CHALLENGES TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• проблемы для развивающихся стран
• задачи для развивающихся стран

Примеры использования Challenges to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

That population shift poses new socio-economic challenges to developing countries.
Такое перемещение населения создает для развивающихся стран новые социально-экономические проблемы.

The challenges to developing countries therefore cannot be overcome simply by official development assistance(ODA) or humanitarian assistance.
Поэтому проблемы развивающихся стран невозможно решать лишь за счет официальной помощи в целях развития( ОПР) или гуманитарной помощи.

Globalization poses enormous challenges to developing countries, and ours is no exception.
Глобализация представляет собой серьезный вызов для развивающихся стран, и наша страна-- не исключение.

The representative of Jamaica recognized that globalization could bring both benefits and challenges to developing countries.
Представитель Ямайки признала, что процесс глобализации может создавать как возможности, так и проблемы для развивающихся стран.

The MDGs should highlight the challenges to developing countries in their external environment, specifically trade and debt.
В рамках ЦРТ следует освещать задачи развивающихся стран с учетом окружающих их внешних условий, прежде всего в том, что касается торговли и задолженности.

The TRIPS agreement will undoubtedly continue to pose serious challenges to developing countries' IPR regimes.
Соглашение по ТАПИС, безусловно, будет и впредь создавать серьезные проблемы для режимов развивающихся стран в области ПИС.

Human capital development continues to pose challenges to developing countries as they make efforts to raise the overall level of education of their population, increase productivity and strengthen human capacity.
Развитие человеческого потенциала остается сложной задачей для развивающихся стран, стремящихся повысить общий образовательный уровень своего населения, улучшить показатели производительности и укрепить человеческий потенциал.

On the one hand, the results of the Uruguay Round offered new opportunities, while on the other they posed new challenges to developing countries.
Итоги Уругвайского раунда, открывая, с одной стороны, новые возможности, в то же время ставят перед развивающимися странами новые задачи.

Its role should be to identify areas which could pose challenges to developing countries and to propose policy options.
Ее роль должна заключаться в том, чтобы выявлять области, где могут возникнуть проблемы для развивающихся стран, и предлагать соответствующие варианты политики.

The recent global economic crisis and gyrations in world commodity and financial markets have posed serious macroeconomic policy challenges to developing countries.
Последний глобальный экономический кризис и пертурбации на мировых товарных и финансовых рынках поставили перед развивающимися странами серьезные задачи в плане макроэкономической политики.

This system poses a number of systemic, development-related and capacity-related challenges to developing countries, and in particular to the least developed countries..
Эта система порождает ряд системных проблем для развивающихся стран, в частности для наименее развитых стран, связанных с процессом развития и с укреплением потенциала.

Similarly, the successful completion of the Uruguay Round had created an international trade environment which offered many opportunities but also challenges to developing countries.
В то же время успешное завершение Уругвайского раунда создало такие условия в международной торговле, которые не только открывают широкие возможности, но и ставят новые проблемы перед развивающимися странами.

The outcome of the Doha Ministerial Conference posed important challenges to developing countries, and his delegation welcomed UNCTAD's plan for capacity building and technical cooperation.
Итоги Конференции министров в Дохе ставят перед развивающимися странами важные задачи, и его делегация приветствует план ЮНКТАД в области укрепления потенциала и технического сотрудничества.

Sluggish growth forecasts and the ongoing challenges to the global economy carry important implications and challenges to developing countries in the years ahead.
Прогнозы относительно низких темпов роста и вызовы, все еще стоящие перед глобальной экономикой, влекут за собой важные последствия и задачи для развивающихся стран на будущее.

Ms. Hoosen(South Africa) said that extreme poverty and hunger were major challenges to developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and especially in view of the current food, energy and economic crises.
Г-жа Хоозен( Южная Африка) говорит, что крайняя нищета и голод являются основными проблемами для развивающихся стран, главным образом для стран Африки к югу от Сахары, особенно в условиях нынешнего продовольственного, энергетического и экономического кризисов.

Significant changes were occurring in the global economy, and the negotiating agenda that had emanated from Doha was broad-based and ambitious, posing great challenges to developing countries.
В глобальной экономике происходят существенные изменения, и повестка дня переговоров, вытекающая из итогов Конференции в Дохе, основывается на широком и амбициозном подходе, что создает серьезные проблемы для развивающихся стран.

The outcome of the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha posed important challenges to developing countries, and his delegation welcomed the UNCTAD plan for capacity-building and technical cooperation.
Итоги четвертой Конференции министров ВТО в Дохе ставят перед развивающимися странами важные задачи, и его делегация приветствует план ЮНКТАД в области укрепления потенциала и технического сотрудничества.

These initiatives pose further challenges to developing countries, not only to derive a good deal from these negotiations with development-enhancing results, but also to ensure that they complement and supplement developing countries' regional trade and economic integration processes while remaining consistent with WTO obligations.
Такие инициативы ставят дополнительные задачи перед развивающимися странами, заключающиеся не только в том, чтобы обеспечить существенную отдачу от этих переговоров для укрепления процесса развития, но и в том, чтобы они дополняли и поддерживали региональные процессы торговой и экономической интеграции развивающихся стран при обеспечении совместимости с обязательствами в рамках ВТО.

Mr. KANG'E(Kenya) said that the increasing integration of the world economy posed great challenges to developing countries, making their participation in world trade more crucial than ever.
Г-н КАНГЕ( Кения) говорит, что в связи с усиливающейся интеграцией международной экономики перед развивающимися странами встают трудные проблемы, в связи с чем их участие в мировой торговле сейчас, как никогда, критически важно.

The Expert Meeting recognized that present developments in the domain of distribution services worldwide pose serious economic and social challenges to developing countries, although they also open up some new and interesting opportunities.
Участники совещания экспертов признали, что происходящие в настоящее время на мировом уровне изменения в области распределительных услуг не только открывают ряд новых интересных возможностей, но и ставят серьезные экономические и социальные проблемы перед развивающимися странами.

Although the primary responsibility for the advancement of women lay with Governments, the fact that globalization posed serious challenges to developing countries imposed the need for international cooperation in matters of technology transfer, information and data sharing, technical assistance, resource mobilization, and increased official development assistance.
Хотя основная ответственность за улучшение положения женщин лежит на правительствах, тот факт, что глобализация создает серьезные проблемы для развивающихся стран, вызывает необходимость в международном сотрудничестве по таким вопросам, как передача технологий, обмен информацией и данными, техническое содействие, мобилизация средств и увеличение официальной помощи на цели развития.

Changes in the world political situation in recent years had yielded some benefits but had raised new challenges to developing countries to adapt their economies to the new financial, trade and technological conditions.
Изменения в мировом политическом положении за последние годы принесли некоторые выгоды, но создали новые проблемы для развивающихся стран в плане приспособления их экономики к новым финансовым, торговым и технологическим условиям.

This inauspicious international economic environment is expected to persist during 2009 and could even protract, posing tremendous challenges to developing countries in financing investments for long-run sustainable growth and development.
Ожидается, что такая неблагоприятная международная экономическая обстановка сохранится в течение 2009 года и даже дольше, что колоссально затруднит финансирование развивающимися странами инвестиций, необходимых для обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития.

If the response of the real economies in those countries remains muted and if financial intermediation takes longer in returning to normal levels, the challenges to developing countries' economies will grow even larger and the impact on the global economy will be correspondingly higher.
Если реакция реальной экономики тех стран на эти меры попрежнему будет слабой и если возврат к нормальным уровням в результате принятия финансовых мер займет дольше времени, чем предполагалось, проблемы экономических систем развивающихся стран станут еще серьезнее, и это в такой же мере отразится на глобальной экономике.

Recognizes that the increased frequency and intensity of extreme weather events, including those related to the adverse impacts of climate change, pose serious risks and challenges to developing countries, in particular small island developing countries, and least developed countries, as well as countries in Africa, South Asia and Latin America;
Признает, что увеличение частоты и интенсивности проявления экстремальных погодных явлений, в том числе связанных с негативными последствиями изменения климата, создает серьезные риски и трудные задачи для развивающихся стран, в частности для малых островных развивающихся стран, наименее развитых стран, а также стран в Африке, Южной Азии и Латинской Америке;

The global crisis in the availability and price of food presents yet another unprecedented challenge to developing countries.
Глобальный кризис в плане обеспечения продовольствием и цен на него-- это еще один беспрецедентный вызов для развивающихся стран.

The challenge to developing countries is in putting in place a regulatory framework that would respond to the growing complexities of the market and provide for domestic capacity development and competitive exports.
Задача для развивающихся стран состоит в создании нормативно- правовой базы, которая соответствовала бы усиливающейся сложности рынка и обеспечивала бы развитие внутреннего потенциала и конкурентоспособного экспорта.

Mr. Blas(Philippines) said that debt repayment posed a challenge to developing countries in their attempts to implement poverty reduction and economic growth strategies.
Г-н Блас( Филиппины) говорит, что погашение задолженности представляет собой проблему для развивающихся стран, предпринимающих попытки реализовать стратегии сокращения бедности и обеспечения экономического роста.

Mr. Wang Qi(China) said that desertification was the common responsibility of the international community and posed a long-term challenge to developing countries.
Г-н Ван Ци( Китай) говорит, что опустынивание является предметом общей ответственности международного сообщества и создает долгосрочную проблему для развивающихся стран.

It is a partnership within Africa, but also a challenge to developed countries to agree on a new partnership for Africa.
Это партнерство внутри Африки, но также и поставленная перед развитыми странами задача согласовать новое партнерство в интересах Африки.