QUE AMENAZABA на Русском - Русский перевод

• который угрожал
• которая создает угрозу
• которое ставит под угрозу
• которая угрожает
• которое угрожает

Примеры использования Que amenazaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, a gente que amenazaba a mi grupo o a mí.
Да, людей, который угрожали мне и моей группе.

Se sabe algo sobre el corredor que amenazaba a Boxer?
Есть что-нибудь по букмекеру, который угрожал Боксеру?

La hostilidad que amenazaba destruir su último sueño para detener el desierto.
Враждебность, что под угрозой уничтожить заветной мечты чтобы остановить пустыню.

Las protestas públicas y las manifestaciones dieron lugar a una situación tensa que amenazaba el orden público.
Публичные протесты и демонстрации привели к обострению ситуации, что создало угрозу для поддержания правопорядка.

Consideró que la denegación de los visados constituía un error grave que amenazaba el éxito de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria e indirectamente de la Cumbre del Milenio.
Он охарактеризовал отказ в выдаче виз как грубую ошибку, которая ставит под угрозу успех Конференции Межпарламентского союза и, соответственно, Саммита тысячелетия.

Tal como lo recuerdo, Yevgeny hizo una huelga de hambre para protestar contra un oleoducto que amenazaba algo vital.
Я помню, как Евгений объявил голодовку, протестуя против нефтепровода, который угрожал чему-то жизненно важному.

Su base era la física que amenazaba al mundo entero.
В основе лежала физика, которая угрожала миру.

Los lactantes, los niños pequeños y los jóvenes adolescentes hacían frente al grave desafío planteado por la pandemia, que amenazaba el disfrute de sus derechos.
В результате этой пандемии все дети- младенцы, дети младшего возраста и подростки- столкнулись с серьезной опасностью, которая угрожает осуществлению их прав.

Entonces,¿tú… estabas de acuerdo con que alguien que amenazaba tu carrera se uniera a vuestra consonante?
Вы… Так вы не против, чтобы парень, который угрожал вашей карьере, присоединился к вашему кругу согласных?

En el Cuerno de África, gracias a las actividades concretas para combatir las consecuencias de la sequía se logró evitar una hambruna que amenazaba a millones de personas.
На Африканском Роге целенаправленные действия по ликвидации последствий засухи позволили успешно предотвратить голод, который угрожал миллионам людей.

Muchas delegaciones destacaron la" crisis de dinero en efectivo" que amenazaba socavar gravemente la capacidad de la Organización para ejecutar las tareas de mantenimiento de la paz que se le encomendaban.
Многие делегации отмечали, что" кризис наличности" грозит серьезно подорвать способность Организации выполнять порученные ей задачи в сфере поддержания мира.

En mi visión, estaba claro que Jericho había hecho algunas cosas que amenazaba nuestra seguridad nacional.
В моем видении, было ясно, что Иерихон сделал что-то, что угрожает нашей национальной безопасности.

Ante el ataque militar y policial serbio de este año, que amenazaba su derecho fundamental a la vida, los albaneses de Kosovo se vieron obligados a resistir recurriendo a la legítima defensa.
Столкнувшись в этом году с нападениями, совершаемыми сербскими военными и полицейскими силами, которые поставили под угрозу само право косовских албанцев на жизнь, они были вынуждены перейти к самообороне.

Ahora las Partes enfrentaban el desafío más grave del cambio climático, que amenazaba la supervivencia misma de la humanidad.
Сегодня Стороны столкнулись с более серьезной проблемой изменения климата, которая угрожает выживанию человечества.

Como consecuencia del bloqueo anglo- francés que amenazaba la existencia misma de Alemania, se consideró una necesidad militar utilizar parte de los suministros de materias primas y maquinaria disponibles en el territorio ocupado.
Из-за англо-французской блокады, которая угрожала самому существованию Германии, военная необходимость состояла в том, что ей приходилось частично полагаться на поставки сырьевых материалов и оборудования, находившихся на оккупированной территории.

Estos ataques estuvieron organizados al parecer por un grupo extremista musulmán, Lashkar Yihad Sunna wal Jamaa, que amenazaba con el yihad en las islas Molucas.
Эти нападения были, как сообщается, организованы членами мусульманской экстремистской группы<< Лашкар джихад сунна валь джамаа>gt;, которая угрожает развернуть священную мусульманскую войну на Молуккских островах.

El viaje fue organizado a petición de Mustafa Hamza para salvar el matrimonio, que amenazaba con disolverse antes de que se llevara a cabo la misión terrorista, cuando el matrimonio se había celebrado precisamente para facilitarla.
Эта поездка была организована по настоянию Мустафы Хамзы в связи с угрозой того, что этот брак мог быть расторгнут до совершения террористической акции, ради которой он был заключен.

Orientado por esos principios, el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha logrado resolver el conflicto armado que existía hacía un año y que amenazaba la democracia y la coexistencia entre las etnias.
Руководствуясь этими принципами, правительству его страны удалось разрешить вооруженный конфликт годичной давности, который угрожал демократии и межэтническому сосуществованию.

Los Ministros condenaron enérgicamente el ataque perpetrado por disidentes liberianos, que amenazaba la paz y la seguridad de Liberia y que tendía a desestabilizar a la subregión en su conjunto y a comprometer las relaciones de buena vecindad entre los dos Estados miembros.
Министры решительно осудили нападение либерийских диссидентов, которое угрожает миру и безопасности Либерии и могло бы дестабилизировать ситуацию во всем субрегионе и подорвать отношения добрососедства между двумя государствами- членами.

Integrado con el mundo natural, su pueblo sufrió un impacto desproporcionado debido al cambio climático y la desertificación, la degradación de los pastizales y el derretimiento del permafrost, que amenazaba su existencia.
Сливаясь воедино с естественной природой, народ Монголии непропорционально страдает от воздействия изменения климата и опустынивания, деградации пастбищ и таяния вечной мерзлоты, что угрожает самому его существованию.

Se expresó preocupación por la creciente incidencia de la piratería y su transformación en una industria sumamente lucrativa que amenazaba la vida de la gente de mar y repercutía negativamente en el comercio internacional.
Была выражена обеспокоенность в связи с расширением масштабов пиратства и его превращением в высокоприбыльное занятие, которое угрожает жизни мореплавателей и пагубно сказывается на международной торговле.

El Gobierno y los propietarios de sitios web de noticias estaban interesados en organizar la profesión y proteger al sector de intrusos que recurrían al desfalco, la difamación y el chantaje a un grado que amenazaba la paz social.
Владельцы новостных веб- сайтов выразили желание защитить сектор от вмешательства тех, кто занимается присвоением средств, диффамацией и вымогательством в такой степени, что это угрожает социальному миру, и правительством были приняты организационные меры по упорядочению профессиональной деятельности в данной области.

Los gobiernos debían tomar medidas para elaborar estrategias eficaces contra el creciente problema del microtráfico, que amenazaba con causar un aumento del consumo interno y de la demanda de drogas ilícitas;
Правительства должны предпринять шаги по разработке эффективных стратегий решения растущей проблемы микрооборота, которая создает угрозу расширения потребления запрещенных наркотиков внутри страны и повышения спроса на них;

Aunque el sufrimiento humano en Bosnia y Herzegovina sigue siendo espantoso, las actividades del ACNUR, la UNPROFOR y otras organizaciones, ha contribuido a salvar vidas y a contener una crisis humanitaria que amenazaba la estabilidad de Europa.
Хотя страдания людей в Боснии и Герцеговине по-прежнему ужасны, деятельность УВКБ, СООНО и других организаций помогла спасти жизни и сдержать гуманитарный кризис, который угрожал стабильности в Европе.

El Organismo siguió experimentando una crisis financiera grave y recurrente que amenazaba su capacidad de sostener sus servicios, continuar la ayuda de emergencia y concluir proyectos esenciales como la reconstrucción del campamento de Nahr El Bared en el Líbano.
Агентство попрежнему переживает непрекращающийся серьезный финансовый кризис, который угрожает его способности по-прежнему предоставлять свои услуги, осуществлять программы чрезвычайной помощи и завершать важные проекты, такие как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане.

Filipinas acogió con suma satisfacción la posición de principio del Estado de sensibilizar acerca de la necesidad de combatir el cambio climático, que amenazaba todos los aspectos de la vida, especialmente en las naciones insulares.
Филиппины высоко оценили принципиальную позицию государства в отношении просвещения населения по вопросам противодействия последствиям изменения климата, которое ставит под угрозу все аспекты жизни, особенно в островных странах.

Por el contrario, se observó que la disposición dimanaba del objetivo mismo de las sanciones, que no era aplicar un castigo sino modificar la conducta de una parte que amenazaba a la paz y la seguridad internacionales.
С другой стороны, отмечалось, что это положение вытекает из самой цели санкций, которая заключается не в том, чтобы карать, а в том, чтобы добиваться изменения поведения той или иной стороны, которое угрожает международному миру и безопасности.

La importancia de la adhesión al PIDCP es que se efectuó cuando Sri Lanka hacía frente a una extraordinaria situación de seguridad como resultado del terrorismo, que amenazaba y socavaba cada aspecto de la vida cotidiana de su pueblo.
Следует особо отметить значение этого события, поскольку Шри-Ланка присоединилась к Пакту в условиях сложнейшей ситуации в сфере безопасности, обусловленной проявлениями терроризма, которых угрожал подорвать устои жизни ее народа.

Sin embargo, era importante que los países en desarrollo y los países desarrollados, así como las organizaciones internacionales pertinentes, siguieran trabajando para hacer frente al reto del desarrollo que amenazaba no sólo a los países en desarrollo sino también a todo el planeta.
Вместе с тем важно, чтобы развивающиеся и развитые страны, равно как и соответствующие международные организации, продолжали решать проблемы развития, которые создают угрозу не только для развивающихся стран, но и для всей планеты.

La Oficina ayudó a promover la promulgación de leyes de amnistía que excluían a los responsables de crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad en la ex República Yugoslava de Macedonia, lo que culminó en la solución pacífica del conflicto de 2001 que amenazaba con desestabilizar la zona meridional de los Balcanes.
Управление содействовало мерам по пропаганде принятия законов об амнистии( действие которых не распространяется на лиц, совершивших военные преступления против человечности) в бывшей югославской Республике Македонии, что привело к мирному урегулированию в 2001 году конфликта, который угрожал дестабилизацией южных Балкан.

Как использовать "que amenazaba" в предложении

dado el expansionismo norteamericano que amenazaba con otra guerra.

— Edward controlaba la risa que amenazaba con brotar.

Hacía un día frió y gris, que amenazaba tormenta.

era preferible a la anarquía que amenazaba al país.

que amenazaba con la muerte a quienes lo escondieran.

Detienen en Torrent a un hombre que amenazaba con hacer.

Sobre un banco en un día gris que amenazaba lluvia.

Estos dos lindos decidieron casarse un día que amenazaba tormenta.

XVII, que amenazaba de excomunión a quien les causase daños.

El temblor que amenazaba con tumbarme como una pared desapareció.