CHALLENGES TO HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• проблемы для прав человека

Примеры использования Challenges to human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to human rights. 71- 97 23.
Проблемы в области прав человека 71- 97 22.

Poverty and economic growth: challenges to human rights.
Нищета и экономический рост: проблемы для прав человека.

What are the main challenges to human rights in the context of the activities of the extractive industry?
Каковы основные проблемы в области прав человека в контексте деятельности предприятий добывающей промышленности?

Gender equality remains one of the greatest challenges to human rights and democracy.
Гендерное равенство остается одной из величайших проблем для прав человека и демократии.

Social and legal challenges to human rights are preventing an effective response in many countries.
Социальные и юридические проблемы в области прав человека препятствуют принятию эффективных мер по противодействию эпидемии во многих странах.

Looking further ahead, Rwanda faces a series of structural challenges to human rights.
В более длительной перспективе перед Руандой стоит ряд структурных проблем в области прав человека.

Structural challenges to human rights.
Структурные проблемы в области прав человека.

Longer-term processes connected with globalization also pose challenges to human rights and democracy.
Более долгосрочные процессы, связанные с глобализацией, также создают проблемы в области прав человека и демократии.

We face many challenges to human rights these days.
Сегодня мы сталкиваемся с многочисленными проблемами в области прав человека.

On 9 August 2004, the Sub-Commission adopted resolution 2004/8 in which it decided that the theme for the Social Forum 2005 will be"Poverty and economic growth: challenges to human rights.
Августа 2004 года Подкомиссия приняла резолюцию 2004/ 8, в которой постановила, что темой Социального форума 2005 года будет" Нищета и экономический рост: проблемы для прав человека.

These are not the only challenges to human rights.
Проблемы существуют не только в сфере прав человека.

The Sudan noted challenges to human rights resulting from armed conflict, an experience shared by the Sudan.
Судан обратил внимание на возникающие по вине вооруженного конфликта проблемы в области прав человека, о которых он знает по собственному опыту.

She travelled to Putumayo for a first-hand observation of the local challenges to human rights and international humanitarian law.
Она посетила департамент Путумайо, чтобы лично ознакомиться с имеющимися там проблемами с соблюдением прав человека и международного гуманитарного права..

Social and legal challenges to human rights create significant barriers to an effective national AIDS response in many countries.
Существующие во многих странах социальные и юридические проблемы в области прав человека в значительной степени препятствуют успешной реализации мер в ответ на эпидемию СПИДа на национальном уровне.

However, the current international regime of sanctions against individuals suspected of involvement in terrorist activity poses a number of serious challenges to human rights.
Вместе с тем сложившийся сейчас международный режим санкций в отношении лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, порождает ряд проблем с точки зрения прав человека.

There were still daunting challenges to human rights in many areas around the world.
По-прежнему в области прав человека во многих частях мира стоят серьезные проблемы.

It encouraged continued engagement with international bodies and mechanisms and the international community to overcome the remaining challenges to human rights promotion and protection.
Она рекомендовала и далее взаимодействовать с международными органами и механизмами и международным сообществом для преодоления остающихся трудностей в деле поощрения и защиты прав человека.

To accept the overriding need to address the obstacles and real challenges to human rights, including in particular terrorism, extremism, intolerance, racism, xenophobia and poverty.
Второе связано с насущной необходимостью преодоления реальных препятствий и проблем, стоящих на пути осуществления прав человека, в число которых входят, в частности, терроризм, экстремизм, нетерпимость, расизм, ксенофобия и нищета.

The challenges to human rights in the context of counter terrorism, including legislative measures adopted by States, are examined, as are human rights issues related to the phenomenon of foreign fighters.
В нем рассматриваются проблемы в области прав человека в контексте борьбы с терроризмом, включая законодательные меры, принимаемые государствами, а также правозащитные вопросы, связанные с явлением иностранных боевиков.

The special procedures mandate holders noted that the reform process provided opportunities to renew the commitments relating to the promotion and protection of human rights, although challenges to human rights remained.
Держатели мандатов специальных процедур отметили, что процесс реформ дает возможность обновить приверженность делу поощрения и защиты прав человека, несмотря на то, что проблемы в области прав человека сохраняются.

In an increasingly globalized world, many contemporary challenges to human rights transcend national borders, undermine the objectives of social justice, peace and security, and call for holistic, international solutions.
Во все более глобализированном мире многие современные проблемы в сфере прав человека выходят за рамки национальных границ, подрывают достижение целей социальной справедливости, мира и безопасности и требуют комплексных решений на международном уровне.

She believes that work carried out within her mandate must adhere to, and constructively advance, the objectives of the Plan of Action, and its strategy to address key challenges to human rights.
Она считает, что работа, проводимая в рамках ее мандата, должна согласовываться с задачами Плана действий и конструктивным образом содействовать их реализации, а также осуществлению сформулированной в нем стратегии решения ключевых проблем в области прав человека.

On 9 December, the Special Rapporteur delivered a presentation entitled,"Challenges to human rights protection in the 21st century", for the Human Rights Day lecture, organized by Amnesty International in Ingolstadt, Germany.
Декабря Специальный докладчик выступил с сообщением на тему" Проблемы защиты прав человека в XXI веке" в ходе научно- практической конференции по случаю Дня прав человека, которая была проведена Организацией" Международная амнистия" в Ингольштадте, Германия.

At its fifty-sixth session the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2004/8 in which it decided that the theme for the Social Forum 2005 will be"Poverty and economic growth: challenges to human rights.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла резолюцию 2004/ 8, в которой она постановила, что темой Социального форума в 2005 году будет" Нищета и экономический рост: проблемы для прав человека.

In its resolution 2004/8, the Sub-Commission decided that the theme for the Social Forum in 2005 will be"Poverty and economic growth: challenges to human rights" and that it will be addressed within the context of the five-year assessment of the goals set in the United Nations Millennium Declaration.
В своей резолюции 2004/ 8 Подкомиссия постановила, что темой Социального форума в 2005 году будет" Нищета и экономический рост, проблемы для прав человека" и что эта тема будет рассматриваться в контексте пятилетней оценки степени достижения целей, намеченных в Декларации тысячелетия.

Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairman-Rapporteur of the third Social Forum, held on 21 and 22 July 2005, which focused on“Poverty and economic growth: challenges to human rights”.
Памятуя о том, что сокращение масштабов нищеты и ликвидация крайней нищеты попрежнему являются этическим и нравственным императивом человечества, основывающимся на уважении достоинства человеческой личности, и принимая к сведению доклад Председателя- докладчика третьего Социального форума, состоявшегося 21 и 22 июля 2005 года, посвященного теме" Нищета и экономический рост: проблемы для прав человека.

His delegation had noted the plan of action of the Office of the High Commissioner for Human Rights and shared the High Commissioner's view that current challenges to human rights required a concerted response by the international community as a whole.
Его делегация приняла к сведению план действий Управления Верховного комиссара по правам человека и разделяет точку зрения Верховного комиссара по поводу того, что сегодняшние вызовы в области прав человека требуют согласованных ответных усилий со стороны всего международного сообщества в целом.

Many challenges to human rights like climate change, natural disasters, epidemic disease, unemployment, migration, displacement, violence and war, human trafficking and the dumping of toxic wastes transcend national borders, threaten the lives and livelihoods of millions and undermine objectives of social justice, peace and security.
Многие факторы, ставящие под угрозу реализацию прав человека,- такие как изменение климата, стихийные бедствия, эпидемические заболевания, безработица, миграция, перемещение населения, насилие и войны, торговля людьми и сброс токсичных отходов- не знают национальных границ, создают опасность для жизни и источников заработка миллионов людей и подрывают достижение целей социальной справедливости, мира и безопасности.

Prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, OHCHR organized the third Social Forum in 2005, the theme of which was"Poverty and economic growth: challenges to human rights", as decided at its fiftysixth session in Sub-Commission resolution 2004/8.
До начала пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека УВКПЧ организовало в 2005 году проведение третьего Социального форума, темой которого была" Нищета и экономический рост: проблемы для прав человека", как это было решено на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии в ее резолюции 2004/ 8.

In the field of counter-terrorism, many of the challenges to human rights are so directly linked to asylum-seekers, refugees and immigrants that the impact of counter-terrorism measures on the international protection regime and the right to seek and enjoy asylum from persecution must also be seen as being at the core of the mandate of the Special Rapporteur.
В сфере борьбы с терроризмом многие из проблем в области прав человека столь тесно связаны с вопросами лиц, ищущих убежища, беженцев и иммигрантов, что последствия мер по борьбе с терроризмом для международного режима защиты и права искать убежища от преследования и пользоваться этим убежищем должны также рассматриваться как имеющие центральное значение в контексте мандата Специального докладчика.