Примеры использования Amenazaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas cosas amenazaban a mi familia.
Эти твари угражали моей семье.Convencido de que las impurezas amenazaban la paz.
Pero no amenazaban el sentimiento de superioridad de Slade.
Tuve lesiones extensas que amenazaban mi vida.
Los parques amenazaban la subsistencia de los masai, sus estructuras sociales y, por lo tanto, su misma existencia.
Наличие таких парков угрожает жизни масаев, их социальным структурам, а следовательно, и самому их существованию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los musulmanes turcos entraban en Europa. Amenazaban el Cristianismo.
Los ejércitos de Bayaceto amenazaban Europa, así que se formó un ejército dirigido por Su Majestad Segismundo, Rey de Alemania.
Армия Байазида угрожала Европе. Они собрали большую армию под командованием Сигизмунда, императора Германии.Sus padres, niños Baudelaire, querían criarlos en un mundo tranquilo,lejos de las indignantes injusticias que nos amenazaban a todos.
Ваши родители, Бодлеры, хотели вырастить вас в спокойном мире,далеком от тех несправедливостей, что угрожали всем нам.Oí cómo amenazaban a rehenes.
La Ley contenía una definición del terrorismo yabarcaba las actividades delictivas transfronterizas que amenazaban a la comunidad internacional.
В Законе содержится определение понятия терроризма,и он охватывает трансграничную преступную деятельность, которая угрожает международному сообществу.Pero luego vi cómo amenazaban a la mujer y a su hijo.
Los partos amenazaban mi flanco izquierdo. Y así, en vez de acortar la línea, como sería convencional, envíe a mi reserva de caballería y sobre flanquee a los flanqueadores.
Парфяне угрожали моему левому флангу, а я не укоротил ряды, что было традиционно, а послал кавалерийский резерв и обошел их с фланга.El día de la audiencia, la sala estaba llena de extremistas que amenazaban de muerte a los magistrados y al letrado del Sr. Masih.
В день слушаний зал суда был заполнен экстремистами, которые угрожали убить судью и адвоката г-на Масиха.Dijo que la situación interna seguía siendo inquietante, yque el frente político del país tropezaba con dificultades que amenazaban su supervivencia.
Он заявил, что внутренняя ситуация по-прежнему вызывает беспокойствои что политическое партнерство в стране сталкивается с трудностями, угрожающими его существованию.Algo con lo que los papis demonios amenazaban a sus hijitos… para hacer que se comieran sus verduras.
То, чем папаша- демон стращает демонов- карапузов, чтобы не капризничали за обедом.No obstante, tras el derrocamiento de Kruschev en 1964, Leonid Brezhnev no perdió tiempo en restaurar la ortodoxia ypurgar los libros que amenazaban la reputación del Partido.
Однако после свержения Хрущева в 1964 году, Леонид Брежнев не терял время на возврат к православным иразвенчивающим книгам, которые угрожали репутации партии.Los hurtos y los robos a mano armada amenazaban gravemente la seguridad, los bienes y las vidas de los ciudadanos.
Воровство и вооруженные грабежи представляют серьезную угрозу для безопасности, собственности и жизни граждан.La versión anglo-americana de la traición, como la definió el parlamento en la Inglaterra del siglo XIV,incluía una amplia gama de actos que amenazaban a la Corona.
Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии,англо-американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти.Además, en general las misiones ni siquiera amenazaban con utilizar la fuerza para proteger a los civiles.
Помимо того, обычно отсутствовала даже угроза со стороны миссий в отношении того, что они прибегнут к силе для защиты гражданских лиц.Los miembros del Consejo condenaron todas las medidas adoptadas por el Gobierno y las fuerzas de la oposición que obstaculizaban odificultaban la labor de la UNMISS y amenazaban a su personal.
Члены Совета осудили все действия правительства и оппозиционных сил,которые мешают или препятствуют деятельности МООНЮС и создают угрозу для ее персонала.También señala que los fiscales sociales y las víctimas amenazaban a los testigos y a la defensa y que el juez no hizo nada para impedirlo.
Он также заявляет, что общественные обвинители и потерпевшие угрожали свидетелям и защите и что судья не сделал ничего, чтобы пресечь это.Otros oradores señalaron que la mundialización reforzaba el desequilibrio de poder en favor del Norte y, por lo tanto,alimentaba los intereses que amenazaban a los pueblos indígenas.
Ряд других ораторов отметили, что глобализация усиливает дисбаланс власти в пользу Севера итем самым способствует реализации интересов, угрожающих коренным народам.Esas violaciones generalizadas y muy graves amenazaban el derecho de los niños a sobrevivir, desarrollarse y alcanzar sus plenas capacidades.
Эти повсеместные и очень серьезные нарушения ставят под угрозу права детей на выживание, развитие и достижение своего полного потенциала.En el caso de Gorazde,dichos blancos eran las armas pesadas que disparaban sobre el centro de la ciudad y que amenazaban la seguridad del personal de la UNPROFOR destacado allí.
В случае сГоражде это были тяжелые орудия, ведущие огонь по населенному центру, что угрожало безопасности персонала СООНО, расположенного в городе.Los agentes no estatales, como grupos paramilitares y vigilantes, amenazaban cada vez más la seguridad de los civiles, en particular la de las mujeres y los niños.
Возросла угроза безопасности гражданских лиц, особенно женщин и детей, со стороны не связанных с государством субъектов, включая полувоенные группы и группы бдительности.La delegación patrocinadora señaló que las cuestiones que se trataban en el documento de trabajo eran sumamente pertinentes porquepersistían las tensiones internacionales que amenazaban la paz y la seguridad internacionales.
Автор отметил, что вопросы, разбираемые в рабочем документе,весьма актуальны в свете сохранения факторов международной напряженности, угрожающих международному миру и безопасности.Algunas delegaciones afirmaron que los movimientossecundarios de personas desde países de primer asilo amenazaban el apoyo de la opinión pública de algunos países a los principios de protección a los refugiados.
Несколько делегаций подчеркнули,что вторичные перемещения людей из стран первого убежища создают угрозу для поддержки общественностью принципов защиты беженцев в некоторых странах.Además del vasto número de personas desplazadas internas,varios cientos de miles de refugiados amenazaban con desestabilizar una región ya vulnerable de por sí.
В дополнение к большому числу перемещенных внутри странылиц несколько сотен тысяч беженцев создали угрозу для стабильности и без того неспокойного региона.Otros adoptaban un criterio más restrictivo,que sólo abarcaba los actos que amenazaban los principios básicos del orden económico público.
В других государствах применяется более узкий подход,охватывающий лишь те деяния, которые создают угрозу для основных принципов публичного экономического порядка.Ante la negativa de la oposición de deponer las armas ylas actividades constantes de los militantes, que amenazaban la vida y salud de la población, el Presidente se vio obligado a sofocar la revuelta.
Ввиду отказа оппозиции сложить оружие ипродолжающихся действий боевиков, угрожавших жизни и здоровью населения, Президент вынужден был подавить мятеж.
