СОЗДАЮТ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan
• constituyen una amenaza
• representan una amenaza
• ponen en peligro
• plantean una amenaza
• suponen una amenaza
• peligro
• constituyen un peligro
• constituyen un riesgo
• constituye una amenaza
• amenazando
• constituían una amenaza
• amenazaban
• amenacen
• planteando una amenaza
• pone en peligro
• pongan en peligro
• representando una amenaza
• constituyan una amenaza
• representa una amenaza
• representaban una amenaza
• ponían en peligro

Примеры использования Создают угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые создают угрозу Канаде или ее союзникам;
Que plantean una amenaza para el Canadá y sus aliados;

Нерегулярные вооруженные группы не создают угрозу.
Los grupos armados irregulares no suponen una amenaza.

Подобные действия создают угрозу для стабильности региона.
Este tipo de actividades constituye una amenaza para la estabilidad de la región.

Многие лица утверждают, что позитивные действия подобного рода создают угрозу для качества.
Muchos argumentan que esta clase de acción afirmativa acarrea riesgos de calidad.

ВИЧ и СПИД создают угрозу для целых поколений детей и молодежи.
El VIH y el SIDA plantean una amenaza a generaciones enteras de niños y jóvenes.

Эти потенциальные изменения создают угрозу существованию людей в этом регионе.
Esa posible evolución plantea una amenaza existencial a la región.

Уголовные деяния создают угрозу соблюдению прав человека беженцев в местах их нынешнего проживания.
Las actividades delictivas plantean una amenaza para los derechos humanos de los refugiados en sus albergues actuales.

Наши неудачи в этой области создают угрозу для мира и безопасности.
Nuestros fracasos en esa esfera suponen una amenaza para la paz y la seguridad.

Мины попрежнему создают угрозу арабским общинам на оккупированных Голанах.
Las minas terrestres siguen representando un peligro para las comunidades árabes del Golán ocupado.

Пиратские нападения попрежнему создают угрозу для доставки гуманитарной помощи.
Los ataques de piratas siguen amenazando el suministro de la asistencia humanitaria.

В СП12 отмечалось, что условия содержания в тюрьмах на всей территории страны по-прежнему создают угрозу для жизни арестантов.
La JS12 señaló que las condiciones en las prisiones continuaban poniendo en peligro la vida de los reclusos en todo el país.

Политическое насилие и конфликты создают угрозу для здоровья в краткосрочной перспективе.
La violencia y el conflicto políticos crean riesgos de salud a corto plazo.

Такие нападения создают угрозу и представляют собой провокацию в ситуации, которая и без того является взрывоопасной в этом оккупированном городе.
Esos ataques plantean una amenaza y constituyen una provocación en la situación ya inestable que predomina en la ciudad ocupada.

Любые вооружения, независимо от их типа, создают угрозу для жизни и имущества.
Todas las armas, independientemente de su categoría, constituyen un peligro para la vida y la propiedad.

Наземные мины и ВПВ в Судане создают угрозу гражданскому населению и препятствуют экономическому развитию и восстановлению.
Las minas terrestres y los REG en el Sudán ponen en peligro a la población civil y obstaculizan la recuperación y el desarrollo económicos.

Негативные последствия изменения климата создают угрозу для осуществления усилий по искоренению нищеты.
Los efectos negativos del cambio climático suponen una amenaza para las iniciativas de reducción de la pobreza.

Поэтому Совет изучил эти события и реальные опасности, которые они таят в себе и которые создают угрозу безопасности и стабильности в регионе.
Por ese motivo, el Consejo estudió los acontecimientos y los verdaderos peligros que entrañaban, que ponen en peligro la seguridad y la estabilidad de la región.

Режимы интеллектуальной собственности создают угрозу продовольственной безопасности в различных формах.
Los sistemas de propiedad intelectual han amenazado a la seguridad alimentaria de varias maneras.

Война в Персидском заливе показала, что иррациональное и нестабильное руководство создают угрозу для всех стран в регионе и для всего мира.
La guerra del Golfo Pérsico demostró que los dirigentes que carecen de razón y estabilidad plantean una amenaza a todos los países de la región y al mundo en su conjunto.

Конфликты и вооруженная конфронтация создают угрозу глобальному и региональному миру и безопасности.
La paz y la seguridad regionales y mundiales están amenazadas por conflictos y enfrentamientos armados.

Тем временем их ядерные объекты, на которые не распространяется действие системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, создают угрозу для ядерной безопасности.
Entretanto, sus instalaciones nucleares, que no están sujetas al Sistema de salvaguardias amplias del OIEA, representan una amenaza para la seguridad nuclear.

СВУ создают угрозу для сил безопасности и гражданского населения в тех странах, где осуществляется неизбирательное применение этого оружия.
Los artefactos explosivos improvisados suponen una amenaza para las fuerzas de seguridad y la población civil en los países en los que estas armas se utilizan indiscriminadamente.

В докладе" Положение в регионе" отмечаются тенденции в области развития людских ресурсов, которые создают угрозу для едва наметившегося процесса укрепления мира.
En el informe“Estado de la región” se señalan las tendencias de desarrollo humano que ponen en peligro el frágil proceso de consolidación de la paz.

Наемники и частные охранные компании создают угрозу не только для безопасности, но и для прав человека и права народов на самоопределение.
Los mercenarios y las empresas de seguridad privadas plantean una amenaza no solo para la seguridad, sino también para los derechos humanos y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Такие устремления создают угрозу для международного мира и безопасности, а также для стабильности в регионе, международного режима нераспространения и усилий в области разоружения.
Estas aspiraciones ponen en peligro tanto la paz y la seguridad internacionales como la estabilidad en la región y los esfuerzos internacionales de no proliferación y desarme.

Дальность действия и потенциал ракетного комплекса С- 300 явно превышают оборонительные потребности киприотов- греков и создают угрозу для Турции и кипрско- турецкой стороны.
Tanto el alcance como la capacidad del sistema de misiles S-300 exceden de forma manifiesta las necesidades de defensa grecochipriotas y representan una amenaza para Turquía y para la parte turcochipriota.

Эти явные нарушения создают угрозу безопасности международной гражданской авиации и противоречат нормам международного права и правилам воздушного движения.
Dichas violaciones ponen en peligro de manera flagrante la seguridad de la aviación civil internacional e infringen el derecho internacional y las normas internacionales de tráfico aéreo.

Неадекватные лабораторные объекты создают угрозу безопасности и не позволяют осуществлять надлежащий эпиднадзор, обнаружение, диагностику и локализацию инфекционных заболеваний.
Las instalaciones de laboratorio inadecuadas constituyen un riesgo de seguridad y no permiten vigilar, detectar, diagnosticar y controlar de forma adecuada las enfermedades infecciosas.

Эти тревожные события создают угрозу не только жизни тысяч сотрудников организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, но и оказанию жизненно необходимой помощи миллионам жителей Дарфура.
Estos alarmantes acontecimientos ponen en peligro no sólo la vida de miles de trabajadores de socorro, sino también la ayuda que prestan a millones de personas en Darfur.

Действия Армении создают угрозу для единства всех многонациональных обществ и поощряют распространение дискриминации и нетерпимости по расовым, этническим и религиозным мотивам.
Las acciones de Armenia suponen una amenaza para la unidad de todas las sociedades multinacionales y ofrece un claro incentivo para la propagación de la discriminación y la intolerancia por motivos raciales, étnicos y religiosos.