МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ВЫЗОВЫ на Английском - Английский перевод

• many challenges

Примеры использования Многочисленные вызовы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, все еще сохраняются многочисленные вызовы.
However, many challenges still remained.

Под Вашим руководством мы преодолели многочисленные вызовы, как внутренние, так и внешние.
Under your guidance, we have overcome many challenges, both internal and external.

Наш народ в течение тысячелетий, к сожалению, всегда имел многочисленные вызовы.
Unhappily, throughout millenniums our people have always faced numerous challenges.

Многочисленные вызовы глобализации, обусловливают необходимость пересмотра политики в области развития.
The many challenges inherent in globalization required a review of development policies.

Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.
The complex nature of the terrorist phenomenon continues to pose multiple challenges.

Мое Управление осознает многочисленные вызовы, с которыми сталкиваются жертвы множественной дискриминации.
My Office is conscious of the multiple challenges faced by victims of multiple discrimination.

Я воздаю должное руководству Мишеля Сулеймана, позволившему Ливану преодолеть многочисленные вызовы национальному единству.
I commend the leadership of Michel Sleiman in steering Lebanon through multiple challenges to national unity.

Однако остаются многочисленные вызовы, в том числе и геополитические угрозы со стороны России, Азербайджана.
However, there are still several challenges, including geopolitical dangers that Russia and Azerbaijan pose.

Думаю, наш план действий с пятью стратегическими целями точно отражает многочисленные вызовы, на которые мы должны ответить, и наши конечные цели все взаимосвязаны между собой.
I think our action plan with our five strategic goals pinpoints our many challenges and the goals are all interrelated.

Несмотря на многочисленные вызовы, деятельность по поддержанию мира является важной инвестицией международного сообщества.
Despite the numerous challenges, peacekeeping was a sound investment for the international community.

Члены Совета вновь подтвердили свою неизменную приверженность оказанию помощи Гаити и подчеркнули, что, несмотря на многочисленные вызовы, был достигнут определенный прогресс.
Council members reiterated their continued commitment to Haiti and emphasized that there had been some progress despite the many challenges.

В ответ на многочисленные вызовы, порожденные неформальной застройкой, правительства разработали проекты по официальному оформлению возведенных объектов.
As a response to many challenges spawned by informal development, governments undertook formalization projects.

Однако очевидно, что она также и бросает большинству населения планеты, в частности тем людям, что живут в развивающихся странах, многочисленные вызовы.
However, it is evident that it has also brought numerous challenges to the majority of the world's population, in particular to those people living in developing countries.

Хотя по-прежнему сохраняются многочисленные вызовы, его делегация убеждена в том, страна находится на правильном пути и добьется поставленных целей.
While many challenges remained, his delegation was convinced that the country was on the right path to achieve its goals.

Что касается реализации плана действий, принятого в 2010 году, то тут наверняка сохраняются многочисленные вызовы в реализации мер, касающихся ядерного разоружения.
Regarding the implementation of the action plan adopted in 2010, there is no doubt that numerous challenges remain in the implementation of measures related to nuclear disarmament.

Несмотря на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается ДНЯО, произошло несколько примечательных событий в отношении новых инициатив по ядерному разоружению.
Despite the many challenges the NPT faces, there have been several notable developments with respect to new nuclear disarmament initiatives.

Усилия по достижению общенационального прекращения огня и началу диалога между правительством и этническими вооруженными группами набирают обороты, несмотря на многочисленные вызовы.
Efforts towards achieving a nationwide ceasefire and beginning a political dialogue between the Government and ethnic armed groups continued to gain momentum, despite many challenges.

Он отметил многочисленные вызовы, стоящие перед Суринамом, и заявил, что на высших должностях как в государственном, так и в частном секторе женщины по-прежнему составляют меньшинство.
It noted the numerous challenges Suriname faced and stated that women remained a minority in the highest positions in the public and the private sphere.

Учитывая перемены в современном мире и порожденные ими многочисленные вызовы, основные органы Организации Объединенных Наций должны быть реформированы, чтобы быть на уровне нынешних проблем.
Given the changes in the world of today and the multiple challenges they bring, the main bodies of the United Nations should be reformed in order to deal with the problems we currently confront.

Многочисленные вызовы, стоящие перед Сомали, включая гуманитарную ситуацию и терзающий страну терроризм, будут сохраняться до тех пор, пока не будет решена проблема нестабильности на суше.
Somalia's myriad challenges, including its humanitarian situation and the terrorism plaguing it, will remain with us for as long as the instability on land is not addressed.

Все эти стремления отражены в Конституции Пакистана, и Пакистан привержен их реализации, несмотря на многочисленные вызовы и препятствия, с которыми ему пришлось столкнуться за его 65- летнюю историю.
Pakistan's Constitution reflected all these aspirations and Pakistan was committed to fulfilling these aspirations despite numerous challenges and setbacks faced in its 65-year history.

Малайзия признала многочисленные вызовы, препятствующие поощрению прав человека по причине вооруженного конфликта, но призвала правительство продолжать усилия по улучшению ситуации.
Malaysia recognized the numerous challenges hindering the advancement of human rights due to the armed conflict, but encouraged the Government to continue efforts to improve the situation.

Г-н Фам Куанг Хьеу( Вьетнам) говорит, что приверженность верховенству права является правовой основой коллективных мер реагирования на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество.
Mr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) said that adherence to the rule of law was the legal foundation for collective responses to the many challenges the international community was facing.

Существуют многочисленные вызовы, связанные с изменением методов управления, в частности с точки зрения приобретения необходимых навыков, стимулирования сотрудников двигаться вперед, управления кадрами, отношений с профсоюзами и т. д.
There are numerous challenges related to the change of management with regard to skills, making the staff move forward, people management, relationship with trade unions, etc.

Правозащитной деятельностью занимается большое число организаций гражданского общества, и по всей стране, несмотря на многочисленные вызовы и опасности, активно действуют правозащитники.
There are many civil society organizations engaged in human rights work and human rights defenders are active throughout the country, in spite of the multiple challenges and dangers they face.

Малайзия с воодушевлением отметила, что, несмотря на многочисленные вызовы, Науру продемонстрировала свою приверженность и решимость в плане улучшения социально-экономической ситуации и положения в области прав человека в стране.
Malaysia was encouraged to note that despite many challenges Nauru had demonstrated its commitment and determination in improving the socio-economic and human rights situation in the country.

Государственные и частные внутренние капиталы являются основным источником финансирования деятельности по улучшению санитарного состояния, хотя при мобилизации таких ресурсов в бедных странах попрежнему налицо многочисленные вызовы и проблемы.
Public and private domestic capital is a principal source of finance for improved sanitation, although many challenges and problems remain in mobilizing such resources in poor countries.

В настоящем докладе изложены многочисленные вызовы, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в осуществлении своих постоянных усилий по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в своих рядах.
This report sets forth the many challenges facing the United Nations system in its continuing efforts to achieve gender equality and the empowerment of women within its own ranks.

Тщательное изучение функционирования Договора в течение последнего десятилетия позволило выявить многочисленные вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения и которые угрожают его целостности и авторитету.
A thorough review of the Treaty's functioning over the past decade called attention to the numerous challenges facing the non-proliferation regime, which threatened its integrity and authority.

Соединенные Штаты Америки признали многочисленные вызовы, с которыми сталкивается Мальта в решении проблемы крупного притока прибывающих морем мигрантов с неурегулированным статусом, с учетом ее малых размеров и большой области ответственности.
The United States of America recognized the many challenges Malta faced in dealing with a large number of seaborne irregular migrants, given its small size and large area of responsibility.