Примеры использования Sigue amenazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, sigue amenazando por teléfono a la familia de Sylvana.
Тем не менее он по-прежнему угрожает семье Сильваны по телефону.Mi jefe no me deja sacarlo de acá,y no lo puedo dejar en mi casa porque mi ex sigue amenazando con robarlo de vuelta.
Мой босс не разрешает мне выпускатьего здесь, а дома я его оставить не могу, бывший муж грозится украсть его.La crisis de Kosovo sigue amenazando la paz y la seguridad en la región.
Con esta declaración no seha añadido nada a la postura del Irán, que sigue amenazando la paz y la estabilidad en la región.
Данное заявление не внеслоничего нового в позицию Ирана, в результате которой в регионе сохраняется угроза миру и стабильности.La sequía sigue amenazando los medios de subsistencia de millones de personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Considerando que la situación en Côte d' Ivoire sigue amenazando la paz y la seguridad internacionales en la región.
Определяя, что положение в Котд& apos; Ивуаре по-прежнему создает угрозу международному миру и безопасности в регионе.Con miras a satisfacer los legítimos intereses de seguridad de las naciones,debemos estar unidos y decididos en el enfrentamiento al terrorismo que sigue amenazando al mundo.
С тем чтобы удовлетворить законные интересы стран в области безопасности,мы должны проявлять единство и решительность в борьбе с терроризмом, который продолжает угрожать всему миру.La gripe aviaria sigue amenazando con causar una grave situación humanitaria en algunas zonas de Asia.
Масштабы распространения птичьего гриппа создают угрозу возникновения серьезных гуманитарных кризисов в некоторых частях Азии.No obstante, como actualmente observamosen muchos lugares del mundo, el terrorismo sigue amenazando y cobrando vidas de personas inocentes.
Тем не менее, сегодня мы видим,что во многих частях мира террористы продолжают создавать угрозу жизни и убивать ни в чем не повинных людей.No obstante, la enfermedad sigue amenazando al 40%, como mínimo, de la población mundial en 107 países y territorios.
Несмотря на это, болезнь продолжает угрожать по меньшей мере 40 процентам мирового населения в 107 странах и территориях.La OTAN ha violado la Carta de las Naciones Unidas yha amenazado directamente, y sigue amenazando, la paz y la seguridad internacionales.
НАТО нарушила Устав Организации Объединенных Наций исоздала прямую угрозу и продолжает угрожать международному миру и безопасности.Lamentablemente, ese comercio ilícito sigue amenazando las estructuras de numerosas comunidades al fomentar los conflictos armados.
К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов.La proliferación de armas de destrucción en masa,particularmente la proliferación de armas nucleares, sigue amenazando la paz y la seguridad internacionales.
Распространение оружия массового уничтожения,особенно распространение ядерного оружия, все еще создает угрозу для международного мира и безопасности.La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) dice que el terrorismo sigue amenazando la independencia política, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados.
Г-жа Мамедова( Азербайджан) говорит, что терроризм продолжает угрожать политической независимости, суверенитету и территориальной целостности всех государств.Reafirma que ese acuerdo constituye el únicomarco válido para resolver la crisis de Haití, que sigue amenazando la paz y la seguridad en la región.
Он вновь подтверждает, что это Соглашениеявляется единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.La propagación incesante del VIH/SIDA sigue amenazando ese progreso en todos los países, pero sobre todo en los países en desarrollo más afectados.
Неумолимое распространение ВИЧ/ СПИДа продолжает угрожать такому прогрессу во всех странах, но особенно развивающимся странам, подвергшимся наиболее мощным ударам стихии.Como he destacado en informes anteriores,la situación en la frontera con Liberia sigue amenazando la seguridad y la estabilidad de Sierra Leona.
Как я подчеркивал в предыдущих докладах,положение на границе с Либерией попрежнему создает угрозу безопасности и стабильности Сьерра-Леоне.El problema del narcotráfico sigue amenazando la integridad de nuestros territorios, debilitando la base de nuestras sociedades y minando la salud de nuestros pueblos.
Проблема незаконного оборота наркотиков продолжает угрожать территориальной целостности наших стран, расшатывать основы наших обществ и подрывать здоровье наших народов.Pese a las mejores intenciones y esfuerzos de organizaciones regionales y de las Naciones Unidas,un flagelo de otra índole sigue amenazando a muchas partes del mundo.
Несмотря на самые благие намерения и усилия региональных организаций и Организации Объединенных Наций,различные бедствия продолжают угрожать многим регионам мира.La proliferación y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras sigue amenazando la seguridad y la estabilidad de muchas naciones, impide su desarrollo y socava la buena gestión pública.
Распространение и избыточное накопление стрелкового оружия и легких вооружений продолжают угрожать безопасности и стабильности многих государств, препятствуют их развитию и подрывают основы благого управления.En el Pakistán, aunque el crecimiento se aceleró de forma apreciable,persistió el déficit presupuestario crónico que sigue amenazando la estabilidad interna y externa.
В Пакистане, невзирая на значительное ускорение роста,хронический бюджетный дефицит не уменьшается и по-прежнему создает угрозу внутренней и внешней стабильности.En la región del Pacífico, donde el cambio climático sigue amenazando el desarrollo económico sostenible, el Foro de las Islas del Pacífico adoptó el Marco de Seguridad Humana para el Pacífico 2012-2015 en junio de 2012.
В Тихоокеанском регионе, где изменение климата продолжает угрожать устойчивому развитию, Форум тихоокеанских островов принял в июне 2012 года Рамочную программу по обеспечению безопасности человека на 2012- 2015 годы.El Sr. RODRÍGUEZ(Venezuela) dice que el fenómeno del terrorismo,pese a los esfuerzos hechos hasta la fecha, sigue amenazando la estabilidad interna de los Estados y la seguridad internacional.
Г-н РОДРИГЕС( Венесуэла) говорит, что явление терроризма,несмотря на принятые меры, продолжает угрожать внутренней стабильности государств и международной безопасности.En particular, el efecto de las crisis mundiales múltiples sigue amenazando los progresos y han seguido aumentando las disparidades socioeconómicas cada vez mayores en muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В частности, последствия многочисленных глобальных кризисов продолжают угрожать прогрессу и еще больше усилили растущее социально-экономическое неравенство во многих малых островных развивающихся государствах.Los países africanos eran conscientes de que la delincuencia estaba en aumento,especialmente la delincuencia transnacional, que sigue amenazando la estabilidad, la seguridad, la paz y el desarrollo de las sociedades.
Африканские страны понимают, что масштабы преступности расширяются;речь в первую очередь идет о транснациональной преступности, которая продолжает угрожать стабильности, безопасности, миру и общественному развитию в этих странах.Determinando que la situación en Somalia sigue amenazando la paz y la seguridad, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales, en especial la falta de un gobierno en Somalia y actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Определяя, что ситуация в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности, и учитывая исключительные обстоятельства, включая, в частности, отсутствие правительства в Сомали, и действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.La introducción acelerada y en su mayor parte no reglamentada de la nueva tecnología en los sistemas alimentarios yagrícolas del mundo sigue amenazando la seguridad de nuestra oferta alimentaria, al mismo tiempo que pone en peligro la salud de los trabajadores y del medio ambiente natural.
Стремительное и в большинстве случаев нерегулируемое внедрение новых технологий в продовольственной исельскохозяйственной системах мира продолжает угрожать безвредности и безопасности пищевых продуктов; одновременно с этим оно Declarando que la situación en Somalia sigue amenazando la paz y la seguridad, y teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales del país, especialmente la falta de gobierno, y actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Что положение в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности, и принимая во внимание исключительные обстоятельства, включая, в частности, отсутствие какого-либо правления в Сомали, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.El gran incremento reciente de los proyectos hídricos yenergéticos basados en la construcción de represas de mayor tamaño sigue amenazando la seguridad de muchas comunidades indígenas, al tiempo que muchas otras exigen reparaciones de las injusticias cometidas en el pasado.
Увеличение в последнее время числа гидроэнергетических проектов,в основе которых лежит строительство более крупных плотин, по-прежнему угрожает безопасности многих общин коренных народов, даже несмотря на то, что многие из них требуют выплатить им компенсацию за причиненный в прошлом ущерб.La delegación de Etiopía no puede negar tales actos nitampoco que su Gobierno sigue amenazando a Eritrea con la guerra a menos que se retire del territorio que le pertenece dentro de la frontera reconocida internacionalmente.
Делегация Эфиопии не может отрицать эти действия, равно каки не может отрицать того, что правительство Эфиопии продолжает угрожать Эритрее войной, если она не выведет свои войска с территории, расположенной в пределах международно признанных границ.
