КОТОРАЯ ГРОЗИТ на Испанском - Испанский перевод

• que amenaza con
• que podría
• que corre

Примеры использования Которая грозит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь бесспорно идет о ситуации, которая грозит подорвать непрочную стабильность в Демократической Республике Конго.
Sin duda es una situación que podría socavar la frágil estabilidad de la República Democrática del Congo.

Это является добрым предзнаменованием скорого ослабления остроты данной гуманитарной трагедии, которая грозит ужасающими последствиями всему региону.
Esto es un buen augurio para la pronta mitigación de esta tragedia humanitaria que amenaza con tener graves consecuencias para toda la región.

Комитет встревожен эскалацией насилия в Газе и вокруг нее, которая грозит положить конец относительному спокойствию, существующему в последние месяцы.
Considera alarmante la escalada de violencia en Gaza y en las zonas vecinas, que amenaza con poner fin a la situación de calma relativa de los últimos meses.

А конкуренция, которая грозит Cisco со стороны китайского Huawei, является скорее всего тем, что вызвало недавний призыв Палаты Общин к Обаме.
La competencia de Huawei a la que se enfrenta Cisco en China es lo que probablemente provocó la reciente petición de Chambers a Obama.

Международная система сегодня сталкивается с признаками опасной нестабильности, которая грозит подорвать, если и не разрушить, многие наши государства.
En la actualidad, el sistema internacional se encuentra plagado de una inestabilidad peligrosa que amenaza con socavar-- si no, con destruir-- a muchos de nuestros Estados.

Необходимо также восстановить их право на работу вне их дома и на свободу передвижения, прежде всего с целью избежать гуманитарной катастрофы, которая грозит разразиться этой зимой.
Es necesario asimismo que se restablezca su derecho a trabajar fuera del hogar y a desplazarse libremente, aunque sólo sea para evitar la catástrofe humanitaria que podría producirse durante el invierno.

Одна из таких областей- это разоружение и контроль над вооружениями, которая грозит превратиться в забытую и игнорируемую всеми цель Организации Объединенных Наций.
Una de ellas es el desarme y el control de armamentos, que corre el peligro de convertirse en un objetivo descuidado y olvidado de las Naciones Unidas.

Если ответ отрицательный, то возможно лучше было бы восстановить суверенитет отдельных европейских государств- наций, отказаться от единой валюты и отказаться от мечты, которая грозит обернуться кошмаром.
Si la respuesta es negativa, puede ser mejor restablecer la soberanía de los Estados-nación europeos particulares, abandonar la moneda común y renunciar al sueño que amenaza con convertirse en una pesadilla.

Адвокат также заявляет, что опасность подвергнуться пыткам, которая грозит автору, возрастает еще и в связи с процедурой, которую государство- участник намерено использовать для его возвращения.
El abogado también sostiene que el peligro de tortura que corre el autor se ve agravado aún más por la forma en que el Estado Parte se propone llevar a cabo su repatriación.

Под руководством первой дамы нашей страны, гжи Хиомары Кастро де Зелайя, была создана глобальная коалиция первых дам для борьбы с этой опасной болезнью, которая грозит гибелью человечеству.
Bajo el liderazgo de la Primera Dama de la nación, Sra. Xiomara Castro de Zelaya, se ha constituido una coalición de primeras damas a nivel mundial de lucha contra esta terrible enfermedad, que amenaza con destruir nuestra humanidad.

Мы призываем отменить такую одностороннюю приостановку, которая грозит ослабить нерушимость режима ДОВСЕ и подрывает царящий на пространстве ОБСЕ в сфере безопасности дух сотрудничества.
Pedimos que se de marcha atrás a dicha suspensión unilateral, que amenaza con erosionar la integridad del régimen del Tratado y socava el enfoque cooperativo en materia de seguridad en la zona de la OSCE.

Мы надеемся, что вы, господа послы, разъясните своим соответствующим правительствам ситуацию, которая возникла на наших границах и которая грозит срывом переходного процесса в Демократической Республике Конго.
Esperamos que ustedes, Señores Embajadores, aclaren a sus respectivos gobiernos la situación que se ha creado en nuestras fronteras y que podría perturbar el proceso de transición en curso en la República Democrática del Congo.

Второй причиной для беспокойства является то, что мир находится на пороге новой ядерной эпохи, которая грозит оказаться еще более опасной и дорогостоящей, чем эпоха ampquot; холодной войныampquot; и гарантированного взаимного уничтожения( MAD).
Un segundo motivo de preocupación es el de que el mundo va camino de entrar en una nueva era nuclear que amenaza con ser más peligrosa y onerosa incluso que la destrucción mutua asegurada de la Guerra Fría.

Поэтому Австрия решительно поддержала инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня и была рада тому, что на этом совещании удалось привлечь внимание к сложившейся на Конференции недопустимой ситуации, которая грозит сорвать наши усилия по разоружению.
Por ello, Austria apoyó firmemente la iniciativa del Secretario General de convocar una reunión de alto nivel y se sintió satisfecha porque la Conferencia logró poner de relieve la situación inaceptable que impera, que amenaza con obstruir nuestros esfuerzos en materia de desarme.

Армения не только в очередной раз нарушила соглашение о прекращении огня, но и предприняла широкомасштабную операцию, которая грозит обернуться непредсказуемыми последствиями для обширного региона с многомиллионным населением.
Armenia no sólo ha violado una vez más el acuerdo de cesación del fuego, sino que ha emprendido una operación en gran escala que amenaza con tener consecuencias impredecibles para una vasta región en la que residen millones de personas.

Если Комитет не согласится с выводом государства- участника о том, что опасность, которая грозит автору, не является реальной и предсказуемой, государство- участник заявляет, что ему грозит опасность иного рода, а не опасность применения пыток, как они определяются в статье 1 Конвенции.
En caso de que el Comité no esté de acuerdo con la evaluación del Estado Parte de que el riesgo que corre el autor no es real, previsible y personal, el Estado Parte sostiene que no se trata de un riesgo de“tortura” en el sentido de la definición del artículo 1 de la Convención.

Рабочая группа экспертов по вопросам статистики, действующая при Комитете, заострила также внимание на компьютерной проблеме 2000 года( Y2K), которая грозит нарушить не только статистические операции, но и деятельность многих организаций государственного сектора.
El Grupo de Trabajo de expertos en estadística del Comité, también señaló a la atención el problema del año 2000(Y2K) que amenaza con trastornar no sólo las operaciones estadísticas, sino también las actividades de muchas organizaciones del sector público.

Что касается письма" Международной амнистии", то в нем в общем плане отмечается опасность, которая грозит автору в силу того, что он является этническим тамилом родом из северных районов Шри-Ланки, которому отказано в предоставлении убежища и который утверждает, что в прошлом он подвергался жестокому обращению.
La carta de Amnistía Internacional se refiere en general a los riesgos que corre el autor en razón de sus características, al ser un varón de etnia tamil procedente del norte de Sri Lanka que ha solicitado asilo infructuosamente y sostiene haber sido objeto de abusos en el pasado.

Назначение г-на Авигдора Либермана министром по стратегическим вопросам подвергалось критике со стороны многих публицистов и журналистов, обвинявших его в защите расистской политики, которая грозит обострить региональный конфликт и привести к усилению государственного расизма в отношении израильских граждан арабского происхождения и других арабских демократических стран.
El nombramiento del Sr. Avigdor Lieberman como Ministro de Asuntos Estratégicos ha sido criticado por muchos escritores y periodistas, que le han acusado de promover políticas racistas que amenazan con atizar el conflicto regional y el racismo institucional contra los ciudadanos árabes israelíes y contra otras democracias árabes.

Мы говорим это потому, что верим: еще можно остановить эскаладу ненужной и жестокой войны, которая грозит еще больше ввергнуть в отчаяние, неуверенность и гибель неимущие народы мира, которые неповинны в каких бы то ни было террористических актах, но станут-- уже стали-- главными жертвами этого безумства.
Lo decimos porque creemos que todavía es posible detener la escalada de una guerra inútil y brutal que amenaza con hundir aún más en la desesperación, la inseguridad y la muerte a los pueblos pobres del planeta, que no son culpables de acto alguno de terrorismo pero serán-- y están siendo ya-- las víctimas principales de esta insensatez.

Но вначале репортаж, который грозит сместить влиятельную политическую фигуру.
Pero primero, un informe que amenaza con desbancar a una figura política de gran alcance.

Женщина, которой грозит 25 лет за убийство.
Es una mujer que enfrenta una pena de 25 años a perpetua por homicidio.

Все эти проблемы, которые грозят нам вымиранием, по своей природе являются глобальными.
Todos estos problemas que amenazan con acabarnos son, por naturaleza, problemas globalizados.

Ирак вправе восстать против взбесившегося американского быка, который грозит погубить весь мир, да и себя самого.
Al Iraq le asiste la justicia en su rebelión frente al toro americano enloquecido que amenaza con destruir a todo el mundo, incluso a él mismo.

Наши американские друзья допустили нарушение Закона о Секретности, которое грозит разоблачением всем нам.
Nuestros amigos estadounidenses han permitido una infracción del Estatuto del Secreto que amenaza con dejarnos en descubierto.

Что касается бюджета Организации Объединенных Наций, то многие из нас обеспокоены финансовым кризисом, который грозит парализовать Организацию Объединенных Наций.
En cuanto al presupuesto de las Naciones Unidas, muchos de nosotros estamos inquietos ante la crisis financiera que amenaza con paralizar a las Naciones Unidas.

Режим нераспространения и разоружения, и особенно в ядерной сфере, переживает тяжкий кризис, который грозит подрывом мира и стабильности.
El régimen de no proliferación y desarme, especialmente en materia nuclear, está atravesando una grave crisis que amenaza con socavar la paz y la estabilidad internacionales.

В ней даются инструкции в отношении того, как следует обращаться с девочками, которым грозит риск стать или которые уже стали жертвами калечащих операций на половых органах.
Se dan directrices sobre la forma de actuar con una niña que corre el riesgo de ser objeto de la MGF o que ya ha sido víctima de ésta.

Работа по стиранию следов, чтобы не подпустить этот хаотичный нижний мир, который грозит взорваться в любой момент и поглотить нас.
El trabajo de quitar las manchas, alejando ese mundo subterráneo caótico que amenaza con explotar en cualquier momento y engullirnos.

Организация Объединенных Наций как организация стоит перед лицом финансового кризиса, который грозит подорвать ее.
Las Naciones Unidas, como Organización, se enfrentan a una crisis financiera que amenaza con paralizarlas.