ВЫЗОВОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security challenges

Примеры использования Вызовов безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В истекшем году мы стали свидетелями беспрецедентных вызовов безопасности и стабильности.
During the past year there have been extraordinary challenges to security and stability.

Это один из самых серьезных вызовов безопасности всех членов международного сообщества.
This is one of the most serious challenges to security for all members of the international community.

Турция считает, что КР принадлежит ведущая роль в преодолении вызовов безопасности, встающих перед нашими странами.
Turkey considers the CD to have a leading role in addressing the security challenges confronting our nations.

Мы также считаем, что Конференции по разоружению отведена сегодня исключительно важная роль в преодолении глобальных вызовов безопасности.
Likewise, we consider that the Conference on Disarmament has a crucial role to play in addressing today's global security challenges.

Турция считает, что КР принадлежит ведущая роль в преодолении вызовов безопасности, стоящих перед нашими народами.
Turkey considers that the Conference on Disarmament has a leading role in addressing the security challenges confronting our nations.

Наша решимость крепить международную архитектуру разоружения и нераспространения проистекает из оценки новых вызовов безопасности.
Our determination to strengthen the international disarmament and non-proliferation architecture stems from an assessment of new security challenges.

А креативность- это то, что нам необходимо для реакции на множество комплексных вызовов безопасности, с которыми мы сталкиваемся все вместе.
And creativity is what we need to re spond to the many and complicated security challenges we face together.

Они могут использовать те же прорывы, которые открывают новые возможности для создания потенциала для новых и постоянных вызовов безопасности.
They can use the same breakthroughs that have offered new opportunities to create the potential for new and persistent security challenges.

Тем временем нарастает вал нерешенных проблем и новых опасных вызовов безопасности и развитию.
At the same time, there is an enormous increase in the number of new unresolved problems and new dangerous challenges to security and the development of mankind.

Сепаратизм относится к числу основных угроз и вызовов безопасности, стабильности, суверенитету, единству и территориальной целостности государств.
Separatism is one of the main threats and challenges to the security and stability, sovereignty, unity and territorial integrity of states.

Ваша страна демонстрирует нужное лидерство в поддержке усилий ОБСЕ по преодолению наших общих вызовов безопасности в этом важном регионе.
Your country has demonstrated welcome leadership in supporting OSCE efforts to address our common security challenges in this important region.

При рассмотрении очень серьезных вызовов безопасности, таких как международный терроризм, надлежит обеспечить защиту основных прав и свобод человека.
The protection of fundamental rights and freedoms must be ensured when addressing very serious security challenges, such as international terrorism.

Но я хочу воспользоваться моментом, чтобы отметить одну проблему, которая пересекается с некоторыми из наших сегодняшних вызовов безопасности в регионе ОБСЕ.
But I want to take a moment to focus on one issue that intersects with some of our security challenges in the OSCE area today.

Мы вновь подтверждаем, что сепаратизм является одной из основных угроз и вызовов безопасности и стабильности, суверенитету, единству и территориальной целостности государств.
We reaffirm that separatism is one of the main threats and challenges to the security and stability, sovereignty, unity and territorial integrity of states.

Хотя голоса в пользу разделения остаются сильными, новая среда, в которой оказались Россия и ЕС, отличается наличием множества вызовов безопасности.
Although the voices of division remain strong, the new environment in which Russia and the EU find themselves harbors a variety of security challenges.

Безусловно, в нашем случае это сопровождается процессами противостояния и преодоления внешних вызовов безопасности, в частности, постоянных угроз со стороны Азербайджана.
Undoubtedly, in our case this is accompanied by the processes of confrontation and overcoming external security challenges, in particular, the constant threats from Azerbaijan.

Основной задачей управления является мониторинг и прогнозирование угроз, проистекающих из нетрадиционных рисков, и помещение нетрадиционных вызовов безопасности в центр радара угроз НАТО.
The division's goal is to monitor and anticipate threats arising from non-traditional risks and catapult non-traditional security challenges to the center of NATO's radar.

С одной стороны, существует четкая точка зрения, что Совету надлежит признать растущую сложность вызовов безопасности в XXI веке и соответствующим образом адаптировать свою работу.
On the one hand, there is a clear view that the Council must recognize the increasingly complex security challenges of the twenty-first century and adapt its deliberations accordingly.

Поскольку с появлением в мире новых и отличных вызовов безопасности уменьшается роль и значимость собственно ядерного оружия, соответственно снижается и необходимость какихто дальнейших испытаний.
As the role and importance of nuclear weapons themselves decrease in a world of new and different security challenges, consequently, so does the need for any further testing.

Тем не менее Договор является уникальным и незаменимым многосторонним инструментом, и он должен и впредь играть важную роль в преодолении как старых, так и новых вызовов безопасности в ядерной области.
Yet, the Treaty was a unique and irreplaceable multilateral instrument and should continue to play a vital role in addressing both old and new security challenges in the nuclear field.

Одним из величайших вызовов безопасности XXI века у нас остается терроризм и распространение оружия массового уничтожения вкупе с риском того, что такое оружие могли бы обрести террористы.
Terrorism and proliferation of weapons of mass destruction, coupled with the risk that terrorists could acquire such weapons, remain our greatest security challenges in the twenty-first century.

Оно культивировало надежды, что единственный в мире многосторонний форум переговоров по разоружению возродит свою лидирующую роль в преодолении вызовов безопасности ввиду заключения юридически обязывающих документов.
It has nourished hopes for the world's single multilateral disarmament negotiating forum to resume its leading role in addressing security challenges, with a view to concluding legally binding documents.

В случае их реализации они могут помочь нам, индивидуально и коллективно, претворить в жизнь концепцию всеобъемлющей безопасности, которая будет защищать людей в регионе ОБСЕ от внутренних и внешних вызовов безопасности.
If implemented, they can help us, individually and collectively, realize the vision of comprehensive security that will protect the people of the OSCE region from security challenges within and across borders.

Мы должны способствовать комплексному подходу к мерам укрепления доверия с учетом различий в восприятии угроз и вызовов безопасности государств в деле упрочения международного мира на основе уравновешенной безопасности..
We must promote an integrated vision of confidence-building measures, taking into consideration the different perceptions of threats and challenges to the security of States in the strengthening of international peace on the basis of a balance in security..

Предыдущие неофициальные дискуссии позволяют предположить, что многие страны придерживаются мнения о том, что существующая правовая архитектура, регулирующая космическую деятельность, недостаточна для преодоления текущих и будущих вызовов безопасности в космическом пространстве.
Previous informal discussions suggested that many countries hold the view that the existing legal architecture governing space activities is not sufficient to address current and future security challenges in outer space.

Что<< Хизбалла>> по-прежнему обладает мощным и современным военным потенциалом, не подконтрольным правительству, не может не вызывать серьезного беспокойства, особенно ввиду того, что это способствует созданию атмосферы страха и представляет собой один из главных вызовов безопасности ливанских граждан и монополии правительства на законное применение силы.
The maintenance by Hizbullah of sizeable and sophisticated military capabilities outside the control of the Government remains a matter of grave concern, in particular because it creates an atmosphere of intimidation and represents a key challenge to the safety of Lebanese civilians and to the government monopoly on the legitimate use of force.

Во вступительной части, прежде чем ссылаться непосредственно на меры укрепления доверия, было бы целесообразно упомянуть вопрос о взаимном доверии и подчеркнуть тот факт, что его укрепление на различных уровнях внесет позитивных вклад в текущие усилия по решению проблемы старых и преодолению новых угроз, обеспокоенностей и иных вызовов безопасности.
In the introduction, and before referring specifically to confidence-building measures, it might be possible to refer to the issue of mutual confidence and to underscore the fact that its strengthening at different levels will contribute positively to efforts that are under way in order to overcome longstanding threats and to confront new threats, concerns and other challenges to security.

Вернуть КР к выполнению ее функций в качестве единого многостороннего форума международного сообщества для разоруженческих переговоров тем более важно на фоне вызовов безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Getting the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.

ДНЯО, зиждущийся на трех равнозначных и взаимно укрепляющих друг друга столпах-- нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии,-- представляет собой незаменимую многостороннюю норму и основу для всех усилий по устранению вызовов безопасности в ядерной области.
The NPT, based on three equally important and mutually reinforcing pillars-- non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy-- provides the essential multilateral norm and the basis of all endeavours to address the security challenges in the nuclear field.

Возвращение КР к выполнению своей функции в качестве единственного имеющегося в распоряжении международного сообщества многостороннего форума переговоров по разоружению тем более неотложно на фоне вызовов безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
It is all the more urgent to bring the CD back to fulfilling its function as the single multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations against the backdrop of the security challenges that we face today.