КОТОРОЕ УГРОЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que amenazan
• que pone en peligro
• que amenaza con
• que amenace
• que amenaza
• que amenazaba

Примеры использования Которое угрожает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они люди, которых вознесли до ранга предводителей движения. Движения, которое угрожает стабильности всей страны.
Son hombres que han sido glorificados como líderes… de un movimiento que amenaza la estabilidad de todo un país.

Уголовное законодательство карает любое лицо, которое угрожает совершить или совершает посягательство на права или физическую неприкосновенность свидетеля.
La ley penal castiga a toda persona que amenace o menoscabe los derechos o la integridad de un testigo.

Гвинея решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, это зло, которое угрожает международному миру и безопасности.
Guinea condena firmemente todas las formas y manifestaciones del terrorismo, flagelo que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Любому лицу, которое угрожает совершить такое преступление или содействует ему, назначается то же наказание, что и исполнителю террористического преступления.
La persona que amenace cometer ese delito o sea cómplice del mismo recibirá el mismo castigo que el autor del delito.

Как ни парадоксально, но именно в ходе этого столетия человек также создал оружие массового уничтожения, которое угрожает самому его существованию.
Paradójicamente, durante este siglo el hombre también ha creado armas de destrucción en masa que amenazan su propia existencia.

Любое лицо, которое угрожает группе лиц смертью, причинением телесных повреждений или крупного ущерба, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года.
Toda persona que amenace a un grupo de habitantes con la muerte, lesiones físicas o daños en gran escala se expone a una pena de cárcel, de hasta un año.

В-шестых, следует положить конец незаконному и неконтролируемому перемещению оружия, которое угрожает миру и стабильности в районе Великих озер.
Sexto, eliminar los movimientos ilegales e incontrolados de armas que amenazan la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Пришло время реализовать на практике концепции взаимозависимости и международного сотрудничества в целях борьбы со всем этим злом, которое угрожает цивилизации.
Ha llegado la hora de poner en práctica los conceptos de interdependencia y cooperación internacional para combatir estos males que amenazan nuestra civilización.

Современный мир сталкивается с угрозой распространения оружия массового уничтожения, которое угрожает всем государствам-- большим и малым.
El mundo se enfrenta hoy a la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa: armas que son una amenaza para todas las naciones, grandes y pequeñas.

Терроризм-- это явление, которое угрожает международному миру и безопасности. Такая угроза не может быть отражена усилиями одного государства или группы государств.
El terrorismo es un fenómeno que pone en peligro la paz y seguridad internacionales y al que no puede hacer frente un solo Estado o grupo de Estados.

Точно так же нас глубоко беспокоит накопление оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, которое угрожает будущему человечества.
Similarmente, nos preocupa en sumo grado la acumulación de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, que amenazan el futuro de la humanidad.

Во-первых, терроризм является серьезным бедствием, которое угрожает демократии, и поэтому с ним надлежит бороться точно так же, как с преступностью.
En primer lugar, el terrorismo es un grave flagelo que amenaza a la democracia y, por lo tanto, debe combatirse del mismo modo en que se combate la delincuencia organizada.

Перед нашей страной стоят огромные проблемы, связанные с необходимостью преодоления глубокого социального неравенства, которое угрожает жизням миллионов мексиканцев.
Nuestro país enfrenta el enorme desafío de superar las profundas desigualdades sociales que comprometen la vida de millones de mexicanos.

Лицо, которое угрожает группе жителей смертью, физическим насилием или существенным ущербом имуществу, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не свыше одного года.
Toda persona que amenace a un grupo de habitantes con la muerte, lesiones físicas o daños considerables a la propiedad será castigada con una pena de prisión no superior a un año.

Первый, в основном технический, заключается в способности определить потенциальный риск или вероятность опасного явления, которое угрожает уязвимому населению.
La primera, en términos generales, es una capacidad técnica y consiste en determinar un posible riesgo de fenómeno peligroso que amenaza a una población vulnerable.

Необходимо избежать любой ценой осуществления принятого в отношении Иерусалима решения, которое угрожает постепенно разрушить достигнутый столь упорным трудом прогресс в отношении других мест.
Hay que evitar a toda costa las medidas relativas a Jerusalén que amenazan con erosionar un progreso laboriosamente alcanzado con respecto a otras localidades.

Наша цель также должна заключаться в решении таких насущных вопросов, как изменение климата, которое угрожает жителям как Севера, так и Юга.
Nuestro objetivo también debe ser hacer frente a las apremiantes cuestiones de carácter mundial, como el cambio climático, que amenazan en igual medida a los ciudadanos del Norte y del Sur.

Более серьезный характер носит позиция другого правительства, которое угрожает выйти из международной организации, ответственной за проверку и мониторинг исключительно мирного использования ядерной энергии.
Más grave es la actitud de otro gobierno que amenaza con retirarse de la organización internacional responsable de la verificación y control del uso exclusivamente pacífico de la energía nuclear.

Человеческое бремя заболевания велико, и не менее велико экономическое бремя неинфекционных заболеваний, которое угрожает перегрузкой для наших систем здравоохранения.
La carga humana de las enfermedades es grande, como también lo es la carga económica de las enfermedades no transmisibles, que amenaza con superar la capacidad de nuestros sistemas de salud.

Статья 55 переходного Уголовного кодекса гласит, что лицо, которое угрожает, запугивает или принуждает свидетеля в ходе судебного разбирательства, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до двух лет за уголовное правонарушение.
El artículo 55 de la Ley penal transitoria estipula que cualquiera que amenace, intimide o coaccione a un testigo durante un proceso judicial incurrirá en un hecho punible que se sancionará con penas de entre uno y dos años de cárcel.

Любой труд, требуемый в период чрезвычайного положения в государстве или в случае любого другого чрезвычайного положения или бедствия, которое угрожает жизни или благополучию общества".
Todo trabajo que sea necesario realizar durante un período de excepción o en caso de cualquier otra contingencia o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la colectividad.".

Коренные народы, населяющие низкорасположенные островные государства, испытывают на себе аналогичное давление, которое угрожает их культурной самобытности, тесно связанной с их исконными землями и традиционным образом жизни.
Los pueblos indígenas que habitan en Estados insulares de baja altitud se enfrentan con presiones similares que amenazan a su identidad cultural, la cual está estrechamente vinculada con sus tierras y medios de subsistencia tradicionales.

В этой связи Малайзия считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) устанавливает стандарт в области распространения оружия, которое угрожает международной безопасности.
En ese sentido, Malasia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) representa el estándar para la proliferación de las armas que amenazan la seguridad internacional.

Министры решительно осудили нападение либерийских диссидентов, которое угрожает миру и безопасности Либерии и могло бы дестабилизировать ситуацию во всем субрегионе и подорвать отношения добрососедства между двумя государствами- членами.
Los Ministros condenaron enérgicamente el ataque perpetrado por disidentes liberianos, que amenazaba la paz y la seguridad de Liberia y que tendía a desestabilizar a la subregión en su conjunto y a comprometer las relaciones de buena vecindad entre los dos Estados miembros.

Мы еще раз призываем политических руководителей Южной Африки найти общую почву для согласия и положить конец бессмысленному насилию, которое угрожает подорвать движение к единой, нерасовой и демократической Южной Африке.
Una vez más exhortamos a los dirigentes políticos de Sudáfrica para que encuentren un terreno común y pongan término a la violencia insensata que amenaza con impedir la marcha hacia una Sudáfrica unida, democrática y, sin distinciones raciales.

С другой стороны, отмечалось, что это положение вытекает из самой цели санкций, которая заключается не в том, чтобы карать, а в том, чтобы добиваться изменения поведения той или иной стороны, которое угрожает международному миру и безопасности.
Por el contrario, se observó que la disposición dimanaba del objetivo mismo de las sanciones, que no era aplicar un castigo sino modificar la conducta de una parte que amenazaba a la paz y la seguridad internacionales.

Мы готовы присоединиться ко всем усилиям, которые должны носить глобальный характер, поскольку ни одна страна мира не избавлена от этого страшного зла, которое угрожает уничтожить духовные и нравственные ресурсы и само физическое благосостояние нашей молодежи.
Estamos dispuestos a solidarizarnos con todos los esfuerzos, que tienen que ser universales, porque no hay país en el mundo que esté libre de este mal tremendo que amenaza con destruir los recursos anímicos, los recursos morales y la misma aptitud física de nuestras juventudes.

Мы являемся свидетелями мрачной социально-экономической картины, характеризующейся сочетанием финансово- экономического кризиса, а также продовольственного и энергетического кризисов и негативных последствий изменения климата, которое угрожает человечеству.
Somos testigos de un triste panorama económico y social, caracterizado por la combinación de la crisis económica y financiera, la crisis alimentaria y energética, así como el impacto negativo del cambio climático, que pone en peligro a la especie humana.

Наша крупнейшая задача сегодня-- гарантировать будущее нашей планеты, не только в экономическом смысле, но также в плане решения вопросов изменения климата, которое угрожает выживанию малых островных государств, таких как Сан-Томе и Принсипи.
El mayor desafío que afrontamos actualmente es garantizar el futuro de nuestro planeta, y no únicamente en el sentido económico, así como resolver las cuestiones relativas al cambio climático que amenazan incluso la supervivencia de pequeños Estados insulares como Santo Tomé y Príncipe.

Вызовы, с которыми сталкивается Микронезия в деле обеспечения прав человека, зачастую усугубляются вызовами, обусловленными негативным воздействием изменения климата, которое угрожает ее праву на безопасность, на надлежащие условия жизни и вообще праву на существование.
Los desafíos que afrontan los Estados Federados de Micronesia en materia de derechos humanos se ven con frecuencia exacerbados por los problemas derivados de los efectos negativos del cambio climático, que amenazan el derecho del país a la vida, la existencia y la seguridad.