ISSUE OF PAYMENT на Русском - Русский перевод

• вопрос о выплате
• вопроса об оплате

Примеры использования Issue of payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Megabank” started issue of payment cards"MasterCard Platinum".
Мегабанк" приступил к эмиссии платежных карт" MasterCard Platinum".

The African Group urged Member States to cooperate in addressing the issue of payment of ransoms to terrorist groups.
Группа африканских государств настоятельно призывает государства- члены сотрудничать в решении вопроса о выплате выкупа террористическим группам.

Thorny issue of payment in taxis quite clearly understood the rules of etiquette.
Щекотливый вопрос оплаты в такси довольно однозначно трактуется правилами этикета.

Specifically, it is important to draw attention to the issue of payments, which was raised in the assessment of QoC.
В частности, важно привлечь внимание к вопросу оплаты, который был поднят во время оценки качества помощи.

I refer to the issue of payments by Member States to the United Nations regular budget.
Я имею в виду вопрос о платежах государств- членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

It was important to take a political decision on the scale ceiling and on the issue of payment by Members of their dues to the Organization.
Важно принять политическое решение по верхнему пределу шкалы и по вопросу о выплате членами своих взносов в бюджет Организации.

The issue of payment of termination benefits was predominantly a labour contract legal issue.
Вопрос выплаты выходных пособий был по существу правовым вопросом в контексте трудового соглашения.

The Special Committee also stresses that the issue of payment of compensation in these cases needs to be dealt with as a priority.
Специальный комитет также подчеркивает, что вопрос о выплате компенсации в таких случаях необходимо решать в первоочередном порядке.

The issue of payment of rent was clearly a financial matter unrelated to the substantive issues of research and training.
Вопрос об оплате аренды является чисто финансовым и не имеет отношения к вопросам существа, касающимся научных исследований и учебной работы.

The Special Committee also requests that the issue of payment of compensation for these cases be dealt with urgently and as a priority.
Специальный комитет подчеркивает также, что вопрос о выплате компенсации в таких случаях необходимо решать в первоочередном порядке.

With reference to paragraph 8 of report DP/1995/24(Part III), the Advisory Committee sought further information on the issue of payments to government staff.
В отношении пункта 8 доклада DP/ 1995/ 24( часть III) Консультативный комитет запросил дополнительную информацию по вопросу о выплатах государственным служащим.

The audit also raises the issue of payments made to PWC, which were linked to billable hours rather than deliverables.
На основе результатов контрольной проверки встает также вопрос о выплатах, перечисленных компании" Прайс уотерхаус куперс", которые производились на основе почасовой оплаты, а не по конечному результату.

With regard to paid parental leave, a proposed review of the system would examine the issue of payments to seasonal and contractual workers.
В отношении оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком при планируемом пересмотре данной системы будет изучен вопрос о выплатах сезонным рабочим и работникам по контрактам.

The issue of payments to staff members living in their home country while working at duty stations in a neighbouring country mainly concerned staff members living in France but working in Geneva.
Вопрос о выплатах сотрудникам, проживающим на своей родине и работающим в местах службы в соседней стране, главным образом касается сотрудников, проживающих во Франции и работающих в Женеве.

It should be noted that these proceedings do not affect the issue of payment to the Statis pursuant to the arbitration award, but only concern interim measures- attachment of assets.
Стоит отметить, что указанные судебные процессы не затрагивают вопроса выплаты Стати по арбитражному решению, а лишь касаются обеспечительных мер- заморозки активов.

Lastly, he assured the Committee members that their comments would be conveyed to the lawmakers in his country's capital who had constitutional responsibility for addressing the issue of payments to the Organization.
Наконец, он заверяет членов Комитета, что их замечания будут переданы законодателям в столицу его страны, которые несут конституционную ответственность за решение вопроса выплат Организации.

Although training for few(about 930 in the last ten years) has been conducted, the issue of payment is not resolved yet and the communities in the rural area; are reluctant to pay.
Хотя некоторые повитухи и прошли обучение( около 930 за последние 10 лет), проблема оплаты их труда до сих пор не решена, причем сельские общины средства на эти цели выделять не стремятся.

In relation to the issue of payment for its services, DIWI stated that although the State Corporation at times delayed paying DIWI's invoices, the payments were made on a regular basis until early 1988.
В отношении вопроса об оплате своих услуг" ДИВИ" заявила, что, хотя государственная корпорация время от времени задерживала оплату счетов" ДИВИ", платежи осуществлялись на регулярной основе вплоть до начала 1988 года.

Order No. 1132 does not contradict Article 4 of the TIR Convention as it does not relate to the issue of payment or deposit of import duties and taxes at Customs offices en route.
Приказ№ 1132 не противоречит статье 4 Конвенции МДП, поскольку он не связан с вопросом об уплате или депозите ввозных пошлин и сборов в промежуточной таможне.

The issue of payment of ransom to terrorist groups still remained unregulated by international law, notwithstanding Security Council resolution 2133(2014), and continued to be marked by differences in legal terminology and approach.
Вопрос о выплате выкупа террористическим группам так до сих пор и не регулируется международным правом, несмотря на принятие резолюции 2133( 2014) Совета Безопасности; для этой проблемы по-прежнему характерны различия в юридической терминологии и подходах.

Officials of the Ministry of the Interior of Côte d'Ivoire confirmed to the Panel on 12 September and 1 October 2013 that the issue of payments had not been disclosed to the Government of Liberia.
Должностные лица Министерства внутренних дел Котд' Ивуара подтвердили Группе 12 сентября и 1 октября 2013 года, что вопрос о выплатах не обсуждался с правительством Либерии.

In addition, the issue of payment of allowances to both the cantoned Forces nouvelles excombatants and personnel of the national defence and security forces could become a source of disturbances that might undermine the secure environment for the elections.
Кроме того, проблема с выплатой пособий расквартированным бывшим комбатантам<< Новых сил>> и личному составу Национальных сил обороны и безопасности может стать источником волнений, которые могут подорвать обстановку в ходе выборов.

I would like to share the experience of Baltic Transit Bank and its customers in the financing of foreign trade operations, in particular with reference to the issue of payment and credit facilities used in short-term trade transactions.
Я хотел бы поделиться опытом" Балтийского транзитного банка" и его клиентов в области финансирования внешнеторговых операций и, в частности, заострить внимание на вопросе о платежных и кредитных механизмах, используемых в краткосрочных торговых операциях.

It goes without saying that the issue of payment of arrears should be at the top of the agenda of the Director-General and other senior officials during their visits and contacts with the authorities of Member States, in particular with regard to those countries that owe large amounts.
Разумеется, вопрос о выплате взносов должен стоять во главе повестки дня Генерального дирек- тора и других старших должностных лиц в ходе их визитов и контактов с органами власти государств- членов, при этом особое внимание следует уделять странам с большой задолженностью.

The list of individuals having the right to receive dividends is made as of the date of formation of the list of the individuals having the right to participate in the General Meeting of shareholders, the issue of payment of dividends is included in the agenda thereof.
Список лиц, имеющих право получения дивидендов, составляется на дату составления списка лиц, имеющих право участвовать в Общем собрании акционеров, в повестку дня которого включен вопрос о выплате( объявлении) дивидендов.

With respect to the issue of payment of two invoices for technical assistance provided by the law firm of Lalive& Partners to the Government of Iraq, to request that that the secretariat seek clarification from the Permanent Mission of Iraq on the issues raised in the information note by the secretariat dated 22 June 2006 for the Working Group's further consideration at its next informal meeting.
В связи с вопросом об оплате двух счетов- фактур за техническую помощь, оказанную правительству Ирака юридической фирмой<< Лалив энд партнерс>>, просить секретариат обратиться к Постоянному представительству Ирака за разъяснениями по вопросам, затронутым в информационной записке секретариата от 22 июня 2006 года, для последующего рассмотрения Рабочей группой на ее следующем неофициальном заседании;

On the issue of payment of compensation, the State party informs the Committee that payment of compensation in the case was delayed by the restructuring of the Ministry of Human and Minority Rights- now the Directorate for Human and Minority Rights within the Ministry of Human and Minority Rights, Public Administration and Local Self-Government.
По вопросу выплаты компенсации государство- участник проинформировало Комитет о том, что выплата компенсации в данном деле была отложена по причине реструктуризации Министерства по правам человека и национальных меньшинств, которое было преобразовано в Управление по правам человека и национальных меньшинств в рамках Министерства по правам человека и национальных меньшинств, государственного управления и местного самоуправления.

Payment systems and issues of payment.
Платежные системы и вопросы оплаты.

Issues of payment of pensions, recovery of banking system, restoration of railroad hauls and power lines, water supply for population remain unresolved.
Вопросы выплаты пенсий, восстановления работы банковской системы, восстановления железнодорожных перегонов и линий электропередач, поставки воды населению остаются нерешенными.

The issues of payment for the use of water object as a mechanism of influence on water quality are considered.
Рассмотрены вопросы платы за пользование водным объектом как механизма влияния на качество воды.