Примеры использования Que amenazaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te he visto bloquear a cientos de tipos duros que amenazaban con devolvertela.
Esta situación había favorecido la adopción de varias leyes que amenazaban los derechos de propiedad de la tierra de los pueblos indígenas tales como la Ley de plantaciones o la política de grandes proyectos de palma de aceite en Kalimantan Occidental.
Такие меры вытекают из ряда законов, которые угрожают праву собственности коренных народов на землю; в частности, речь идет о Законе о плантациях и Мерах политики по реализации мегапроектов по производству пальмового масла в Западном Калимантане65.Pero ahora que lo mencionas, tanto el camarero y Vex juro Que amenazaban Baal en el bar.
Раз уж Expresó preocupación por las enmiendas a la Ley de prensa y publicaciones, que amenazaban la libertad de expresión y ampliaban el control sobre los medios de comunicación en línea, y por el recurso a la tortura y los malos tratos contra los presos.
Она выразила обеспокоенность по поводу поправок к Закону о печати и публикациях, которые ставят под угрозу свободу выражения мнений, а также по поводу повышенного контроля над онлайновыми средствами массовой информации и применения пыток и жестокого обращения по отношению к заключенным.El Uruguay expresó su preocupación por la persistencia de normas culturales ytradiciones que amenazaban los derechos de la mujer.
Уругвай выразил озабоченность в связи с сохранением культурных норм итрадиций, которые угрожают правам женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka se reconocieron las preocupaciones de Rwanda,Uganda y Burundi por la presencia de grupos armados que amenazaban la seguridad de sus fronteras, y se reconoció también que la retirada de las tropas de Rwanda y Uganda estaría vinculada directamente a los progresos del desarme y la desmovilización de las milicias.
В Лусакском соглашении о прекращении огня была отмечена озабоченность Руанды,Уганды и Бурунди по поводу присутствия вооруженных группировок, которые угрожают безопасности их границ, и было признано, что вывод руандийских и угандийских войск будет прямо зависеть от прогресса в разоружении и демобилизации боевиков.No obstante,los evaluadores observaron numerosos ejemplos de adaptación incompleta que amenazaban el éxito del programa.
При этом проводившие оценку сотрудники неоднократно отмечали случаи неполной адаптации, которые ставили под угрозу успех программы.El Decreto Legislativo 109/2007 sobre medidas para prevenir,contrarrestar y reprimir la financiación del terrorismo y las actividades de los países que amenazaban la paz y la seguridad internacionales, en cumplimiento de la Directiva 2005/60/CE, tenía por objeto impedir la utilización del sistema financiero con fines terroristas y posibilitar la congelación de los fondos y activos económicos.
Законодательный декрет 109/ 2007, предусматривающий меры по предупреждению,противодействию и пресечению финансирования терроризма и террористической деятельности стран, которые угрожают международному миру и безопасности, во исполнение директивы 2005/ 60/ CE, имеет своей целью предупреждение использования финансовой системы в террористических целях и разрешение замораживать средства и экономические активы.La Ley contenía una definición del terrorismo yabarcaba las actividades delictivas transfronterizas que amenazaban a la comunidad internacional.
В Законе содержится определение понятия терроризма,и он охватывает трансграничную преступную деятельность, которая угрожает международному сообществу.Ella presentó una denuncia contra las personas que amenazaban a su marido, quienes fueron inculpadas.
Она подала жалобу на лиц, которые угрожали ее мужу, и им было предъявлено обвинение.En mi informe anterior(S/2008/426) indiqué que, pese a los progresos significativos alcanzados en la consolidación de la paz y la estabilidad en África occidental,seguía habiendo problemas que amenazaban malograrlos.
В моем предыдущем докладе( S/ 2008/ 426) я заявил, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле укрепления мира и стабильности в Западной Африке,сохраняются проблемы, которые угрожают подорвать эти успехи.En un caso el personal militar de la misiónadoptó medidas de disuasión eficaces contra los atacantes que amenazaban a la población civil a pesar de que los atacantes eran elementos de una fuerza de seguridad nacional.
В одном случае эффективные сдерживающие меры былиприняты военным персоналом миссии против нападавших, которые угрожали гражданским лицам, несмотря на то, что нападавшие были составной частью национальных сил безопасности.Lamentablemente, en un período muy corto el nuevo régimen de la República Democrática del Congo decidió dar la espalda a sus anteriores aliados yformar una alianza con las mismas personas que amenazaban nuestra seguridad.
К сожалению, очень скоро новый режим в Демократической Республике Конго принял решение отказаться от сотрудничества со своими бывшими соратниками ивступил в союз с теми самыми людьми, которые создают угрозу для нашей безопасности.En otra declaración conjunta, publicada la víspera de la votación(25 de abril),se condenaban los actos de violencia que amenazaban las elecciones y se subrayaba la importancia fundamental de la conducta pacífica durante las elecciones.
В совместном заявлении международных миссий наблюдателей, выпущенном накануне голосования( 25 апреля),осуждались акты насилия, которые ставили под угрозу выборы, и подчеркивалась особая важность мирного поведения во время выборов.Por ejemplo, la tecnología espacial había desempeñado un papel importante en el control de las" lagunas sísmicas" surgidas como resultado del terremoto ocurrido en laprovincia china de Sichuán en mayo de 2008 y que amenazaban la vida de millones de personas.
Космическая техника сыграла, в частности, важную роль в содействии контролю за образовавшимися в результате землетрясения озерами в китайскойпровинции Сычуань в мае 2008 года, которые создали угрозу для жизни миллионов людей.LONDRES- Desde que los trabajadores textiles de principios delsiglo XIX destruyeron los telares mecánicos que amenazaban su sustento, los debates sobre la automatización han conjurado escenarios pesimistas sobre el futuro del trabajo.
ЛОНДОН- В начале XIX века текстильные рабочиеначали разрушать механические ткацкие станки, которые грозили оставить их без заработка, и с тех пор дискуссии об автоматизации постоянно порождали пессимистические сценарии о будущем труда.No obstante, tras el derrocamiento de Kruschev en 1964, Leonid Brezhnev no perdió tiempo en restaurar la ortodoxia ypurgar los libros que amenazaban la reputación del Partido.
Однако после свержения Хрущева в 1964 году, Леонид Брежнев не терял время на возврат к православным иразвенчивающим книгам, которые угрожали репутации партии.Además, ya los autores de la Carta de las Naciones Unidas habían indicado que si se producían violaciones graves y patentes de los derechos ylibertades humanos que amenazaban la paz y la seguridad internacionales, los Estados no podían alegar que eran asuntos internos, y podía restringirse su soberanía.
Более того, еще составители Устава ООН указывали, что если происходят серьезные и вопиющие нарушения основных прав исвобод, которые угрожают международному миру и безопасности, то тогда государства не могут ссылаться на свои внутренние дела и их суверенитет может быть ограничен.La República Islámica del Irán, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, señaló que la comunidad internacional se enfrentaba a crisis financieras,climáticas y económicas que amenazaban al desarrollo y exacerbaban la pobreza.
Исламская Республика Иран, выступая от имени Движения неприсоединения, указала, что международное сообщество переживает финансовый,климатический и экономический кризисы, которые ставят под угрозу развитие и ведут к обнищанию населения планеты.En el caso de Gorazde,dichos blancos eran las armas pesadas que disparaban sobre el centro de la ciudad y que amenazaban la seguridad del personal de la UNPROFOR destacado allí.
В случае сГоражде это были тяжелые орудия, ведущие огонь по населенному центру, что угрожало безопасности персонала СООНО, расположенного в городе.El fin de la guerra fría, que coincidió con el fin de un milenio y con la proclamación por las Potencias nucleares de su compromiso de eliminar sus arsenales nucleares,parece haber exorcizado los demonios de la destrucción que amenazaban al mundo con la aniquilación total.
Конец<< холодной войны>gt;, En el debate posterior, muchos oradores hicieron hincapié en que los daños al medioambiente habían llegado a tener tal importancia que amenazaban tanto las perspectivas de crecimiento económico como el progreso social.
В ходе последовавшего обсуждения многие выступающие подчеркнули,что ущерб окружающей среде достиг масштабов, которые угрожают как перспективам экономического роста, так и прогрессу в социальных областях.Desde el principio, la CEDEAO ha sido fundamental para lograr que las facciones enfrentadas se sienten a negociar para dirimir sus diferencias y para estabilizar la situación de seguridad en el país ysolucionar con éxito las controversias que amenazaban con hacer fracasar el proceso de paz.
С самого начала конструктивные усилия ЭКОВАС позволили усадить воюющие группировки за стол переговоров для урегулирования их разногласий, стабилизировать ситуацию в области безопасности в стране иуспешно разрешить споры, которые угрожали срыву мирного процесса.Italia es un buen ejemplo de esto: antes de la UME el país estaba plagado de alta inflación, altas tasas de interés yun muy alto costo de deuda gubernamental que amenazaban la estabilidad de las finanzas públicas y el estándar de vida de todos los italianos.
Италия может послужить хорошим примером вышесказанного: до образования ЭВС страна была охвачена высокой инфляцией, высокими ставками процента и очень высокой стоимостью правительственного долга,что угрожало стабильности государственных финансов и уровню жизни каждого жителя Италии.Gracias a ello, hizo pasar a segundo plano la preocupación suscitada por el bajo crecimiento yel elevado desempleo que amenazaban a sus perspectivas electorales.
Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста ибезработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам.Alferio fue enviado por Guaimario III de Salerno como embajador ante el emperadorEnrique II para solicitar ayuda contra los bizantinos, que amenazaban las fronteras del principado de Salerno.
Алферио был послан князем Гвемаром II в качестве посла к императору ГенрихуII Святому искать военной помощи в борьбе с византийцами, которые угрожали границам княжества Салерно.Las delegaciones subrayaron en ese sentido que el proceso debía retomar su mandato original,especialmente a la vista de las múltiples crisis que amenazaban el logro de muchos objetivos sociales, económicos y ambientales.
Эти делегации особо подчеркнули, что Консультативный процесс должен вновь обрести свой первоначальный мандат,особенно в свете многочисленных кризисов, которые угрожают срывом процесса достижения многих социальных, экономических и экологических целей.En este contexto, varias delegaciones expresaron su preocupación por el ritmo y la escala de la explotación excesiva de losrecursos marinos en la región del Pacífico, que amenazaban la seguridad alimentaria de la comunidad internacional en general.
В этой связи несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу уровня имасштабов чрезмерной эксплуатации морских ресурсов в Тихоокеанском регионе, которые ставят под угрозу продовольственную безопасность всего международного сообщества.El 26 de julio de 2006, el Ministerio del Interior de Georgia inició una operación de lucha contra la delincuencia en la zona con objeto de desarmar y detener a Emzar Kvitsiani ysus seguidores, que amenazaban el orden constitucional y la seguridad del Estado.
Июля 2006 года министерство внутренних дел Грузии начало антикриминальную операцию в этом районе с целью разоружить и арестовать Эмзара Квициани иего сторонников, которые создавали угрозу конституционному порядку и безопасности государства.En agosto de 2005, después de dos decenios de tiranía política, sobornos y creciente corrupción, las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridadintervinieron para poner fin a los graves abusos que amenazaban la estructura e incluso la existencia del Estado de Mauritania.
В августе 2005 года, после двух десятилетий политической тирании, взяточничества и разгула коррупции, вооруженные силы и силы безопасности решили вмешаться иположить конец подобным грубейшим нарушениям, которые создавали угрозу не только структуре, но и самому существованию мавританского государства.
