CHALLENGES TO AND OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• проблемы и возможности

Примеры использования Challenges to and opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to and opportunities for public administration.
Проблемы и возможности в области.

Globalization and liberalization are posing new although not identical challenges to and opportunities for social development.
Глобализация и либерализация создают новые, хотя и не идентичные проблемы и возможности для социального развития.

Challenges to and opportunities for reaching the vulnerable segments of the population.
Проблемы и возможности, связанные с охватом уязвимых групп населения.

The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to and opportunities for implementation in the selected thematic cluster of issues.
Комиссия высветила сдерживающие факторы и препятствия и определила новые задачи и возможности для осуществления по линии этого отобранного тематического блока вопросов.

Challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis.
Проблемы и возможности в области государственного управления в контексте финансово- экономического кризиса.

The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to, and opportunities for, implementation in the selected thematic cluster of issues.
Комиссия выявила факторы и препятствия, затрудняющие осуществление, а также определила новые вызовы и возможности в области исполнения по данной тематической группе вопросов.

Challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis.
Проблемы и возможности в области государственного управления в контексте финансового и экономического кризиса.

The Secretariat will submit a paper for discussion on challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis E/C.16/2010/2.
Секретариат представит документ для обсуждения по вопросу о проблемах и возможностях в области государственного управления в контексте финансового и экономического кризиса Е/ С. 16/ 2010/ 2.

The report outlines trends in serious child rights violations and highlights the progress made in programmatic responses to child rights violations, as well as challenges to and opportunities for ensuring effective protection of affected children in Burundi.
В докладе кратко излагаются тенденции, характерные для серьезных нарушений прав детей, и освещается прогресс, достигнутый в деле принятия программных мер по борьбе с нарушениями прав детей, а также проблемы и возможности с точки зрения обеспечения эффективной защиты затронутых этой проблемой детей в Бурунди.

This presents challenges to, and opportunities for, health system performance.
Это одновременно представляет собой и проблему, и открывающиеся возможности для функционирования системы здравоохранения.

At the opening session, the ad interim Chair, Mr. Anyang' Nyong'o, welcomed the experts and introduced the main theme of the session:"Challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis.
На открытии сессии исполняющий обязанности Председателя гн Аньянг Ньонго приветствовал экспертов и объявил основную тему сессии--<< проблемы и возможности в области государственного управления в контексте финансово- экономического кризиса.

Non-recurrent publications: challenges to and opportunities in the improvement of transit-transport systems in selected developing regions(1);
Непериодические публикации: проблемы и возможности в области совершенствования транзитных транспортных систем в отдельных развивающихся регионах( 1);

To date, the REC for Central Asia has established networks of experts to create SEIS working groups and identify the main challenges to and opportunities for the development of systems to produce indicator-based environmental reports.
К настоящему времени РЭЦ Центральной Азии создал сети экспертов для формирования рабочих групп СЕИС и определения основных проблем и возможностей в области разработки систем для подготовки основанных на показателях экологических докладов.

At the consultation, participants explored regional challenges to and opportunities for increasing the representation and participation of minorities in policing, and identified effective practices for maintaining police professional standards of conduct vis-à-vis minorities.
Участники консультации обсудили региональные проблемы и возможности для повышения степени представленности и участия меньшинств в деятельности полиции и определили виды эффективной практики, позволяющие сотрудникам полиции соблюдать профессиональные нормы поведения в отношении меньшинств.

The discussion was structured around the three main areas of concern: strengthening democratic governance and cooperation with civil society, challenges to and opportunities for democracy and partnership and participation in poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals.
Дискуссия велась вокруг трех основных проблемных областей: укрепление демократического управления и сотрудничества с гражданским обществом, вызовы демократии и партнерству и возможности для них и участие в сокращении масштабов нищеты и в достижении целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия.

To identify challenges to and opportunities for democracy-building at various levels, particularly strengthening civil society's role in the processes of democratic institutionalization and consolidation; support democracies facing threats or assaults on democracy;
Выявлять проблемы и возможности в контексте развития демократии на различных уровнях, в частности усиливать влияние гражданского общества в рамках процессов институционализации и консолидации демократии; оказывать поддержку странам, где демократия находится под угрозой или имеет место наступление на демократию;

Given that the present note addresses neither the causes of the crisis nor the policies required for recovery, but challenges to and opportunities for public administration in the context of the crisis, readers interested in more in-depth analyses should refer to other publications that directly address the former issues.
Поскольку настоящая записка не посвящена ни причинам кризиса, ни стратегиям, требующимся для его преодоления, а касается трудных задач и возможностей в области государственного управления в контексте кризиса, читателям, заинтересованным в более углубленном анализе, следует ознакомиться с другими публикациями, непосредственно касающимися вышеупомянутых вопросов.

The Committee dealt with the following substantive items:(a) challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis;(b) review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance; and(c) public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women.
Комитет обсудил следующие основные пункты: a проблемы и возможности в области государственного управления в контексте финансового и экономического кризиса; b обзор Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов; и c вопросы государственного управления в контексте реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин.

Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration at its ninth session on the challenges to and opportunities for public administration in the context of the financial and economic crisis and on the theme of the 2010 annual ministerial review,"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women";
С удовлетворением принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению о работе его девятой сессии, касающиеся проблем и возможностей в области государственного управления в контексте финансово- экономического кризиса и темы запланированного на 2010 год ежегодного обзора на уровне министров<< реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщинgt;gt;;

The present report focuses on existing challenges to and opportunities for ensuring the right of women and girls to take part in cultural life on the basis of equality.
В настоящем докладе основное внимание уделяется имеющимся сложностям и возможностям в деле осуществления права женщин и девочек на участие в культурной жизни на равных условиях.

At the same time, the Commission feels that it is its duty to highlight some challenges to and opportunities for all States in order to facilitate the process of establishing the outer limits of the continental shelf under the Convention.
В то же время Комиссия полагает, что ей надлежит подчеркнуть определенные проблемы и перспективы для всех государств, с тем чтобы способствовать процессу установления внешних границ континентального шельфа в соответствии с Конвенцией.

Salient trends and responses to challenges and opportunities of ageing.
Основные тенденции и меры по решению проблем и использованию возможностей, связанных со старением.

Challenges and Opportunities to Democratization Process.
Проблемы и возможности в контексте процесса демократизации.

In addition, salient trends and responses to challenges and opportunities of ageing are described and analysed.
Кроме того, в докладе рассматриваются и анализируются наиболее характерные тенденции и подходы к решению проблем старения и использованию открывающихся возможностей.

The three mechanisms have met regularly at least once a year to identify and coordinate their responses to the challenges and opportunities related to the protection and promotion of indigenous rights.
Эти три механизма регулярно- не реже одного раза в год- проводили встречи для определения и координации своих мер в связи с задачами и возможностями в области защиты и поощрения прав коренных народов.

Entrepreneurship is one of the most important driving forces for innovations, increasing market efficiencies and responding to challenges and opportunities.
Предпринимательство является одной из наиболее важных движущих сил, в том что касается новаторской деятельности, повышения рыночной эффективности, решения возникающих проблем и использования имеющихся возможностей.

The international community must work together and demonstrate its resolve to move from challenges and opportunities to concrete results.
Международное сообщество должно действовать сообща и проявлять решимость продвигаться вперед от вызовов и возможностей к реальным результатам.

Their purpose is to present the Action Plan, to discuss regional challenges and opportunities, and to advise on national application of Action Plan.
Их цель заключается в ознакомлении с Планом действий, обсуждении существующих в регионах проблем и возможностей и предоставлении консультаций по вопросам применения Плана действий на национальном уровне.

Challenges and opportunities to be explored.
Проблемы и возможности, которые предстоит рассмотреть.

To improve understanding of how to identify and analyse challenges and opportunities related to ageing and demographic change;
Улучшить понимание способов выявления и анализа проблем и возможностей, связанных со старением и демографическими изменениями;