CHALLENGES TO INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• вызовы международному миру
• угрозы международному миру
• вызовов международному миру
• вызовам международному миру
• проблемы для международного мира

Примеры использования Challenges to international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

New challenges to international peace and security and conflict prevention.
Новые вызовы международному миру и безопасности и предотвращение конфликтов.

The Council discussed the response to new challenges to international peace and security.
Совет обсудил вопрос о реагировании на новые вызовы международному миру и безопасности.

New challenges to international peace and security, including international terrorism.
Новые угрозы международному миру и безопасности, включая международный терроризм.

By any measure, this Committee has on its agenda some of the most difficult challenges to international peace and security.
В повестку дня этого Комитета так или иначе входят некоторые из наиболее сложных проблем, касающихся международного мира и безопасности.

Concept note on new challenges to international peace and security and conflict prevention.
Концептуальная записка о новых вызовах международному миру и безопасности и предотвращении конфликтов.

That demonstrates the close attention that the Security Council attaches to those emerging challenges to international peace and security.
Это свидетельствует о пристальном внимании Совета Безопасности к этим новым вызовам международному миру и безопасности.

Regrettably, the challenges to international peace and security today are no less great than when I spoke here three years ago.
К сожалению, сегодня вызовы международному миру и безопасности не стали меньше, чем когда я выступал здесь три года назад.

The report remains essentially a collection of facts-- facts that reflect the large number of challenges to international peace and security.
Доклад попрежнему остается, главным образом, сводом фактов-- фактов, свидетельствующих о многочисленных вызовах международному миру и безопасности.

The challenges to international peace and security are not limited to the race by States to acquire various kinds of weapons.
Вызовы международному миру и безопасности не ограничиваются стремлением государств приобрести различные виды оружия.

Maintenance of international peace and security: new challenges to international peace and security and conflict prevention.
Поддержание международного мира и безопасности: новые вызовы международному миру и безопасности и предотвращение конфликтов.

New threats and challenges to international peace and security are emerging on a near-daily basis and constantly changing at vertiginous speed.
Новые угрозы и вызовы международному миру и безопасности возникают повседневно и постоянно и с головокружительной быстротой видоизменяются.

However, too large an expansion would risk making it unable to quickly address challenges to international peace and security.
Однако слишком большое расширение может поставить под угрозу возможность быстрого принятия решений в отношении вызовов международному миру и безопасности.

This is a particularly important issue, given the challenges to international peace and security that we are facing at present in Lebanon and in Palestine.
Это особенно важный вопрос, учитывая угрозы международному миру и безопасности, с которыми мы сейчас сталкиваемся в Ливане и в Палестине.

The end of the cold war and the advent of the twenty-first century have brought to the fore new threats and challenges to international peace and security.
Окончание холодной войны и наступление XXI столетия выдвинули на передний план новые угрозы и вызовы международному миру и безопасности.

The main theme discussed at the meeting was new challenges to international peace and security, including international terrorism.
Основной темой, обсуждавшейся на этом совещании, были новые угрозы международному миру и безопасности, включая международный терроризм.

The challenges to international peace and security posed by the emerging technologies were receiving growing attention by the international community.
Вызовы международному миру и безопасности, порождаемые новыми технологиями, привлекают растущее внимание международного сообщества.

In our opinion, we also need to develop mechanisms to respond to new or changing challenges to international peace and security.
По нашему мнению, нам также необходимо разработать механизмы реагирования на новые или изменяющиеся вызовы международному миру и безопасности.

Since the Council was formed the threats and challenges to international peace and security have changed, as has the distribution of power among members.
С тех пор как был создан Совет, угрозы и вызовы международному миру и безопасности изменились, также как и распределение силы между членами Организации.

We are convinced that the United Nations remains the proper framework to provide an effective response to these challenges to international peace and security.
Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций остается надлежащей структурой для эффективной реакции на эти вызовы международному миру и безопасности.

We reaffirm our earlier warning that the world has too many challenges to international peace and security to contemplate adding another layer to existing ones.
Мы вновь повторяем сделанное нами ранее пре- достережение о том, что в мире и так существует слишком много вызовов международному миру и безопасности, чтобы добавлять к уже существую- щим проблемам еще одну.

In the course of 2011, the Council held various separate meetings on a number of issues identified as being among the key growing challenges to international peace and security.
В течение 2011 года Совет проводил различные специальные заседания по ряду вопросов, отнесенных к числу основных растущих вызовов международному миру и безопасности.

The present session of the First Committee is an occasion to reflect on serious challenges to international peace and security and the related crisis on the disarmament and non-proliferation agenda.
Нынешняя сессия Первого комитета предоставляет возможность поразмыслить над серьезными угрозами международному миру и безопасности и связанным с ними кризисом в сфере разоружения и нераспространения.

In recent years, we have witnessed few results in the tasks that we as Member States have assigned ourselves in addressing challenges to international peace and security.
В последние годы мы не видим больших результатов в осуществлении задач, которые мы как государства- члены взяли на себя в плане решения проблем международного мира и безопасности.

The briefings focused on the three emerging challenges to international peace and security that the Presidency identified for this debate-- transnational organized crime, climate change and pandemics.
Основное внимание в таких брифингах было уделено трем формирующимся вызовам международному миру и безопасности, которые были обозначены Председателем для данных прений,-- транснациональной организованной преступности, изменению климата и пандемиям.

Minister of Foreign Affairs Republic of Italy Terrorism continues to represent one of the greatest global challenges to international peace, stability and security.
Министр иностранных дел Итальянской Республики Терроризм по-прежнему представляет собой одну из величайших глобальных угроз международному миру, стабильности и безопасности.

That balance must also take into account current challenges to international peace and security; expulsion might be warranted as a counter-terrorism measure, but only when conducted in accordance with international legal norms.
Соблюдение этого баланса также должно учитывать существующие вызовы международному миру и безопасности; высылка может быть оправдана как мера борьбы с терроризмом, но только если она осуществляется в соответствии с международными правовыми нормами.

In this regard, the reform of the Security Council is of particular relevance and high priority, as the challenges to international peace and security are increasingly grave.
В этой связи реформа Совета Безопасности является особенно актуальной и высокоприоритетной задачей, поскольку вызовы международному миру и безопасности становятся все более серьезными.

Recent developments have raised serious concern and presented significant challenges to international peace and security and to global disarmament efforts.
События, произошедшие в последнее время, вызвали серьезную озабоченность и породили значительные проблемы для международного мира и безопасности и глобальных усилий в области разоружения.

We have a responsibility to ensure that the First Committee remains a relevant and dynamic body in addressing current and emerging challenges to international peace and security.
На Вас возложена ответственность обеспечить, чтобы Первый комитет и далее оставался важным и динамичным органом в решении существующих и возникающих проблем, связанных с международным миром и безопасностью.

In that regard, Pakistan has welcomed the establishment of the High-Level Panel to examine the major threats and challenges to international peace and security and to make recommendations for a collective response.
В этой связи Пакистан приветствовал создание Группы высокого уровня для изучения угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также для выработки рекомендаций относительно коллективной реакции на них.