THREAT TO PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• угрозу миру и стабильности

Примеры использования Threat to peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases, the result would pose a direct and serious threat to peace and stability.
В обоих случаях это приведет к прямой и серьезной угрозе миру и стабильности.

We believe it poses a threat to peace and stability in both the international and the regional contexts.
Мы считаем, что это ставит под угрозу мир и стабильность как на международном, так и на региональном уровнях.

Widespread unemployment, especially among young people, poses a potential long-term threat to peace and stability.
Повсеместная безработица, особенно среди молодежи, создает потенциальную долгосрочную угрозу для мира и стабильности.

This truly represents a threat to peace and stability, not only in that inflamed region, but throughout the world.
Это создает реальную угрозу миру и стабильности не только в этом беспокойном регионе, но и во всем мире..

Such Croatian war and power politics is the most substantial threat to peace and stability in the Balkans.
Такая проводимая Хорватией политика войны и применения силы представляет собой самую серьезную угрозу для мира и стабильности на Балканах.

The threat to peace and stability posed by this category of weapons is enormous; it represents a danger to mankind.
Эта категория оружия создает огромную угрозу миру и стабильности; она представляет опасность для всего человечества.

In Somalia, the security situation will continue to present a threat to peace and stability in the country and beyond.
В Сомали положение в плане безопасности будет попрежнему представлять угрозу миру и стабильности в стране и за ее пределами.

We cannot ignore this threat to peace and stability, a threat that is compounded by poverty and mass migration.
Мы не можем игнорировать эту угрозу миру и стабильности,-- угрозу, которая усугубляется нищетой и массовой миграцией.

It also puts Lebanon in violation of its obligations under resolution 1559(2004) and constitutes a threat to peace and stability in the region.
Кроме того, это означает, что Ливан не выполняет свои обязанности по резолюции 1559( 2004) и представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.

Our withdrawal from the NPT will pose no threat to peace and stability of the region while the sovereignty and right to peaceful existence of our country are respected.
Наш выход из ДНЯО не создает угрозы миру и стабильности региона, коль скоро уважается суверенитет и право нашей страны на мирное существование.

The United Nations Office on Drugs and Crime has shown in numerous reports how organized crime constitutes a threat to peace and stability.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целом ряде докладов показало, каким образом организованная преступность несет угрозу миру и стабильности.

In addition, those steps pose not only a threat to peace and stability on the Korean peninsula and beyond, but also a challenge to the integrity of the global non-proliferation regime.
Вдобавок эти шаги не только создают угрозу миру и стабильности на Корейском полуострове и за его пределами, но и бросают вызов целостности глобального нераспространенческого режима.

Conversely, the absence of broad-based development and the lack of opportunity to participate in the benefits of material progress constitute a threat to peace and stability.
С другой стороны, отсутствие развития на широкой основе и возможности получения благ материального прогресса создают угрозу для мира и стабильности.

By that act, a threat to peace and stability in the region and in the whole of Europe has been created, and this may have far-reaching negative consequences in view of the present tense situation in this part of the continent.
Тем самым создается угроза миру и стабильности в регионе и в Европе в целом, что может иметь далеко идущие негативные последствия с учетом нынешней напряженной ситуации в этой части континента.

This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross-Strait relations, as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Strait.
Эта деятельность все больше становится самым крупным препятствием на пути развития этих отношений, а также самой опасной непосредственной угрозой миру и стабильности в районе Тайваньского пролива.

In this regard, there is no more profound threat to peace and stability, international law, international humanitarian law, human rights law and the core principles of the Charter of the United Nations itself than the crimes of aggression and foreign occupation which employ arms arsenals to threaten and dominate peoples and deny them their most basic human rights.
В связи с этим следует отметить, что наибольшую угрозу миру и стабильности, международному праву, международному гуманитарному праву, международно-правовым нормам в области прав человека и основным принципам самого Устава Организации Объединенных Наций представляют преступления агрессии и иностранной оккупации, в которых военные арсеналы используются для запугивания и подавления людей и нарушения их элементарных прав человека.

Considering that the excessive rearmament of the Greek Cypriot side deepens further the existing mistrust between the two sides and constitutes a threat to peace and stability on the island.
Учитывая, что чрезмерное перевооружение киприото- греческой стороны еще больше углубляет существующее недоверие между обеими сторонами и представляет угрозу для мира и стабильности на острове.

His delegation agreed with the Chairman of the Special Committee that the critical living conditions of Palestinians and other Arab peoples presented a threat to peace and stability in the region and to international security in general, and that it was necessary to convince Israel to put an end to its practices which affected the human rights situation in the region.
Малайзия разделяет мнение Председателя Специального комитета о том, что критические условия жизни палестинцев и другого арабского населения представляют собой угрозу миру и стабильности в регионе, а также международной безопасности в целом, и согласна с тем, что необходимо добиваться от Израиля прекращения практики, которая ведет к ухудшению положения в области прав человека в регионе.

The excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and their widespread availability in many regions of the world constitute a threat to peace and stability.
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и их широкое наличие во многих регионах мира представляют собой угрозу миру и стабильности.

The introduction of firearms into ordinary, non-drug related criminal activity, and even domestic conflict, is perhaps the greatest single threat to peace and stability in the Bahamas today.
Проникновение стрелкового оружия в обычную, не связанную с наркотиками преступную деятельность, и даже в сферу бытовых конфликтов, является сегодня, возможно, самой значительной угрозой миру и стабильности на Багамских Островах.

They can only fuel separatist aspirations and plans, which contradict the generally accepted principles of the Charter of the United Nations and of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and constitute a threat to peace and stability in the region.
Они могут лишь подталкивать сепаратистов к осуществлению их замыслов и планов, которые противоречат общепризнанным принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, и представляют собой угрозу миру и стабильности в регионе.

Considering that the massive arms build-up and construction of air and naval bases by the Greek Cypriot side constitute a threat to peace and stability in the Island and the region;
Считая, что массированное наращивание вооружений и строительство военно-воздушных и военно-морских баз на стороне киприотов- греков представляют угрозу миру и стабильности на острове и в регионе.

Although the young people of Sierra Leone are one of its greatest assets, high rates of youth unemployment and disempowerment continue to represent the most acute threat to peace and stability in the country.
Хотя молодежь Сьерра-Леоне является одним из ее главнейших активов, высокие коэффициенты безработицы среди молодежи и отсутствие у нее прав и возможностей продолжают оставаться наиболее острой угрозой для мира и стабильности в стране.

It is totally at odds with Pyongyang's oft-stated claim that it seeks a denuclearized Korean peninsula, and sets back efforts to resolve peacefully the threat to peace and stability posed by North Korea's nuclear weapons programme.
Она полностью противоречит неоднократным заявлениям Пхеньяна о том, что он стремится к денуклеаризации Корейского полуострова и сводит на нет усилия по мирному устранению угрозы для мира и стабильности, которую создает программа ядерного оружия Северной Кореи.

Considering that the massive arms purchase and the establishment of a military airbase in Paphos as well as the continuing construction of a naval base in Zygi by the Greek Cypriot side further deepen the existing mistrust between the two sides and constitute a threat to peace and stability in the island and the region.
Учитывая, что крупные закупки оружия, а также создание кипрско- греческой стороной военно-воздушной базы в Пафосе и продолжение строительства военно-морской базы в Зиги еще более усиливают недоверие, существующее в отношениях между сторонами, и создают угрозу миру и стабильности на острове и в регионе.

These weapons of terror- as they are described in the report of the WMD Commission, and it is a lesser description than these weapons deserve- represent a threat to peace and stability, and even for mankind as a whole.
Это оружие террора- как оно квалифицируется в докладе Комиссии по ОМУ, и это более мягкая квалификация, чем оно того заслуживает,- представляет собой угрозу миру и стабильности и даже человечеству в целом.

Expressing its mounting concern about actions undermining the security of State frontiers, including the growing illicit traffic in arms and narcotics by criminal elements and groups from certain areas of Afghanistan and about the use of Afghan territory for the training and harbouring of terrorists, which create a threat to peace and stability in the entire region, including Afghanistan.
Выражая свою возрастающую обеспокоенность по поводу действий, подрывающих безопасность государственных границ, включая растущий незаконный оборот оружия и наркотиков, осуществляемый преступными элементами и группировками из некоторых районов Афганистана, а также по поводу использования афганской территории для обучения и укрывания террористов, что создает угрозу миру и стабильности во всем регионе, включая Афганистан.

It also welcomed the Nairobi joint communiqué signed on 9 November 2007 by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, which set out a common approach to ending the threat to peace and stability in both countries and in the Great Lakes region.
Он также приветствовал опубликование 9 ноября 2007 года Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда совместного Найробийского коммюнике в поддержку общего подхода, призванного положить конец угрозам миру и стабильности в обеих странах и в регионе Великих озер.

Considering that the massive arms build-up and the establishment, as well as continuing construction of air and naval bases by the Greek Cypriot side constitute a threat to peace and stability in the Island and the region;
Считая, что массированное наращивание вооружений и создание, а также продолжение строительства военно-воздушных и военно-морских баз на стороне киприотов- греков представляет угрозу миру и стабильности на острове и..

It also welcomed the Nairobi joint communiqué signed on 10 November 2007 by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which set out a common approach to ending the threat to peace and stability in both countries and in the Great Lakes region.
Комитет также приветствовал подписание в Найроби 10 ноября 2007 года правительствами Демократической Республики Конго и Руанды совместного коммюнике в поддержку общего подхода, призванного положить конец угрозам миру и стабильности в обеих странах и в регионе Великих озер.