позитивные шаги, проходящие в эти дни прения по вопросам мира и безопасности отражают степень расхождения интересов и приоритетов международного сообщества.

Malaysia is pleased that the Secretary-General, in outlining the tasks for the high-level panel of eminent persons on the reform of the Organization that he proposes to establish, has included the questions of peace and security as well as Security Council reform.
Малайзия рада тому, что Генеральный секретарь, рассказывая о задачах группы видных деятелей высокого уровня по вопросу реформы Организации, которую он предлагает создать, включил в них и вопросы мира и безопасности, а также реформу Совета Безопасности.

Furthermore, there should be an institutional link drawn between questions of peace and security and disarmament issues in order to fulfil the essential role of the United Nations more effectively.
Более того, должна быть прямая связь между вопросами мира, безопасности и разоружения, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла еще более эффективно выполнить свою основную роль.

The questions of peace were central to the conception of the Forum and remain at its heart, but the next question is how this group can contribute to peace-making and peace building at a practical level.
Вопросы мира занимают центральное место в концепции Форума и попрежнему являются основным направлением его деятельности, при этом возникает вопрос о том, как именно эта группа может способствовать миротворчеству и миростроительству на практическом уровне.

As the United Nations enters its fifty-first year, one conclusion is self-evident: questions of peace, development and human rights can no longer be neatly separated.
По мере того как Организация Объединенных Наций вступает в пятьдесят первый год своего существования, один вывод самоочевиден: вопросы мира, развития и прав человека более нельзя старательно отделять друг от друга.

In the modern world, the questions of peace, security and disarmament were becoming increasingly comprehensive in nature and more closely connected with other questions such as development.
В современном мире вопросы мира, безопасности и разоружения становятся все более всеобъемлющими по своему характеру и более тесно связанными с другими вопросами, такими, как развитие.

The purpose of reform must be to strengthen the capacity to deliver responsive and responsible leadership on questions of peace and security, socio-economic development, human rights and environmental protection.
Целью реформы должно быть укрепление способности обеспечения гибкого и ответственного руководства по вопросам мира и безопасности, социально-экономического развития, прав человека и охраны окружающей среды.

Questions of peace and security are the heart of Congo's regional and subregional policies, in application of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, particularly those concerning conflict prevention and management.
Вопросы мира и безопасности лежат в основе региональной и субрегиональной политики Конго в процессе применения соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, особенно тех, которые касаются предотвращения и урегулирования конфликтов.

A group of States reaffirmed the role and authority of the General Assembly(cluster 1), including in questions of peace and security, as well as the intergovernmental nature of the United Nations.
Одна из групп государств вновь подтвердила роль и авторитет Генеральной Ассамблеи( блок 1), в том числе в вопросах мира и безопасности, а также межправительственный характер Организации Объединенных Наций.

In considering Council agenda items, one realizes that questions of peace and security in Africa continue to occupy a significant portion of the deliberations of the Council, with the largest number of consultations, public meetings and other missions devoted to that issue.
При рассмотрении пунктов повестки дня Совета становится очевидно, что Совет продолжает уделять значительное внимание вопросам мира и безопасности в Африке, которым посвящена основная доля его консультаций, открытых заседаний и других мероприятий.

Challenges such as food insecurity, energy insufficiency and climate-induced problems were not only confined to the achievement of the MDGs, but also encompassed questions of peace and security, good governance, improved livelihoods and equal opportunities for all Africans.
Наличие таких проблем, как отсутствие продовольственной безопасности, энергетический дефицит, а также проблем, вызванных изменением климата, не только ограничивает достижение ЦРТ, но и охватывает вопросы мира и безопасности, благого управления, расширения возможностей для получения средств к существованию и равных возможностей для всех африканцев.

This dual approach arises from our belief that questions of peace, security and development are interrelated and inseparable, as is recognized in the preambular part of draft resolution A/48/L.25.
Этот двойной подход основывается на нашем убеждении в том, что вопросы мира, безопасности и развития являются взаимозависимыми и неразделимыми, что нашло свое отражение в преамбуле проекта резолюции А/ 48/ L. 25.

Delegations from Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, led by their respective heads of parliament, reviewed questions of peace and security in the Great Lakes region, and the status of implementation of development projects and cooperation among member States.
Делегации из Бурунди, Руанды и Демократической Республики Конго под руководством глав соответствующих палат парламента встретились для рассмотрения вопросов мира и безопасности в районе Великих озер и хода реализации проектов развития и сотрудничества между государствами- членами.

Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Вновь подтверждая, что вопросы мира и безопасности и вопросы развития взаимосвязаны и неразделимы и что сотрудничество между государствами региона в интересах мира и развития будет содействовать достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.