ISSUE OF PEACE на Русском - Русский перевод

• вопросы мира
• проблема мира
• вопрос мира

Примеры использования Issue of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of Jerusalem is at the core of the issue of peace.
Вопрос о Иерусалиме лежит в основе проблемы мира.

Closely linked to the issue of peace is that of the protection of human rights.
Тесно связан с проблемой мира вопрос о защите прав человека.

After all, the issue of development is no less important than the issue of peace.
В конце концов, вопросы развития не менее важны, чем вопросы мира.

Burkina Faso has made the issue of peace and security a cornerstone of its foreign policy.
Проблема мира и безопасности лежит в основе внешней политики Буркина-Фасо.

That is a firm strategic policy of the Syrian Arab Republic on the issue of peace.
Такова непоколебимая стратегия Сирийской Арабской Республики в вопросе о мире.

At the dawn of the twenty-first century, the issue of peace and security has thus taken on an entirely new perspective.
На рубеже XXI века проблема мира и безопасности обретает совершенно новое измерение.

His delegation approached violence against women in conjunction with the issue of peace.
Его делегация рассматривает вопрос о насилии в отношении женщин в неразрывной связи с вопросом о мире.

The issue of peace and development was a priority concern of the Government of the Sudan.
Вопросы мира и развития являются для правительства Судана вопросами первоочередного внимания.

I should like to give an example to demonstrate the link between the issue of peace and that of development.
Я хотел бы привести пример, чтобы показать связь между вопросами мира и развития.

Let me now turn to the issue of peace and security, which is of major concern to all of us.
Теперь я хотел бы обратиться к вопросу о мире и безопасности, который представляет для всех нас исключительную важность.

But the Eritrean people as a whole have been kept in the dark on this vital issue of peace and war.
Однако эритрейский народ в целом остается в неведении относительно этого жизненно важного вопроса мира или войны.

Denmark appreciates this opportunity to discuss the issue of peace, security and development in the Great Lakes region.
Дания высоко ценит эту возможность обсудить вопрос о мире, безопасности и развитии в районе Великих озер.

Seminar on the issue of peace, sponsored by the International League of Women for Peace and Freedom, San Jose, Costa Rica.
Семинар по вопросу о мире, организованный Международной лигой женщин за мир и свободу, Сан- Хосе, Коста-Рика.

It is a reflection of the importance you attach to the issue of peace and security in that part of Africa.
Это свидетельствует о том значении, которое Вы придаете проблеме мира и безопасности в этой части Африки.

The issue of peace had to be tackled in a fundamental way, so that economic and social development could be achieved; the alternative was more strife.
Вопрос о мире следует решать кардинальным образом, закладывая основы для экономического и социального развития; если это не будет обеспечено, противоречия лишь обострятся.

In a related effort, the UNU organized a regional conference on the issue of peace and security in Latin America and participated in a similar meeting focused on African peace and security issues..
В рамках связанной с этим деятельности УООН организовал региональную конференцию по проблемам мира и безопасности в Латинской Америке и принял участие в аналогичном совещании, в центре внимания которого находились вопросы мира и безопасности в Африке.

The issue of peace has always been of particular importance to women as they have been, and continue to be, adversely affected both by violence manifested overtly and in its structural forms.
Проблема мира всегда имела для женщин особое значение, ибо и явно, и в структурном отношении они подвергались и продолжают подвергаться насилию.

Last Friday, during the seventh meeting of this Committee, the representative of the Democratic People's Republic of Korea touched extensively on the issue of peace and security on the Korean peninsula in his general statement.
В прошлую пятницу во время 7- го заседания этого Комитета представитель Корейской Народно-Демократической Республики достаточно подробно остановился на вопросе мира и безопасности на Корейском полуострове в своем общем заявлении.

Of central concern to Angola is the issue of peace in Central Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
Одной из центральных забот для Анголы является вопрос о мире в Центральной Африке, особенно в Демократической Республике Конго.

To this end, it is imperative that, in the wake of the failure of the Security Council to carry out its responsibility thanks- or rather, no thanks- to the use of the veto, the Assembly pronounce itself on this important issue of peace and security.
Для этого необходимо, чтобы, после того как Совет Безопасности не смог выполнить свою обязанность благодаря- или, наоборот, не благодаря- применению права вето, Ассамблея четко высказала свою позицию по этому важному вопросу мира и безопасности.

Mr. Simonovic(Republic of Croatia): The issue of peace and security was our foremost concern in the past year and remains so today.
Гн Шимонович( Хорватия)( говорит поанглийски): Вопрос о мире и безопасности был самым главным для нас в течение прошедшего года и остается таким и сейчас.

In that connection, African heads of State, who launched NEPAD, and the leaders of the Group of Eight(G8) met last June at Heiligendamm, Germany, and took up the issue of peace and development in Africa as part of the agenda of that meeting.
В этой связи главы африканских государств, создавшие Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), а также лидеры стран Группы восьми встретились в июне прошлого года в Хейлигендамме в Германии для обсуждения в рамках повестки дня этой встречи проблемы мира и развития в Африке.

The issue of peace and security cannot be linked only to military and political aspects, but it is also associated with economic, humanitarian and environmental matters.
Вопросы мира и безопасности не могут быть связаны лишь с военными и политическими аспектами, они в равной степени неотделимы от экономических, гуманитарных и экологических проблем.

With regard to the sustainable development goals, delegates agreed to elevate the issue of peace and security as a priority for the region, along with food, energy, water, transportation, land degradation, desertification and other issues..
Что касается целей в области устойчивого развития, то делегаты договорились выделить вопрос мира и безопасности в качестве одного из приоритетов для региона наряду с продовольствием, энергией, водными ресурсами, транспортом, деградацией почв, опустыниванием и другими вопросами..

The issue of peace across the Taiwan Strait is not only an issue of security in the real world, but also a moral and human rights issue..
Вопрос мира во всем районе Тайваньского пролива-- это не только вопрос безопасности в реальном мире, но также и вопрос моральный и вопрос прав человека.

This further substantiated the fact that the resolution on Myanmar has nothing to do with the promotion of human rights but is part of the political agenda to interfere in the internal affairs of Myanmar by attempting to portray Myanmar as an issue of peace and security.
Это еще раз подтверждает тот факт, что резолюция по Мьянме не имеет ничего общего с поощрением прав человека и является частью политической повестки дня, направленной на вмешательство во внутренние дела Мьянмы с помощью попыток представить положение в Мьянме как вопрос мира и безопасности.

While we examine the issue of peace and disarmament, it is necessary to recognize the roles played by the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament.
При изучении вопроса о мире и разоружении необходимо признать роль, которую играют региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.

Mr. Abou-Hadid(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): Despite the many crises and problems in the international arena today, some of which have taken a dangerous turn towards escalation, the issue of peace and stability in the Middle East remains high on the list of international concerns.
Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Несмотря на сегодняшние многочисленные кризисы и проблемы на международной арене, в ряде их которых наблюдался опасный поворот в сторону эскалации, вопрос о мире и стабильности на Ближнем Востоке по-прежнему занимает видное место среди международных проблем.

The four leaders probed the issue of peace and stability in the Middle East and stressed the need for consultations and coordination and joint pursuit of those objectives.
Четыре лидера рассмотрели вопрос о мире и стабильности на Ближнем Востоке и подчеркнули необходимость консультаций, координации усилий и совместного достижения поставленных целей.

My delegation has noted that the concerns of the Security Council include, among others, the situation in the Middle East, the situation in certain European and Asian countries, the Kimberley Process, terrorism and the issue of peace in Africa, especially the situation in the Democratic Republic of the Congo, my country.
Моя делегация отметила, что среди проблем, которые заботят Совет Безопасности, присутствуют, среди прочего, такие как положение на Ближнем Востоке, ситуация в некоторых странах Европы и Азии, Кимберлийский процесс, терроризм и проблема мира в Африке, особенно ситуация в моей стране-- Демократической Республике Конго.