POSE A THREAT TO SECURITY на Русском - Русский перевод

• представлять угрозу для безопасности
• поставить под угрозу безопасность

Примеры использования Pose a threat to security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the law, such action could be taken in cases where the individual person might pose a threat to security.
По закону, такие меры могут применяться в случаях, когда данное лицо может представлять угрозу общественной безопасности.

It can even pose a threat to security by facilitating all sorts of trafficking and smuggling, including facilitating terrorist acts.
Она может даже создавать угрозу безопасности, способствуя незаконной торговле и незаконному ввозу любого рода, включая содействие террористическим актам.

They oppose the use of Afghanistan and its territory by any external forces to carry out activities that pose a threat to security in the region.
Они выступают против использования Афганистана и его территории любыми внешними силами для осуществления деятельности, несущей угрозу безопасности региона.

Corruption corrodes development and the rule of law and can pose a threat to security by facilitating various forms of trafficking and terrorist acts.
Коррупция подрывает процесс развития и верховенство права и может представлять собой угрозу безопасности, поскольку она способствует различным формам нелегальной торговли и совершению террористических актов.

We should recognize the capacities and agency of children and youth, and avoid characterizing children and youth as vulnerable or as delinquents who pose a threat to security..
Мы должны признать потенциал детей и молодежи как активно действующей силы и избегать их определения как уязвимой группы или делинквентов, представляющих опасность для общества.

Corruption undermines development and the rule of law, and can pose a threat to security by facilitating trafficking and terrorist acts.
Коррупция подрывает процессы развития и принцип верховенства права и может представлять угрозу безопасности, содействуя незаконной торговле и совершению террористических актов.

It can even pose a threat to security by facilitating terrorist acts, enabling criminals to infiltrate state structures and weakening the security apparatus.
Она может даже представлять угрозу для безопасности, так как способствует совершению террористических актов, позволяет преступникам внедряться в государственные структуры и ослабляет систему органов безопасности..

They are in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978), and they may pose a threat to security and stability in the region.
Они представляют собой вопиющее нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и могут поставить под угрозу безопасность и стабильность в этом регионе.

Apart from those areas where the Taliban and Al-Qaida pose a threat to security, approximately 26,000 hectares of land have been cleared of poppy cultivation, amounting to 13 poppy-free provinces.
За пределами тех районов, в которых<< Талибан>> и<< Аль-Каида>> представляют угрозу для безопасности, от опийного мака очищено 26 тыс. гектаров земли на всей территории 13 провинций.

They are in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978) and of Lebanon's sovereignty, and they may pose a threat to security and stability in the region.
Они также являются вопиющим нарушением резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и могут представлять угрозу миру и стабильности в регионе.

Activities in this area consist of monitoring developments among participating States which could pose a threat to security and stability, and assisting in the creation of economic and environmental policies and related initiatives to promote security and cooperation in the OSCE region.
Деятельность в этой области состоит из мониторинга событий в участвующих государствах, которые могли бы представлять угрозу для безопасности и стабильности, и оказание содействия в проведении экономической и экологической политики и осуществлении инициатив в этой области по содействию безопасности и сотрудничеству в регионе ОБСЕ.

Notwithstanding the abatement of violence and terrorist acts since 2008 and the decline in the number of victims of terrorism in 2011, the persistence of terrorist bombings and the scale of the human and material damage inflicted pose a threat to security and stability.
Несмотря на сдерживание насилия и террористических актов с 2008 года и снижение числа жертв терроризма в 2011 году, продолжающиеся террористические нападения с применением бомб и масштабы человеческих жертв и материального ущерба создают угрозу для безопасности и стабильности.

Data can help put into perspective perceptions of children and youth who pose a threat to security and peace in society and respond to the consequent public demand for tougher policies as children and youth are often(wrongly) perceived as the main threats to security and peace in society.
Информация может помочь в истинном свете увидеть представления о детях и молодежи как об угрозе безопасности и спокойствию в обществе и надлежащим образом реагировать на вытекающие отсюда требования общества об ужесточении соответствующей политики, поскольку дети и молодежь часто( и ошибочно) воспринимаются как главная угроза общественной безопасности и порядку.

The uncontrolled and indiscriminate dissemination and use of these weapons have devastating humanitarian consequences and pose a threat to security and development in many parts of the world.
Неконтролируемое и неразборчивое распространение и использование этого оружия имеет пагубные гуманитарные последствия и угрожает безопасности и развитию во многих частях мира.

In accordance with Act No. 47(1991) concerning the entry and sojourn of aliens, individuals who pose a threat to security in Yemen are not permitted to enter Yemeni territory, and the competent security services at land, air and sea entry points have been provided with the travel ban list and the list of individuals prohibited from entering Yemen.
В соответствии с Законом№ 47 от 1991 года о въезде на территорию Республики и пребывании на ней иностранцев лица, представляющие угрозу для безопасности Йемена, не допускаются на территорию страны; у компетентных служб безопасности в пунктах въезда наземным, воздушным и морским видами транспорта имеется список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и лиц, которым абсолютно запрещено въезжать на территорию Йемена.

On the assurances of European officials, the new system will allow for extended checks of visa-free travelers and those who may pose a threat to security, illegal migrants or those who carry epidemic risks.
По заверениям европейских чиновников, новая система позволит проводить расширенные проверки безвизовых путешественников и тех, кто может представлять угрозу безопасности, нелегальных мигрантов или тех, кто несет эпидемические риски.

It urges Iran to desist forthwith from acts of provocation that pose a threat to security and stability in the Arabian Gulf, represent a source of deep concern and do nothing to promote confidence-building, since they are in violation of the sovereignty of the United Arab Emirates and constitute an attempt on the part of Iran to perpetuate its occupation of the islands.
Он настоятельно призывает Иран немедленно прекратить провокационные акты, которые представляют собой угрозу для безопасности и стабильности в Арабском заливе, вызывают глубокую озабоченность и никоим образом не содействуют укреплению доверия, поскольку совершаются в нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и представляют собой предпринимаемую Ираном попытку увековечить свою оккупацию этих островов.

For example, the investigative skills needed to detect and prevent the illegal traffic and smuggling of toxic and chemical substances that could pose a threat to security are very specific and require special training and expertise.
Например, практические навыки в области проведения расследований, которые необходимы для обнаружения и предотвращения незаконного оборота и контрабанды токсичных химических веществ, которые могут поставить под угрозу безопасность,- это весьма специфичная область знаний, и здесь требуется специальная подготовка и компетенция.

In view of the emergence in the Mediterranean region, and particularly in the former Yugoslavia, of national, ethnic and religious animosities that pose a threat to security, peace and stability in the region, it is firmly believed that significant priority must be accorded to the strengthening of security and cooperation mechanisms and of confidence-building measures among the countries of the Mediterranean in order to prevent conflicts and resolve ongoing disputes.
Учитывая наблюдаемые в районе Средиземноморья, и особенно в бывшей Югославии, проявления национальной, этнической и религиозной вражды, которые создают угрозу безопасности, миру и стабильности в этом районе, мы твердо убеждены в необходимости уделения приоритетного внимания укреплению механизмов обеспечения безопасности и сотрудничества и мер укрепления доверия между странами Средиземноморья в целях предотвращения конфликтов и урегулирования существующих споров.

Rapidly growing demands for water, food and energy affect production capacity and the environment, and failure to meet people's needs, reduce poverty, raise living standards and ensure greater equity all pose a threat to security, stability and sustainability.
Быстро растущий спрос на воду, продовольствие и энергоносители влияет на объемы производства и состояние окружающей среды, причем угрозу безопасности, стабильности и устойчивости представляет нерешенность любой из таких проблем, как удовлетворение потребностей населения, сокращение масштабов нищеты, повышение уровня жизни и построение более справедливого общества.

Israel's failure to accede to the NPT, which various reasons and claims have been used to explain, its ongoing management of its nuclear facilities without any IAEA supervision, and its burial of nuclear wastes close to its borders with neighbouring States, all pose a threat to security and the environment, not only in the Middle East, but in the world as a whole.
Неприсоединение Израиля к ДНЯО, что мотивируется различными доводами и утверждениями, продолжающаяся им эксплуатация своих ядерных объектов безо всякого надзора со стороны МАГАТЭ, а также захоронение им ядерных отходов вблизи его границ с сопредельными государствами все это создает угрозу для безопасности и окружающей среды не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.

As to whether it was possible to appeal against a Government decision to expel a foreigner on the grounds that he or she represented a threat to public order and security, Mr. Ehrenkrona confirmed that the law empowered the Government to expel a foreigner who could reasonably be thought to pose a threat to security, such a decision not being subject to appeal.
Что касается вопроса о возможности обжаловать решение правительства о выдворении иностранца, представляющего угрозу общественному порядку и безопасности, то г-н Эхренкрона подтверждает, что закон разрешает правительству выдворять иностранца, который может на разумном основании рассматриваться в качестве угрозы для безопасности, причем такое решение не может быть обжаловано.

In doing so, it undermines its own standing, credibility and relations with other States and increasingly poses a threat to security and stability in the region.
Тем самым она подрывает свои собствен- ные позиции, престиж и взаимоотношения с дру- гими государствами и во все большей степени угрожает безопасности и стабильности в регионе.

According to him, Egypt is concerned over this issue, which poses a threat to security and stability in the region Al- Quds Al-Arabi, February 17, 2018.
По его словам, данное явление вызывает беспокойство в Египте и представляет собой угрозу для безопасности и стабильности во всем регионе газета" Аль Кудс Аль Араби", 17 февраля 2018 г.

Such support poses a threat to security and stability in the region and the world.
Такая поддержка представляет угрозу для безопасности и ста- бильности как в регионе, так и во всем мире.

Following the release of 13 Lebanese detainees as a result of a Supreme Court decision, only 2 were now being held because both posed a threat to security.
После освобождения 13 задержанных граждан Ливана во исполнение решения Верховного суда в настоящее время под стражей содержатся только два человека, которые представляют угрозу безопасности.

Jordan believes that the continued Israeli occupation of Arab lands occupied in 1967, including the Syrian Golan, poses a threat to security and stability.
Иордания считает, что продолжение израильской оккупации арабских земель, оккупированных в 1967 году, включая сирийские Голаны, создает угрозу для безопасности и стабильности.

Such an appeal would be upheld only if the detainee no longer posed a threat to security and any decisions had to be implemented immediately.
Такое обращение будет одобрено только в том случае, если задержанный больше не представляет собой угрозы безопасности, и все решения должны выполняться незамедлительно.

Believing that global warming posed a threat to security and therefore had clear human rights implications, his country appreciated the fact that the Security Council had for the first time held a debate on climate change in April 2007.
Полагая, что всемирное потепление климата угрожает безопасности и поэтому имеет явные последствия для прав человека, страна приветствует тот факт, что в апреле 2007 года Совет Безопасности впервые провел обсуждение вопроса об изменении климата.

Finally on 3 October 2011, the administrative detention order was confirmed for six months, on the grounds that the judge was still convinced, from information contained in the secret file, that Mr. Qatamish posed a threat to security.
Наконец, 3 октября 2011 года суд оставил в силе административное постановление о заключении под стражу на шесть месяцев, сочтя информацию, содержавшуюся в секретном досье, убедительным подтверждением того, что гн Катамиш по-прежнему представляет угрозу для безопасности.