КОТОРОЕ УВАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que respete
• que respeta

Примеры использования Которое уважает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.
Debe ser visto como una institución que respeta la soberanía de cada país pero trabaja para el bien global.

Оно приступило к формированию более инклюзивного, демократического, транспарентного и подотчетного правительства, которое уважает и защищает основные права граждан.
Había evolucionado hacia un Gobierno más incluyente, democrático, transparente y responsable, que respetaba y protegía los derechos fundamentales de la población.

Мы по-прежнему привержены поискам урегулирования, которое уважает нашу территориальную целостность и признает наш суверенитет.
Nos manifestamos dispuestos a encontrar una solución que respete nuestra integridad territorial y honre nuestra soberanía.

Они хотят жить в государстве, которое уважает права всех. И они хотят ответа на вопрос о судьбе сотен людей, которых считают пропавшими уже десять лет.
Quieren un estado que respete los derechos humanos de todos, y quieren respuestas acerca del destino de cientos de personas que ha estado desaparecidas durante una década.

Так не может вести себя ответственное государство, которое уважает принципы Устава и верит в дело мира и нормы международной этики.
Ésta no puede ser la actitud de un Estado responsable, que respeta los principios de la Carta y cree en la paz y en las normas de conducta internacional.

Княжество Лихтенштейн- конституционная монархия и парламентская демократия- имеет правительство, которое уважает права человека граждан страны, как это предусмотрено в Конституции.
El Principado de Liechtenstein, monarquía constitucional y democracia parlamentaria, tiene un Gobierno que respeta los derechos humanos de sus ciudadanos, tal y como lo dispone la Constitución.

Демократическое государство, которое уважает права человека и верховенство права и использует принцип благого управления и социальной справедливости, обеспечивает прочный фундамент для реализации чаяний своих граждан.
Un Estado democrático que respeta los derechos humanos y el estado de derecho y aplica la buena gobernanza y la justicia social ofrece bases sólidas para las aspiraciones de sus ciudadanos.

Мы считаем, что каждый имеет право на достойное существование в обществе, которое уважает права человека и гарантирует безопасность каждого гражданина.
Creemos que todas las personas tienen derecho a llevar una vida digna en una sociedad que respete los derechos humanos y salvaguarde la seguridad de las personas.

Напоминает о том, что взаимозависимость между функционирующей демократией, сильными и подотчетными институтами и действенным обеспечением правопорядка имеет важное значение для законного и эффективного правительства, которое уважает права человека;
Recuerda que la interdependencia entre una democracia que funciona, instituciones sólidas y responsables y el efectivo imperio de la ley es esencial para que haya un gobierno legítimo y eficaz que respete los derechos humanos;

В<< городе прав человека>gt; община стремится к повышению качества жизни в условиях отсутствия дискриминации. Она стремится к созданию общества, которое уважает женщин и мужчин и оказывает им помощь в реализации имеющихся у них прав человека.
En las ciudades de derechos humanos, la comunidad trabaja para reforzar la igualdad, eliminar la discriminación y construir una sociedad que respete los derechos humanos de los hombres y las mujeres y ayude a los unos y los otros a ejercer esos derechos.

Его правительство, которое уважает культурное разнообразие и национальные законы и обычаи других государств, согласилось вносить взносы на выплату льгот супругам сотрудников, состоящим в полигамных союзах, хотя закон Коста-Рики и не признает такие союзы.
El Gobierno de Costa Rica, que respeta la diversidad cultural y la legislación y las costumbres nacionales de otros Estados, ha aceptado contribuir al pago de prestaciones a los cónyuges de funcionarios en relaciones poligámicas, aunque la legislación costarricense no reconoce tales uniones.

Нахождение такого адекватного решения в каждом отдельном случае проявления супружеского насилия, которое уважает, защищает и признает интересы жертвы и подтверждает уголовно- наказуемый характер деяний совершившего насилие лица;
Aportar una solución adecuada a cada situación individual de violencia en la pareja en la que se respete, se proteja y se reconozca a la víctima y se afirme el carácter penalmente reprobable de la conducta del autor;

Тринидад и Тобаго будет продолжать двусторонние переговоры с соседними островными государствами, с тем чтобы в кратчайшие возможные сроки разработать справедливое соглашение о морских границах, которое уважает права и интересы соответствующих прибрежных государств.
Trinidad y Tabago seguirá manteniendo negociaciones bilaterales con sus Estados insulares vecinos, con el propósito de llegar al plazo más corto posible a un acuerdo justo y equitativo de las fronteras marítimas que respete los derechos y los intereses de los Estados ribereños interesados.

В рамках Конституции району Сахары предоставлена возможность стать частью более стабильного целостного государства, которое уважает разнообразие и обеспечивает защиту личных свобод, это зависит от признания со стороны населения в регионе на основе проведения свободного референдума.
La iniciativa ofrece a la región del Sáhara la oportunidad de formar parte de un todo estable, donde se respeta la diversidad y se protegen las libertades individuales, y está condicionada a su aceptación por los habitantes de la región mediante un referéndum libre.

Государство, которое уважает право своих жителей на питание, должно следить за тем, чтобы каждый в любой момент и постоянно имел доступ к достаточному и адекватному питанию. Оно должно воздерживаться от принятия мер, способных лишить кого бы то ни было этого доступа.
Un Estado que respete el derecho a la alimentación de sus habitantes debe procurar que toda persona tenga en todo momento y de manera permanente acceso a una alimentación suficiente y adecuada; debe abstenerse de adoptar medidas que puedan privar a cualquier persona de este acceso.

Европейский союз убежден в том, что демократическая система, в которой участвуют все политические группировки, и полностью подотчетное гражданское правительство, которое уважает права человека, остаются наилучшей гарантией стабильности и процветания народа Сьерра-Леоне.
La Unión Europea está convencida de que un sistema democrático en el que participen todas las fuerzas políticas y un gobierno civil plenamente responsable que respete los derechos humanos siguen siendo la mejor garantía de estabilidad y prosperidad para el pueblo de Sierra Leona.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) продолжает содействовать Переходной администрации Афганистана и самому народу Афганистана в создании имеющего широкую основу, многоэтнического, полностью представительного и учитывающего гендерную перспективу правительства, которое уважает верховенство права и права человека всех лиц.
La Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) sigue prestando asistencia a la Administración de Transición del Afganistán y al propio pueblo afgano en la consolidación de un gobierno de base amplia, multiétnico, plenamente representativo y atento a las cuestiones de género, que respete el Estado de derecho y los derechos humanos de todos los afganos.

Соединенные Штаты полностью поддерживают требования сирийского народа, призывающего к созданию единой Сирии с демократичным, представительным и всеохватным правительством, которое уважает права человека и основные свободы и обеспечивает одинаковую защиту в рамках закона всех людей, вне зависимости от вероисповедания, национальности, религии или пола.
Los Estados Unidos apoyan plenamente la demanda del pueblo sirio de una Siria unificada, con un Gobierno democrático, representativo e inclusivo que respete los derechos humanos y las libertades fundamentales y brinde la misma protección ante la ley a todas las personas, independientemente de su secta, etnia, religión o sexo.

Канада желает народу Сирии такое правительство, которое уважает свободу, демократию, права человека и верховенство закона; она напомнила свой призыв к Президенту Ассаду и к его сторонникам о немедленном уходе в отставку; она надеется работать с новым сирийским правительством в области усиления соблюдения прав человека.
El Canadá deseaba al pueblo de Siria un gobierno que respetase la libertad, la democracia, los derechos humanos y la legalidad; recordó el llamamiento que el Canadá había hecho al Presidente Assad y a sus partidarios para que dejasen el poder inmediatamente y afirmó que esperaba con impaciencia poder trabajar con un nuevo gobierno sirio que respetase mejor los derechos humanos.

Цель принятия такого подхода- обеспечение равенства и равных возможностей для всех граждан, устранение разрыва, затрагивающего меньшинства и религиозные общины, и формирование образованного, обладающего широким кругозором и сознательного поколения, которое уважает частную жизнь и благожелательно относится к другим в соответствии с принципом и нормами мирного сосуществования между всеми.
El objetivo es alcanzar la igualdad y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos y erradicar las diferencias entre minorías y grupos religiosos y, como consecuencia, formar una generación culta, abierta y consciente que respete las especificidades y acepte al otro de acuerdo con el principio de convivencia pacífica.

Мы стремимся получить это место как демократическое государство, не состоящее в конфликте с другими странами; как государство, имеющее опыт мирного урегулирования споров; как государство, которое уважает всеобщие права человека; как государство, не имеющее субстантивных геополитических интересов и поэтому способное подходить к решению вопросов с должной объективностью.
Queremos ocupar nuestro lugar como Estado democrático que no tiene conflicto alguno con otros países; como Estado cuya tradición es la resolución pacífica de las controversias; como Estado que respeta los derechos humanos universales; y como Estado sin intereses políticos subyacentes y, por consiguiente, un Estado que puede abordar los problemas con cierta objetividad.

Основные политические принципы, объявленные правительством, указывают и демонстрируют, что оно идет по пути создания более справедливого, более демократического общества, которое уважает, гарантирует и защищает основные права человека, что позволяет Чили выполнять свои обязательства по международным договорам, участником которых оно является.
En las bases programáticas del Gobierno se indica y demuestra que se está en camino de alcanzar una sociedad más justa y más democrática en que se respeten, garanticen y protejan los derechos humanos fundamentales para que, de esta manera, Chile responda a las obligaciones que ha contraído en virtud de los tratados internacionales en que es parte.

Сутенер, который уважает своих блядей?
¿Un PIMP que respeta a sus putas?

Мы принадлежим к системе, которая уважает верховенство права и демократические процессы.
Estamos en un sistema que respeta el estado de derecho y los procesos democráticos.

Здесь мое место, с моей семьей, которая уважает мои надежды и мечты.
Pertenezco aquí con mi familia, que respeta mis esperanzas y sueños.

Сирия- это страна, которая уважает международное право.
Siria es un país que respeta el derecho internacional.

Ну а я уважаю мужчин, которые уважают свою маму.
Bueno, no hay nadie a quien respete más que a un hombre que respeta a su madre.

Великие люди, которых уважали.
Por grandes hombres. Hombres que venerábamos.

В этом контексте мы сможем укоренить универсальную культуру, которая уважает многообразие, в целях обеспечения торжества доброй воли и гармонии.
En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

Мали-- это также страна, которая уважает культурное разнообразие, принципы демократии и индивидуальные и коллективные права и свободы.
Malí es también un país que respeta la diversidad cultural, los principios democráticos, los derechos y las libertades individuales y colectivas.