POSE A THREAT TO PEACE на Русском - Русский перевод

• создают угрозу миру
• угрожают миру
• представляют угрозу миру
• поставить под угрозу мир

Примеры использования Pose a threat to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

These pose a threat to peace and stability in the region.
Они представляют собой угрозу миру и стабильности в регионе.

Our failures in that area pose a threat to peace and security.
Наши неудачи в этой области создают угрозу для мира и безопасности.

The Group has continued to investigate the use of the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) fleet of aircraft and of flights that may pose a threat to peace.
Группа продолжала следить за тем, как используется авиация национальных вооруженных сил Котд' Ивуара, и за полетами, которые могут создавать угрозу миру.

Severe humanitarian crises also pose a threat to peace and security in the modern world.
Острые гуманитарные кризисы тоже представляют угрозу миру и безопасности в современном мире..

Regional solutions will be more vigorously pursued as regional conflicts increasingly pose a threat to peace and security.
Более активно будет вестись поиск региональных решений, так как региональные конфликты все чаще угрожают миру и безопасности.

This, at the same time, could pose a threat to peace and security in the wider region of South-eastern Europe and sets a dangerous precedent in international relations.
В то же время это может поставить под угрозу мир и безопасность в регионе Юго-Восточной Европы в целом и создает опасный прецедент в международных отношениях.

The focus was on the fact that some of the refugees are ex-combatants, who could pose a threat to peace and stability in the subregion.
В центре внимания стоял тот факт, что некоторые из беженцев являются бывшими комбатантами, которые могут создавать угрозу для мира и стабильности в субрегионе.

Knowing full well that its nuclear facilities pose a threat to peace and security in the region, Israel has not acceded to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons or submitted its nuclear facilities to the inspection regime of the International Atomic Energy Agency.
Прекрасно зная, что его ядерные объекты создают угрозу для мира и безопасности в регионе, Израиль не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и не поставил свои ядерные объекты под режим инспекций Международного агентства по атомной энергии.

Elaboration of effective measures and mechanisms for responding jointly to situations that pose a threat to peace, security and stability in the region;
Выработку эффективных мер и механизмов совместного реагирования ШОС на ситуации, ставящие под угрозу мир, безопасность и стабильность в регионе;

Through this draft resolution, the States of the region are also encouraged to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all of its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating organized crime, illicit arms transfers and illicit drug production and trafficking in drugs, which pose a threat to peace and stability.
В тексте данного проекта резолюции государствам региона также рекомендуется и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, принимая во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, и борьбе с международной преступностью, незаконными поставками оружия и незаконным производством и оборотом наркотиков, которые создают угрозу миру и стабильности.

The problem of education and the lack of basic infrastructure, energy and potable water also pose a threat to peace and security in many developing countries.
Проблема образования и отсутствия базовой инфраструктуры, энергоносителей и питьевой воды также представляет собой угрозу миру и безопасности во многих развивающихся странах.

Bolivia, aware and supportive of the United Nations goal of maintaining international peace and security, is willing to take joint action to prevent and eliminate critical situations which pose a threat to peace.
Боливийское государство осознает и разделяет цель Организации Объединенных Наций, заключающуюся в поддержании международного мира и безопасности, и готово к принятию коллективных мер для предотвращения и устранения критических ситуаций, создающих угрозу для мира.

Indeed, many of the crises that have emerged on our continent pose a threat to peace and constitute a grave violation of the principles and purposes of the United Nations.
Многие из возникающих на нашем континенте кризисов в самом деле создают угрозу миру и вопиющим образом попирают принципы и цели Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding the progress made in recent months, the situation in Liberia remained fragile and could pose a threat to peace and security in the subregion.
Несмотря на достигнутый за последние месяцы прогресс, обстановка в Либерии остается неустойчивой и может создать угрозу для мира и безопасности в субрегионе.

Brazil agrees that it is not only nuclear weapons which pose a threat to peace- the tragic events in the United States last Tuesday are a proof to the contrary.
Бразилия согласна, что миру угрожает не только ядерное оружие произошедшие в прошлый вторник трагические события в Соединенных Штатах как раз доказывают обратное.

It would encourage Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in facing terrorist activities, which pose a threat to peace, security and stability in the region.
Она призывает страны Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом, который создает угрозу миру, безопасности и стабильности в этом районе.

The excessive accumulation, uncontrolled spread and misuse of small arms and light weapons pose a threat to peace and stability in many regions of the world and have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences at the local, national, regional and international levels.
Чрезмерное накопление, бесконтрольное распространение и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для мира и стабильности во многих районах мира и приводят к весьма различным гуманитарным и социально-экономическим последствиям на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

A consensus had emerged concerning the urgent need to prevent acts of violence that might pose a threat to peace and stability in the region.
Проявился консенсус в отношении безотлагательной необходимости недопущения актов насилия, которые могли бы создать угрозу для мира и стабильности в этом регионе.

Regional solutions will be more vigorously pursued as regional conflicts increasingly pose a threat to peace and security, subject to an agreed definition of the region concerned by and with the consent of all parties.
Более активно будет вестись поиск региональных решений, так как региональные конфликты все чаще угрожают миру и безопасности, при условии согласованного определения соответствующего региона и с согласия всех сторон.

It will not solve the many problems associated with underdevelopment, poverty, hunger, disease, illiteracy, and unemployment-- all of which give rise to hopelessness and pose a threat to peace and security.
С его устранением не исчезнут многие проблемы, связанные с отсталостью, нищетой, голодом, болезнями, неграмотностью и безработицей, которые в совокупности порождают чувство безысходности и ставят под угрозу мир и безопасность.

In many regions of the world, the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons pose a threat to peace and security and reduce the prospects for sustainable development.
Во многих районах мира создает угрозу миру и безопасности и сокращает перспективы устойчивого развития чрезмерное и бесконтрольное накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

The participants agreed that the Declaration remains a key document of reference, and that its implementation is vital if the problems that persist 20 years since its adoption and continue to undermine human rights, and in many cases pose a threat to peace and security.
Участники пришли к общему мнению, что Декларация остается главным базовым документом и что ее осуществление имеет жизненно важное значение для решения проблем, существующих уже 20 лет с момента ее принятия и продолжающих нарушать права человека, а во многих случаях представляющих угрозу миру и безопасности.

It not only obstructs the peaceful reunification of China, but is also bound to cause tensions in the Taiwan Straits and pose a threat to peace, stability and development in the Asia-Pacific region and the world as a whole.
Оно не только препятствует мирному объединению Китая, но и способно вызвать напряженность в районе Тайваньского пролива и поставить под угрозу мир, стабильность и развитие в азиатско-тихоокеанском регионе и во всем мире..

It is necessary for Japan to contemplate that reactions such as the hostile acts against the Democratic People's Republic of Korea, attacks on Korean citizens in Japan and calls for a strike on our missile bases pose a threat to peace and security.
Японии необходимо понять, что такие действия, как враждебные акты в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, нападения на корейских граждан в Японии и призывы к нанесению ударов по нашим ракетным базам представляют угрозу миру и безопасности.

Growing demographic pressure resulting from large-scale refugee returns, primarily from neighbouring countries, together with a shortage of land, could pose a threat to peace and stability in Burundi if land ownership and related issues were not addressed or regulated adequately.
Все возрастающее демографическое давление, являющееся следствием широкомасштабного возвращения беженцев, в первую очередь из соседних стран, в сочетании с нехваткой земли, может представлять угрозу для мира и стабильности в Бурунди, в случае если проблемы, связанные с собственностью на землю, а также смежные проблемы не будут решены или урегулированы надлежащим образом.

According to MINUSTAH, although these groups are currently essentially criminal in nature, their character and motivations may shift between criminal and political depending on the specific time and circumstances and may pose a threat to peace and security.
По данным МООНСГ, хотя эти группы в настоящее время по существу являются преступными, их характер и мотивы могут быть как преступными, так и политическими в зависимости от конкретного момента и обстоятельств, и они могут создавать угрозу для мира и безопасности.

The presence of illicit small arms and light weapons and their excessive and uncontrolled spread in many regions of the world have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels.5.
Наличие незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточное и бесконтрольное распространение во многих регионах мира имеют далеко идущие гуманитарные и социально-экономические последствия и создают угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях5.

It is ironic that the Russian Federation regularly goes out of its way in this Chamber to emphasize the sanctity of national borders and of sovereignty, but Russian actions in Ukraine are violating the sovereignty of Ukraine and pose a threat to peace and security.
Парадоксально то, что Россий- ская Федерация регулярно стремится подчеркнуть в этом зале неприкосновенность национальных гра- ниц и суверенитета, но при этом действия России на Украине являются нарушением суверенитета Украины и создают угрозу миру и безопасности.

The repeated instances of Islamophobia encourage incitement to hatred against Islam and Muslims around the world and pose a threat to peace and security within and among States.
Повторяющиеся случаи проявления исламофобии способствуют разжиганию ненависти в отношении ислама и мусульман во всем мире и представляют собой угрозу миру и безопасности на национальном и международном уровнях.

The draft resolution encourages Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating organized crime, illicit arms transfers and drug production and trafficking, which pose a threat to peace and stability.
Проект резолюции рекомендует странам Средиземноморья и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, принимая во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, и в борьбе с организованной преступностью и незаконными поставками оружия, а также незаконным производством, потреблением и оборотом наркотиков, которые создают угрозу миру и стабильности.