ВЫЗОВОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• challenges to international security

Примеры использования Вызовов международной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение<< Аль-Каида>> попрежнему является одним из серьезнейших вызовов международной безопасности.
The Al-Qaida movement remains one of the most significant challenges to international security.

К глобализации середины девяностых и новых вызовов международной безопасности подчеркнул необходимость серьезных реформ органов ООН, причина, что Италия выступала во всех форумах ООН.
By the mid-nineties globalisation and new challenges to international security underscored the need for major reforms of the UN bodies, a cause that Italy championed in all the UN fora.

По мере того как КР улаживает специфические проблемы безопасности, ей следует поразмыслить и над определением своей роли в международных усилиях по преодолению вызовов международной безопасности.
As the CD addresses specific security problems, it should also reflect on defining its role in international endeavours aimed at accommodating international security challenges.

Международное сообщество попрежнему является свидетелем того, что число вызовов международной безопасности и региональной стабильности, равно как авторитету ныне действующих международных договоров и конвенций, продолжает расти.
The international community continues to witness an increasing number of challenges to international security and regional stability and to the credibility of existing international treaties and conventions.

Беспрецедентный размах террористической деятельности, в том числе с использованием оружия массового уничтожения, показал, что терроризм становится одним из наиболее опасных новых вызовов международной безопасности.
The unprecedented scale of terrorist activity, including cases in which weapons of mass destruction had been used, demonstrated that terrorism was becoming one of the most serious new challenges to international security.

Появление новых угроз и вызовов международной безопасности, актуальность и многогранность современных проблем в области разоружения, сокращения и ограничения вооружений и нераспространения являются более чем весомыми аргументами в пользу созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению.
Emerging threats and challenges to international security, the topical urgency and versatility of modern issues of disarmament, arms reduction and limitation, and non-proliferation, are compelling arguments in favour of convening a special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Угроза распространения ядерного оружия, а также материалов и технологий, требующихся для его создания, особенно в условиях роста террористической опасности-- один из наиболее серьезных вызовов международной безопасности и стабильности.
The threat of the proliferation of nuclear weapons, and also materials and technologies required for their production, particularly in the context of the growth of the terrorist danger, is one of the most serious challenges to international security and stability.

Будучи попрежнему убеждена в том, что сегодня как никогда ранее сильна необходимость в образовании по вопросам разоружения и нераспространения, причем не только по проблеме оружия массового уничтожения, но и в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, терроризма и других вызовов международной безопасности и процессу разоружения, а также по вопросу о важности осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций.
Remaining convinced that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, not only on the subject of weapons of mass destruction but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study.

Коекто рассматривает данную Конференцию как некий клуб, но этот клуб наверняка рискует утратить свою притягательность для государств, которые всерьез настроены на эффективные многосторонние реакции в отношении фундаментальных вызовов международной безопасности.
This Conference has been regarded by some as a club, but it is surely one that risks losing its appeal to States who are serious about effective multilateral responses to fundamental challenges to international security.

В резолюции 59/ 93 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2004 года подтверждается важность образования по вопросам разоружения и нераспространения, особенно по проблеме оружия массового уничтожения, но также и в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, терроризма и других вызовов международной безопасности и процессу разоружения, включая эффективные меры контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения и ограничения вооружений.
General Assembly resolution 59/93, adopted on 16 December 2004, reaffirms the importance of disarmament and non-proliferation education, especially on the subject of weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, including effective verification measures in non-proliferation and arms limitation agreements and other similar obligations.

Будучи убеждена в том, что сегодня как никогда ранее сильна необходимость в образовании по вопросам разоружения и нераспространения, особенно по проблеме оружия массового уничтожения, но также и в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, терроризма и других вызовов международной безопасности и процессу разоружения.
Convinced that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament.

Швеция согласна с содержащимся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании в области разоружения и нераспространения выводом о том, что сегодня, как никогда ранее, сильна необходимость в таком образовании, особенно по проблеме оружия массового уничтожения, но также и в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, терроризма и других вызовов международной безопасности и процессу разоружения.
Sweden agrees with the conclusion on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education that the need has never been greater for such education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament.

Пользуясь возможностью, я настоятельно призываю всех членов Конференции работать с возобновленной приверженностью и чувством неотложности, демонстрируя в то же время и максимум гибкости, с тем чтобы крепить усилия шести председателей Конференции в 2007 году по преодолению нынешнего затора и вновь реализовать весь потенциал Конференции по разоружению в преодолении вызовов международной безопасности и стратегической среде.
I take this opportunity to urge all members of the Conference to work with renewed commitment and a sense of urgency, while also demonstrating maximum flexibility, to strengthen the hand of the six Presidents of the Conference in 2007 in their endeavour to overcome the present impasse and in order to realize once again the full potential of the Conference on Disarmament in meeting the challenges of the international security and strategic environment.

Наряду с<< традиционными>> разоруженческими задачами эпоха глобализации несет новые вызовы международной безопасности, вовлекая в сферу разоружения все более широкий круг государств.
In addition to the traditional disarmament agenda, the era of globalization brings new challenges to international security, thus raising the number of States involved in disarmament.

Однако новые угрозы и вызовы международной безопасности ясно показывают, что стрелковое оружие и легкие вооружения не могут рассматриваться лишь как вопросы разоружения и контроля над вооружениями.
However, new threats and challenges to international security make it plain that small arms and light weapons cannot be considered as disarmament and arms-control dimension issues only.

В центре внимания мирового сообщества находятся вопросы противодействия таким новым вызовам международной безопасности, как терроризм, организованная преступность, наркомания.
The world community is focusing its attention on issues of countering such new challenges to international security as terrorism, organized crime and drug addiction.

Вызовы международной безопасности, связанные с распространением ядерного оружия и попаданием ядерных материалов в руки негосударственных субъектов, должны устраняться на основе ДНЯО.
The challenges to international security posed by the proliferation of nuclear weapons and the possibility of non-State entities gaining access to nuclear materials should be addressed on the basis of the NPT.

И просто жаль, что столь серьезные вызовы международной безопасности не разбираются со всей той строгостью, какой они требуют.
It is a matter of regret that such serious challenges to international security are not being addressed with the rigour that they demand.

С наступлением нового тысячелетия к традиционным угрозам добавились новые вызовы международной безопасности, которые могут оказать серьезное воздействие на все международное сообщество.
In addition to traditional threats, the new millennium has brought new challenges to international security that could seriously impact the international community as a whole.

Как мы уже отметили сегодня, незаконченные миротворческие операции на Ближнем Востоке, в Афганистане, Африке и на Балканах означают новые угрозы и вызовы международной безопасности.
As we have noted today, the unfinished job of peace-making in the Middle East, Afghanistan, Africa and the Balkans implies new threats and challenges to international security.

Эти новые вызовы международной безопасности должны получить отражение в дискуссиях и работе Конференции по разоружению.
Those new challenges for international security should be reflected in the CD's deliberations and work.

Вызовы международной безопасности, развитию и правам человека можно преодолеть лишь посредством совместных усилий.
Challenges to global security, development and human rights can be overcome only by our joint efforts.

К сожалению, прошедший год послужил увертюрой к драматическим событиям, которые полностью изменили наши представления о ставках и вызовах международной безопасности.
The past year, unfortunately, was the setting for dramatic events that upset our perceptions of the stakes and the challenges of international security.

Ближний Восток не должен навсегда оставаться опасным вулканом, угрожая миру во всем мире, бросая вызов международной безопасности и дестабилизируя международную экономику.
The Middle East must not forever remain a fiery volcano that threatens the peace of the world around it, challenges international security, and destabilizes the world economy.

Первый день форума был посвящен региональным проблемам международных отношений и вызовам международной безопасности- на Ближнем Востоке в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также тенденциям развития мировой экономики и перспективам в ней для России.
The first day of the forum was devoted to regional problems of international relations and challenges to international security- in the Middle East and in the Asia-Pacific region, as well as to trends in the development of the world economy and prospects for Russia.

Отмечая растущее сотрудничество между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в противодействии серьезным вызовам международной безопасности, которое было продемонстрировано их совместными усилиями в отношении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года.
Noting the increasing cooperation between the United States of America and the Russian Federation in addressing significant challenges to international security, as illustrated by their joint efforts regarding Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004.

Значительный технологический прогресс, особенно в области информатики; появление новых видов энергии; энергетическая безопасность; изменение климата; усугубление неравенства и нищеты; и новые вызовы международной безопасности-- все это характерные черты изменяющейся и все более сложной международной действительности, к которой необходимо адаптироваться государствам и международным институтам.
Formidable technological advances, especially in the information field; the emergence of new powers; energy insecurity; climate change; growing inequity and poverty; and new challenges to international security characterize a changing and ever-more complex international scene to which States and international institutions must adapt.

Будучи убеждена в как никогда более сильной необходимости просвещения в области разоружения и нераспространения, прежде всего применительно к оружию массового уничтожения, но наряду с этим применительно к стрелковому оружию и легким вооружениям, терроризму и другим вызовам международной безопасности и процессу разоружения.
Convinced that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament";

Мы не раз подчеркивали, в том числе и с этой трибуны, что глобальное противостояние двух систем сменилось на не менее опасные локальные и внутригосударственные конфликты, несущие в себе заряд огромной разрушительной силы и, тем самым, представляющие все тот же глобальный вызов международной безопасности.
We have stressed on numerous occasions, including from this rostrum, that the global confrontation between two systems has given way to equally dangerous local and intra-State conflicts that carry within them the potential for enormous destruction, thereby posing the same global challenge to international security.

В марте 2007 года ЮНИДИР совместно с правительством Франции провел семинар на тему<< Вызовы международной безопасности и режиму нераспространения накануне нового цикла рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия>> для обсуждения возможных подходов и стратегий в отношении очередного цикла рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, который должен завершиться проведением в 2010 году конференции по рассмотрению действия Договора.
In March 2007, UNIDIR, in partnership with the Government of France, held a seminar entitled"Challenges to international security and the non-proliferation regime on the eve of the next review cycle of the Nuclear Non-Proliferation Treaty" to discuss possible approaches and strategies for the next review cycle of the Nuclear Non-Proliferation Treaty culminating in the 2010 review conference.