THREAT TO THE SECURITY AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• угрозе безопасности и стабильности
• угрозу безопасности и стабильности
• угрозой безопасности и стабильности

Примеры использования Threat to the security and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ecuador regards terrorism as a flagrant violation of the fundamental rights of the individual and as a threat to the security and stability of nations.
Эквадор рассматривает терроризм как грубое нарушение основных прав личности и как угрозу безопасности и стабильности государств.

The threat to the security and stability of any member State of the GCC is considered to represent a threat to the security and stability of all member States of the GCC.
Угроза безопасности и стабильности любого государства-- члена ССАГЗ считается угрозой безопасности и стабильности всех государств-- членов ССАГЗ.

Operator to comply with such ICANN Requirement would constitute a threat to the Security and Stability of Registry Services, the Internet or the DNS hereinafter, an“ICANN Determination”.
ICANN определит на основании объективных данных, что неспособность Оператора реестра соответствовать этому Требованию ICANN будет представлять угрозу безопасности и стабильности услуг реестра, Интернета или DNS далее« Решение ICANN».

The threat to the security and stability of Afghanistan posed by terrorists, criminals and those involved in the illicit drug trade is real and needs to be continuously addressed.
Угроза безопасности и стабильности Афганистана, исходящая от террористов, криминальных элементов и тех, кто занимается незаконной наркоторговлей, реальна и требует постоянного внимания.

Israel's continued insistence upon not acceding to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons constitutes a threat to the security and stability of the Arab States, all of which have become parties to the Treaty.
Упорное нежелание Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия представляет собой угрозу для безопасности и стабильности арабских государств, которые все стали участниками ДНЯО.

Commends the Afghan National Security Forces and their international partners for their efforts to improve security conditions in Afghanistan, and calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;
Высоко оценивает усилия Афганских национальных сил безопасности и их международных партнеров по улучшению условий безопасности в Афганистане и призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана;

This fact, combined with the silence of the international community, constitutes a threat to the security and stability of the group of States members of the League of Arab States and undermines the credibility of the Treaty.
Этот факт в сочетании с молчанием международного сообщества представляет угрозу безопасности и стабильности группы государств-- членов Лиги арабских государств и подрывает доверие к Договору.

As a result of the steps taken by the CIS countries, the approximately 60 million people living outside their ethnic homelands after the disintegration of the Soviet Union had not become a threat to the security and stability of neighbouring States.
В результате принятых странами СНГ мер проблемы около 60 млн. человек, оказавшихся с распадом Советского Союза вне своей этнической родины, не стали угрозой безопасности и стабильности для соседних государств.

Regretfully, the continued insistence of Israel not to accede to the NPT represents a threat to the security and stability of the Arab States that are all parties to the NPT, and may lead them to review their future approach to this issue.
К сожалению, упорное нежелание Израиля присоединяться к ДНЯО представляет собой угрозу безопасности и стабильности арабских государств, все из которых являются участниками ДНЯО, и это может побудить их еще раз вернуться к рассмотрению своего будущего подхода к этому вопросу.

Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;
Призывает правительство Афганистана-- при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил, с учетом их соответствующих установленных обязанностей,-- продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана;

The independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine are being threatened, and that threat is a threat to the security and stability of the whole region and Europe, with serious international repercussions.
Под угрозой оказались независимость, суверенитет и террито- риальная целостность Украины, и эта угроза явля- ется и угрозой безопасности и стабильности всего этого региона и Европы, что чревато серьезными международными последствиями.

Strongly condemns extremist violence, including terrorist activities, in certain parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia and certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and notes that such violence has support from ethnic Albanian extremists outside these areas and constitutes a threat to the security and stability of the wider region;
Решительно осуждает насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность, в некоторых частях бывшей югославской Республики Македонии и ряде общин на юге Сербии, Союзная Республика Югославия, и отмечает, что такие насильственные действия поддерживаются этническими албанскими экстремистами извне и представляют собой угрозу для безопасности и стабильности региона в целом;

To review efforts by the Afghan authorities, with the assistance of the international community, to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors;
Провести обзор усилий, предпринимаемых афганскими властями при содействии со стороны международного сообщества, по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, которую создают<< Талибан>>,<< Аль-Каида>>, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто занимается торговлей наркотиками и связан с утечкой химических прекурсоров;

The Government of the Republic of Iraq urges the Security Council to assume its responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which constitute a threat to the security and stability of a sovereign State and could also undermine security and stability in the region.
Правительство Республики Ирак настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить его обязанности согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства и могущими, кроме того, подорвать безопасность и стабильность в регионе.

Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the south and east, including suicide attacks;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу положения в плане безопасности в Афганистане, подчеркивает необходимость дальнейших усилий по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, которую создает активизация насильственных и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп, в том числе причастных к наркоторговле, и решительно осуждает все акты насилия и запугивания, совершаемые в Афганистане, особенно на юге и на востоке, в том числе нападения с участием террористов- смертников;

The Minister requests you to assume your legal and moral responsibilities, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, and to put up a determined resistance to these aggressive American acts, which represent a threat to the security and stability of a sovereign State Member of the United Nations and which could also undermine security and stability in the region.
Министр просит Вас выполнить юридические и моральные обязательства в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и оказать решительное сопротивление этим агрессивным американским актам, представляющим собой угрозу безопасности и стабильности суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций и могущим также подорвать безопасность и стабильность в регионе.

Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, including suicide attacks and improvised explosive device attacks;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу положения в плане безопасности в Афганистане, подчеркивает необходимость дальнейших усилий по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, которую создает активизация насильственных и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистских и преступных групп, в том числе причастных к наркоторговле, и решительно осуждает все акты насилия и запугивания, совершаемые в Афганистане, особенно в его южных и восточных частях, включая нападения террористов- смертников и нападения с применением самодельных взрывных устройств;

Stresses the importance of the provision of sufficient security, calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan, and commends the Afghan National Security Forces and their international partners for their efforts in this regard;
Подчеркивает важность обеспечения достаточной безопасности, призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи Афганскими национальными силами безопасности и их международными партнерами;

The Council expressed its strong concern about the security situation in Afghanistan and stressed the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors.
Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в плане безопасности в Афганистане и подчеркнул необходимость дальнейшего принятия мер по устранению угроз для безопасности и стабильности Афганистана, которые создают<< Талибан>>,<< Аль-Каида>>, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто занимается торговлей наркотиками и связан с утечкой химических прекурсоров.

Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade;
Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, незаконными вооруженными формированиями, преступными элементами и теми, кто занимается торговлей наркотиками;

To review efforts by the Afghan authorities, in support of an Afghanled development and stabilization process with the assistance of the international community, to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors.
Проанализировать усилия, предпринимаемые афганскими властями в поддержку процесса развития и стабилизации, осуществляемого при ведущей роли афганской стороны при содействии международного сообщества для устранения угрозы безопасности и стабильности Афганистана со стороны движения<< Талибан>>, организации<< Аль-Каида>>, незаконных вооруженных группировок, уголовных элементов и лиц, причастных к торговле наркотиками и к утечке химических прекурсоров.

Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and criminal activities;
Призывает правительство Афганистана при содействии со стороны международного сообщества, включая коалицию, проводящую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Международные силы содействия безопасности, действующие согласно возложенным на них соответствующим обязанностям с учетом их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также преступной деятельностью;

To review efforts by the Afghan authorities, in support of an Afghan-led development and stabilization process and, with the assistance of the international community, to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors;
Провести обзор усилий, прилагаемых афганскими властями в поддержку процесса развития и стабилизации, осуществляемого при ведущей роли Афганистана и при содействии международного сообщества и направленного на устранение угрозы безопасности и стабильности Афганистана, которую создают<< Талибан>>,<< Аль-Каида>>, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто участвует в торговле наркотиками и незаконном обороте химических прекурсоров.

Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил содействия, с учетом их соответствующих установленных обязанностей, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также преступным насилием, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;

Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade;
Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, включая Международные силы содействия безопасности и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом их соответствующих установленных обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, незаконными вооруженными формированиями, преступными элементами и теми, кто занимается торговлей наркотиками;

Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by AlQaida operatives, the Taliban and other terrorist or extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил содействия, с учетом их соответствующих установленных обязанностей, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой агентами<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других террористических или экстремистских групп, а также преступным насилием, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;

Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other violent extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs;
Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>, другими применяющими насилие экстремистскими группами, незаконными вооруженными группами, преступными элементами и теми, кто занимается производством, оборотом или торговлей незаконными наркотиками;

Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by AlQaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
Призывает правительство Афганистана, опираясь на помощь международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил содействия-- в сфере их компетенции,-- продолжать принимать меры по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой агентами<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других экстремистских групп, насилием, к которому прибегают ополченские формирования, и насилием со стороны уголовных элементов, в том числе насилием, связанным с наркоторговлей;

Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs;
Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и с учетом их соответствующих указанных функций, претерпевающих изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, которую создают<< Талибан>>,<< АльКаида>> и другие воинствующие и экстремистские группы, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто причастен к производству и незаконному обороту незаконных наркотиков или торговле ими;

Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal activities, in particular violence involving the drug trade;
Призывает правительство Афганистана при содействии со стороны международного сообщества, включая коалицию, проводящую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Международные силы содействия безопасности, действующие согласно возложенным на них соответствующим обязанностям с учетом их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой боевиками<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других экстремистских групп, насилием, сопровождающим распри в рядах сил ополчения, и преступной деятельностью, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;