CHALLENGES TO SECURITY на Русском - Русский перевод

• вызовы безопасности
• вызовов безопасности
• вызовам безопасности

Примеры использования Challenges to security на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Challenges to security.
II. Вызовы безопасности.

During the past year there have been extraordinary challenges to security and stability.
В истекшем году мы стали свидетелями беспрецедентных вызовов безопасности и стабильности.

New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms.
Новые вызовы безопасности часто оказывают давление на устоявшиеся правовые нормы.

While the Abyei Area is largely peaceful, challenges to security are on the rise.
Обстановка в районе Абьей является в целом мирной, однако проблем, связанных с безопасностью, становится все больше.

As in the past, the challenges to security in the Mediterranean region are not only in the political sphere.
Вызовы безопасности в зоне Средиземноморья по-прежнему лежат не только в политической области.

The world is entering the second decade of the twenty-first century, and there are challenges to security, peace and prosperity.
Мир вступает во второе десятилетие XXI века и стоит перед вызовами безопасности миру и процветанию.

This is one of the most serious challenges to security for all members of the international community.
Это один из самых серьезных вызовов безопасности всех членов международного сообщества.

At the same time, there is an enormous increase in the number of new unresolved problems and new dangerous challenges to security and the development of mankind.
Тем временем нарастает вал нерешенных проблем и новых опасных вызовов безопасности и развитию.

This reality carries potential challenges to security and stability, both regional and international.
В этой реальности заложен потенциальный вызов безопасности и стабильности, как региональной, так и международной.

Lithuania also supports OSCE plans to keep an informal list of risks and challenges to security updated.
Литва также поддерживает планы ОБСЕ в отношении постоянного обновления неофициального перечня угроз и проблем в отношении безопасности.

In today's interconnected world, challenges to security are multiple, complex and often interrelated.
В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными.

As ideological and other barriers to mutually beneficial cooperation are being overcome, new challenges to security and stability are emerging.
По мере преодоления идеологических и других препятствий к взаимовыгодному сотрудничеству появляются новые вызовы безопасности и стабильности.

In this respect, a briefing on new challenges to security, to be held later this month, comes to mind.
В этом плане на ум приходит брифинг о новых вызовах безопасности, который будет проведен позднее в этом месяце.

It deeply analyzes the key trends in international relations after the end of the Cold War and considers the major contemporary challenges to security.
Он глубоко анализирует ключевые тренды международных отношений после окончания Холодной Войны и рассматривает главные современные вызовы в безопасности.

Today, terrorism and other asymmetric threats and challenges to security are more international and far more lethal than ever before.
Сегодня терроризм и другие чрезмерные угрозы и вызовы безопасности носят больше международный характер и являются гораздо более смертоносными, чем ранее.

However, Central Asia unfortunately continues to remain in focus as a region where there are continued threats and challenges to security and stability.
Однако, к сожалению, Центральная Азия продолжает оставаться в центре внимания и как регион, где сохраняются угрозы и вызовы безопасности и стабильности.

The Group focused attention on the need to counter challenges to security by means of threat reduction and risk-management activities.
Группа акцентировала внимание на необходимости противодействия вызовам безопасности с позиций уменьшения угроз и управления рисками, возникающими в этой сфере.

Challenges to security and the unfulfilled aspirations of the common man had unfortunately raised doubts about the resilience and effectiveness of multilateralism and therefore of the United Nations.
Что неурегулированность проблемы безопасности и разбитые надежды простых людей, к сожалению, породили сомнения в отношении действенности и эффективности принципа многосторонности и самой Организации Объединенных Наций.

It is up to us and you whether we can make use of this opportunity and begin to eliminate the threats and challenges to security and disarmament which are facing the international community today.
От нас с вами зависит, сможем ли мы воспользоваться этой возможностью и начать устранять угрозы и вызовы для безопасности и разоружения, с которыми международное сообщество сталкивается сегодня.

The next steps in CICA activities will be aimed at continuing joint efforts to implement the confidence-building measures mentioned in the CICA catalogue, as well as elaborating a common approach to the new threats and challenges to security in Asia.
Следующие шаги в деятельности СВМДА будут нацелены на продолжение совместных усилий по осуществлению мер доверия, упоминаемых в каталоге СВМДА, а также на выработку общего подхода к новым угрозам и вызовам безопасности в Азии.

Cooperate to counter terrorism and other threats and challenges to security, including, where necessary, providing assistance to combat organized crime and illicit trafficking in drugs and weapons;
Сотрудничают в области борьбы с терроризмом, иными рисками и вызовами безопасности, включая, при необходимости, оказание помощи в борьбе с организованной преступностью, незаконным обращением наркотиков, оружия;

The next steps within CICA will involve further joint efforts to implement confidence-building measures mentioned in the catalogue of CICA confidence-building measures, as well to adopt a common approach to new threats and challenges to security in Asia.
К числу следующих шагов, которые будут предприниматься в рамках СВМДА, относятся дальнейшие совместные усилия по осуществлению мер укрепления доверия, перечисленных в упомянутом выше каталоге, а также принятие общего подхода к новым угрозам и вызовам для безопасности в Азии.

Mr. Yel'chenko(Ukraine): It is widely recognized that the risks and challenges to security in today's world are so complex and multifaceted that no organization is capable of dealing with them exclusively on its own.
Г-н Ельчэнко( Украина)( говорит по-английски): Всеми признано, что угрозы и проблемы в области безопасности в современном мире являются столь сложными и многогранными, что ни одна организация не в состоянии решать их в одиночку.

Mr. Trepelkov(Russian Federation) said that, in implementing its new communications strategy, the Department of Public Information should focus on the crucial issues of the day, including threats and challenges to security, particularly international terrorism.
Г-н Трепелков( Российская Федерация) говорит, что в процессе осуществления своей новой стратегии в области коммуникаций Департаменту общественной информации следует уделить особое внимание самым актуальным вопросам современности, включая угрозы и вызовы безопасности, в частности проблеме международного терроризма.

Welcoming improvements in the situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts, and stressing that challenges to security in Iraq still exist and that improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national unity.
Приветствуя изменения к лучшему, произошедшие в Ираке благодаря согласованным усилиям на политическом уровне и в области безопасности, и подчеркивая, что вызовы безопасности в Ираке все еще существуют и что эти изменения к лучшему необходимо закрепить посредством проведения конструктивного политического диалога и принятия мер по обеспечению национального единства.

In assessing the state of affairs in Central Asia, it is important to note that, given its geopolitical and geostrategic significance and the very rich natural resources, the region continues to be the focus of the international community's attention in the context of the growing threats and challenges to security and stability in the world.
Оценивая положение дел в Центральной Азии, необходимо отметить, что регион в силу своей геополитической и геостратегической значимости, богатейших природных ресурсов продолжает оставаться в центре внимания мирового сообщества в контексте растущих угроз и вызовов безопасности и стабильности в мире.

Welcoming improvements in the security situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts and stressing that challenges to security in Iraq still exist and improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation.
Приветствуя изменения к лучшему в ситуации в области безопасности в Ираке, обеспеченные благодаря согласованным усилиям на политическом уровне и в сфере безопасности, и подчеркивая, что вызовы безопасности в Ираке все еще существуют и что эти изменения к лучшему необходимо сделать необратимыми с помощью конструктивного политического диалога и национального примирения.

Reiterate the commitment undertaken in the framework of the Charter for European Security, including the Platform for Co-operative Security, adopted at the Istanbul Summit, to co-operate more actively and closely with each other and with other international organizations to meet threats and challenges to security;
Вновь подтверждают выраженное в принятой на Стамбульской встрече на высшем уровне Хартии европейской безопасности, включая Платформу безопасности, основанной на сотрудничестве, твердое намерение активнее и теснее сотрудничать друг с другом и с другими международными организациями в противодействии угрозам и вызовам безопасности;

During the event in Kazan, the participants of the meeting will discuss the prospects of cooperation between Russia and Muslim countries in the context of the situation in the world, the rise of threats and challenges to security, the opportunities of confrontation to them by traditional spiritual values, accumulated by Islam and other world religions.
В рамках мероприятия в Казани участники заседания обсудят перспективы сотрудничества России и мусульманских государств в контексте ситуации в мире, нарастания угроз и вызовов безопасности, возможностей противостояния им с опорой на традиционные духовные ценности, накопленные исламом и другими мировыми религиями.

In the introduction, and before referring specifically to confidence-building measures, it might be possible to refer to the issue of mutual confidence and to underscore the fact that its strengthening at different levels will contribute positively to efforts that are under way in order to overcome longstanding threats and to confront new threats, concerns and other challenges to security.
Во вступительной части, прежде чем ссылаться непосредственно на меры укрепления доверия, было бы целесообразно упомянуть вопрос о взаимном доверии и подчеркнуть тот факт, что его укрепление на различных уровнях внесет позитивных вклад в текущие усилия по решению проблемы старых и преодолению новых угроз, обеспокоенностей и иных вызовов безопасности.