ВЫЗОВЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security challenges

Примеры использования Вызовы безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Вызовы безопасности.
II. Challenges to security.

В регионе сохраняются значительные вызовы безопасности.
Significant security challenges remained in the region.

Сегодняшние вызовы безопасности требуют сотрудничества и полной транспарентности.
Today's security challenges need cooperation and full transparency.

По мере распространения процессов глобализации появляются также вызовы безопасности и стабильности нашего мира.
Challenges to the security and stability of our world also emerge as globalization processes expand.

Новые вызовы безопасности часто оказывают давление на устоявшиеся правовые нормы.
New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms.

В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными.
In today's interconnected world, challenges to security are multiple, complex and often interrelated.

Вызовы безопасности в зоне Средиземноморья по-прежнему лежат не только в политической области.
As in the past, the challenges to security in the Mediterranean region are not only in the political sphere.

Сегодня терроризм и другие чрезмерные угрозы и вызовы безопасности носят больше международный характер и являются гораздо более смертоносными, чем ранее.
Today, terrorism and other asymmetric threats and challenges to security are more international and far more lethal than ever before.

Новые вызовы безопасности не умаляют превалирующей необходимости ядерного разоружения и нераспространения во всех аспектах.
New security challenges do not diminish the overriding necessity of nuclear disarmament and non-proliferation in all aspects.

По мере преодоления идеологических и других препятствий к взаимовыгодному сотрудничеству появляются новые вызовы безопасности и стабильности.
As ideological and other barriers to mutually beneficial cooperation are being overcome, new challenges to security and stability are emerging.

Имеются вызовы безопасности, которые носят более сложный и более трудноуловимый характер в ряде отношений, чем десять лет назад.
There are security challenges that are more complex and more difficult to grasp in a number of regards than a decade ago.

Важно оценить потенциал нынешнего механизма в плане отклика на новые вызовы безопасности, а также мирные возможности XXI века.
It is important to evaluate the capacity of the current machinery to respond to new security challenges as well as to the peaceful opportunities of the twenty-first century.

Признали, что вызовы безопасности могут возникать почти без предупреждения и что регион должен быть способен быстро реагировать на них;
Acknowledged that security challenges could arise with little warning, and the region needed to be able to respond quickly to them;

В целях эффективного реагирования на новые угрозы и вызовы безопасности, созданы высокомобильные Силы специальных операций и Территориальные войска.
A highly mobile Special Operations Forces and Territorial Defense Forces were created in order to effectively respond to new threats and security challenges.

В новых условиях важнейшими ограничителями развития для Азии будут оставаться институциональная структура, международная конкуренция и вызовы безопасности.
Under new conditions, Asia's most important developmental restrictions will remain institutional structure, international competition, and security challenges.

Мы полагаем, что уже настало время для активизации и укрепления многосторонних усилий, ибо сегодняшние вызовы безопасности требуют общих и единых глобальных решений.
We believe that the time has come to revitalize and reinforce multilateral efforts, as today's security challenges require common and united global solutions.

Студенты смогут понимать современные вызовы безопасности и определять возможности, внешнюю политику и решения необходимые для реализации политики безопасности государства.
Students will analyze contemporary security challenges and identify opportunities, foreign policy and the decision on the agenda of the state security..

Однако, к сожалению, Центральная Азия продолжает оставаться в центре внимания и как регион, где сохраняются угрозы и вызовы безопасности и стабильности.
However, Central Asia unfortunately continues to remain in focus as a region where there are continued threats and challenges to security and stability.

Это продемонстрировало бы международному сообществу в целом, что встающие перед нами вызовы безопасности не носят неодолимый характер, а могут преодолеваться коллективно.
It would demonstrate to the international community at large that the security challenges before us are not overwhelming, but can be addressed collectively.

Группа отметила, что вызовы безопасности, такие, как коррупция, незаконная торговля и отмывание денег, ослабляют государства, препятствуют экономическому росту и подрывают демократию.
The Panel noted that security challenges, such as corruption, illicit trade and money-laundering, contributed to State weakness, impede economic growth and undermine democracy.

Сохранение этой анахроничной логики составляет серьезную угрозу нашей всеобщей безопасности и никак не дает ответа на вызовы безопасности, с которыми сталкивается международное сообщество.
The persistence of that outdated logic poses a serious threat to our security and does not offer any response to the security challenges that the international community is facing.

Скорее, делегации указывали на ее недостатки и в деловом тоне говорили о путях и средствах, способных повысить актуальность работы Комиссии и ее способность реагировать на непосредственные вызовы безопасности.
Rather, delegations pointed to its shortcomings and spoke in a businesslike manner of ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.

Как показывают создаваемые Северной Кореей вызовы безопасности, ни одна из стран не является достаточно большой, сильной или географически изолированной для того, чтобы быть полностью защищенной.
As proved by security challenges caused by North Korea, no country is large and powerful enough or isolated by natural barriers to the extent that it would be fully shielded from those challenges..

Кроме того, опыт разрешения величайшей проблемы безопасности в Северо-Восточной Азии посредством сотрудничества и координации станет крупным ресурсом в плане реагирования на новые вызовы безопасности.
Furthermore, the experience of having resolved the greatest security issue in north-east Asia through cooperation and coordination will prove to be a major asset in responding to new security challenges.

Экономические стимулы, коммерческие интересы и общая реакция на новые вызовы безопасности могли бы подтолкнуть обе стороны к стратегическому мышлению и улаживанию противоречий между двумя интеграционными схемами для общих соседей.
Economic incentives, trade interests and joint responses to new security challenges could push both sides to think strategically and settle the two integration schemes in their shared neighborhood.

Однако в выступлениях нескольких делегаций КР настоятельно призывалась преодолеть свой затор и разобрать встающие перед ней вызовы безопасности путем согласования программы работы и учреждения вспомогательных органов по ключевым проблемам.
However, in statements by several delegations, the CD was urged to overcome its impasse and address the security challenges before it, by agreeing on a work programme and establishing subsidiary bodies on the core issues.

Нынешние и будущие вызовы безопасности все чаще обусловлены социальными, политическими, религиозными, этническими и/ или лингвистическими различиями, действиями террористов, потоками беженцев, конфликтами из-за доступа к природным ресурсам и проблемами развития.
Current and future security challenges increasingly arose from social, political, religious, ethnic and/or linguistic differences, terrorist activities, refugee flows, conflicts over access to natural resources and development-related issues.

Швеция и Финляндия являются членами данной Конференции и посвящают ей значительные политические и дипломатические усилия, ибо мы верим в эффективную многосторонность и убеждены, что вызовы безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требуют общих решений.
Sweden and Finland are members of, and devote considerable political and diplomatic efforts to, this Conference, because we believe in effective multilateralism and are convinced that the security challenges we face today require common solutions.

Вызовы безопасности Азербайджана, Армении и Нагорного Карабаха обусловлены, в первую очередь, неразрешенным Нагорно-Карабахским конфликтом, который должен рассматриваться в качестве внутреннего и внешнего фактора для всех трех акторов.
The security challenges of Azerbaijan, as well as Armenia, and Nagorno Karabakh are conditioned first of all by the unresolved the Nagorno Karabakh conflict, which should be considered as an internal and external factor for all the parties involved.

В этой статье я рассмотрю некоторые из основных достижений НАТО в реализации его политики по вопросам женщин, мира и безопасности, обозначу предстоящую работу и покажу связь вопросов женщин, мира и безопасности с улучшением реакции на новые вызовы безопасности, с которыми мы сталкиваемся.
In this article I will highlight some of NATO's major achievements in implementing its women, peace, and security policy, identify work ahead, and argue the relevance of the women, peace, and security agenda for better responding to the many new security chal lenges we face.