КОТОРАЯ УВАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que respete
• que sea respetuoso
• que respeta

Примеры использования Которая уважает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия- это страна, которая уважает международное право.
Siria es un país que respeta el derecho internacional.

Что, в таком случае, оправдывает подобные действия Израиля в арабской стране, которая уважает перемирие?
Así pues,¿qué justifica tal intervención israelí en un país árabe que respeta la tregua?

Здесь мое место, с моей семьей, которая уважает мои надежды и мечты.
Pertenezco aquí con mi familia, que respeta mis esperanzas y sueños.

Я из расы людей, которая уважает тех, кто прибыл до нас, тех, кто создал это место.
Vengo de una raza de personas que reverencian a aquellos que vinieron antes que nosotros aquellos que crearon este lugar.

Доктор Брадоль работал в Дарфуре и являлся членом авторитетной добровольной организации из страны, которая уважает ценности справедливости.
El Dr. Bradol trabajó en Darfur como miembro de una organización de voluntarios creíble en un país que respeta los valores de la justicia.

Мы принадлежим к системе, которая уважает верховенство права и демократические процессы.
Estamos en un sistema que respeta el estado de derecho y los procesos democráticos.

Государства должны поощрять такие добровольные действия и инициативы как одно из средств для формирования предпринимательской культуры, которая уважает и поощряет права ребенка.
Los Estados deben alentar este tipo de acciones e iniciativas voluntarias como un medio para crear una cultura empresarial que respete y favorezca los derechos del niño.

Мали-- это также страна, которая уважает культурное разнообразие, принципы демократии и индивидуальные и коллективные права и свободы.
Malí es también un país que respeta la diversidad cultural, los principios democráticos, los derechos y las libertades individuales y colectivas.

В этом контексте мы сможем укоренить универсальную культуру, которая уважает многообразие, в целях обеспечения торжества доброй воли и гармонии.
En este contexto, podemos construir una cultura universal que respete la diversidad, a fin de que pueda prosperar la buena voluntad y la armonía.

Переходная Конституция Южного Судана предусматривает, что вооруженные силы должны действовать как профессиональная и дисциплинированная структура, которая уважает права человека.
La Constitución de transición de Sudán del Sur prevé que las fuerzas armadas operen como un cuerpo profesional y disciplinado que respete los derechos humanos.

Являясь одним из участников Женевских конвенций и страной, которая уважает и разделяет принципы и цели движения Красного Креста, Мьянма будет продолжать сотрудничать с МККК в будущем.
En su calidad de parte en los Convenios de Ginebra y como nación que respeta y respalda los principios y objetivos del Movimiento de la Cruz Roja, Myanmar seguirá cooperando con el CICR en el futuro.

Для того чтобы предоставить возможность наиболее обездоленным группам населения реально участвовать в общественной жизни, важно создать благоприятную среду, которая уважает и защищает основные права человека.
Para que las poblaciones más marginadas puedan participar de manera efectiva, es esencial crear un entorno propicio que respete y proteja los derechos humanos fundamentales.

Вновь заявляя, что создание справедливой и эффективной системы правосудия, которая уважает международные нормы и стандарты, в том числе обеспечивает ответственность тех, кто нарушает права человека.
Reiterando que sigue siendo sumamente importante que exista un sistema de justicia imparcial y efectivo que respete las normas internacionales, incluso asegurando que rindan cuentas quienes cometan violaciones de los derechos humanos.

Хотя, как она считает, многие авторы не возражают против этого изменения, другие делегации отвергли эту разумную и юридически правильную формулировку, которая уважает суверенитет государств- членов.
Si bien cree que hay patrocinadores que están dispuestos al cambio, otros han rechazado una formulación razonable y jurídicamente exacta que respeta la soberanía de los Estados Miembros.

Мексика будет работать во имя такой реформы, которая уважает принципы и цели, породившие Организацию; реформы, которая обеспечит более демократическую и транспарентную систему, более эффективную и более подходящую для того, чтобы создать мирное будущее.
México trabajará por una reforma que respete los principios y propósitos que dieron origen a la Organización, una reforma que asegure un sistema más democrático y transparente, más eficiente y mejor capacitado para forjar un porvenir de paz.

Последнее правительство до завершения Нумейского процесса пришло к власти в мае 2014 года и должно заложить основу для создания демократической и прогрессивной страны, которая уважает Устав Организации Объединенных Наций.
El último gobierno previo a la conclusión del proceso de Numea se constituyó en mayo de 2014 y debería sentar las bases para una nación democrática y progresista que respete la Carta de las Naciones Unidas.

Учреждение новой системы отправления правосудия, удовлетворяющей потребностям современной организации, которая уважает права своих сотрудников, одновременно обеспечивая выполнение ими своих обязанностей, станет важной вехой в истории Организации.
La introducción de un nuevo sistema de administración de justicia que cumpla las exigencias de una organización moderna que respete los derechos de su personal y al mismo tiempo asegure que éste cumpla sus obligaciones representaría un hito importante en la historia de la Organización.

Святой Престол также поддерживает усилия государств и международных организаций по совместной работе для создания системы справедливой торговли, основанной на принципе верховенства права, которая уважает достоинство работников.
La Santa Sede también apoya los intentos de Estados y organizaciones internacionales de colaborar para crear un sistema comercial justo basado en el estado de derecho que respete la dignidad de los trabajadores.

Комитет рекомендует государству- участнику создать необходимые механизмы правовой защиты инвалидов и начать применять суппортивную модель принятия решений, которая уважает автономию человека, его волю и предпочтения, а также гарантирует уважение, в частности, прав давать свободное и осознанное согласие на медицинское лечение, иметь доступ к правосудию, голосовать, вступать в брак и выбирать место жительства.
Recomienda al Estado parte que establezca mecanismos de salvaguarda necesarios para las personas con discapacidad y desarrolle un modelo de apoyo en el proceso de toma de decisiones que sea respetuoso de la autonomía, voluntad y preferencias de la persona, así como el respeto de su derecho al consentimiento libre e informado para recibir tratamiento médico, acceder a la justicia, votar, contraer matrimonio y elegir un lugar de residencia.

Эта же сессия также настоятельно призвала государства обеспечить детям коренных народов и детям, принадлежащим к меньшинствам, доступ к качественному образованию в такой форме, которая уважает их духовные ценности и сохраняет их культурную самобытность.
En ese período extraordinario, también se instó a los Estados a que velaran por que esos niños tuvieran acceso a una enseñanza de calidad que respetara sus tradiciones culturales y conservara su identidad cultural.

В равной степени невозможно осуществить какой-либо процесс демократизации и придать ему стабильный характер в отсутствии услуг в области безопасности, которые были бы способны обеспечить уважение территориальной целостности страны. Кроме этого, существует необходимость создания дисциплинированной армии, которая уважает конституцию Республики.
Además, no se podría emprender ningún proceso de democratización, ni podría consolidarse sin servicios de seguridad capaces de garantizar el respeto de la integridad territorial del país, pero sobre todo, sin un ejército disciplinado y que respete la Constitución de la república.

Комитет рекомендует государству- участнику заменить режим лишения прав на основании инвалидности суппортивной моделью принятия решений, которая уважает автономию человека, его волю и предпочтения, а также в незамедлительном порядке и с участием организаций инвалидов принять меры для развития служб по оказанию поддержки в процессе принятия решений, как это предусмотрено положениями Конвенции.
El Comité recomienda a el Estado parte que reemplace el régimen de interdicción basado en la discapacidad por un mecanismo de apoyo en el proceso de toma de decisiones que sea respetuoso de la autonomía, la voluntad y las preferencias de la persona, y que adopte medidas inmediatas con la participación de las organizaciones de personas con discapacidad para desarrollar los servicios de apoyo apropiados en la toma de decisiones, en consonancia con las provisiones de la Convención.

В странах МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государствах мы приняли так называемую демократическую оговорку, в соответствии с которой участником этих интеграционных систем может стать только та страна, которая уважает демократические принципы.
Tanto en el MERCOSUR como en sus Estados asociados se ha adoptado la denominada cláusula democrática, que establece que sólo se puede pertenecer a estos sistemas de integración en la medida en que se respeten los principios democráticos.

Изучить с этой целью возможность создания медийной сети Движения неприсоединения, включая задачу определения необходимых технических и финансовых ресурсов, в качестве виртуальной радио- и телевизионной сети, функционирующей на серверах, располагающихся в каждом из регионов неприсоединившихся стран и построенных на основе такой политики разработки программ, которая уважает принципы и цели Движения неприсоединения, а также с учетом действующих положений, относящихся к вещанию в сети Интернет;
Explorar, a ese fin, la factibilidad, incluida la identificación de los recursos técnicos y financieros necesarios, de establecer la Red de Medios de Comunicación del MNOAL a partir del funcionamiento virtual de sistemas de radio y televisión en servidores ubicados en cada una de las regiones a que pertenezcan los países del MNOAL y sobre la base de una política de programación en la que se respeten los principios y objetivos del MNOAL, así como las disposiciones existentes relativas a las transmisiones por Internet.

В то время как борьба с терроризмом является важной задачей, огромное количество лиц, перемещающихся по всему миру, делают это в силу обоснованных причин, и пограничный контроль совместим с политикой управления миграционными процессами, которая уважает права и достоинство мигрантов.
Aunque es indispensable luchar contra el terrorismo, la gran mayoría de las personas que se desplazan en el mundo lo hacen por motivos válidos, y el control de las fronteras no impide aplicar una política de gestión de la migración que respete los derechos y la dignidad de los migrantes.

Поэтому я хотел бы поблагодарить представителя Исламской Республики Иран за его выступление, потому что когда это исходит от него, эти непрекращающиеся нападки вновь укрепляют мою веру в то, что Израиль поистине является страной, которая уважает мир, справедливость и человеческое достоинство.
Por lo tanto, quisiera dar las gracias al representante de la República Islámica del Irán por sus observaciones porque, procediendo de él, esos ataques irrestrictos me convencen de que Israel es, sin duda, una nación que respeta la paz, la justicia y la dignidad humana.

Сутенер, который уважает своих блядей?
¿Un PIMP que respeta a sus putas?

Ну а я уважаю мужчин, которые уважают свою маму.
Bueno, no hay nadie a quien respete más que a un hombre que respeta a su madre.

Великие люди, которых уважали.
Por grandes hombres. Hombres que venerábamos.