КОТОРАЯ УВАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• that respects
• that respected

Примеры использования Которая уважает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирия- это страна, которая уважает международное право.
Syria is a country which respects international law.

Людям необходима настоящая демократия, которая уважает их.
People need a real democracy that respects human beings.

Здесь мое место, с моей семьей, которая уважает мои надежды и мечты.
I belong here with my family, that respects my hopes and dreams.

Что, в таком случае, оправдывает подобные действия Израиля в арабской стране, которая уважает перемирие?
What, then, justifies such an Israeli action in an Arab country that respects the truce?

На ее месте будет система, которая уважает ваши основные свободы и суверенитет.
In its place will be a system that honors your essential freedom and sovereignty.

Мали-- это также страна, которая уважает культурное разнообразие, принципы демократии и индивидуальные и коллективные права и свободы.
Mali is also a country that respects cultural diversity, democratic principles and individual and collective rights and freedoms.

Слова“ свободная программа” означают программу, которая уважает свободу и сообщество пользователей.
Free software” means software that respects users' freedom and community.

Мы являемся переводческой компанией, которая уважает конфиденциальность и приватность во все времена, независимо от темы.
We are a translation company that respects confidentiality and privacy at all times, no matter the subject.

Государства должны поощрять такие добровольные действия и инициативы как одно из средств для формирования предпринимательской культуры, которая уважает и поощряет права ребенка.
States should encourage such voluntary actions and initiatives as a means to create a business culture which respects and supports children's rights.

Свободная программа” значит“ программа, которая уважает свободу пользователя и его сообщество”.
Free software means software that respects user's freedom and user's community.

Мы являемся страной, которая уважает мир, терпимость, плюрализм, многообразие, международное право и многостороннюю систему.
We are a country that respects peace, tolerance, pluralism, diversity, international law and the multilateral system.

В этом контексте мы сможем укоренить универсальную культуру, которая уважает многообразие, в целях обеспечения торжества доброй воли и гармонии.
In this context, we can build a universal culture that respects diversity so that goodwill and harmony can thrive.

Нам необходима многосторонность, которая уважает Устав Организации Объединенных Наций и основополагающие принципы и цели нашей Организации.
What we want is multilateralism that respects the Charter of the United Nations and of the founding purposes and principles of the Organization.

Переходная Конституция Южного Судана предусматривает, что вооруженные силы должны действовать как профессиональная и дисциплинированная структура, которая уважает права человека.
The transitional Constitution of South Sudan envisages that the armed forces operate as a professional and disciplined body that respects human rights.

Контрольное задание: создание независимой и заслуживающей доверия судебной системы и системы уголовного правосудия, которая уважает и обеспечивает права человека и доступна для всех граждан.
Benchmark: establishment of an independent and credible judicial and penal system that respects and upholds human rights and is accessible to all citizens.

Только та система, которая уважает достоинство человеческой личности, может признать и удовлетворить потребности сельских женщин и инвестировать необходимые средства в будущее общества.
Only a system that respects the intrinsic dignity of the human person will recognize and respect the needs of rural women and invest in the future of society.

Основное внимание было уделено солидарности, полезности людей старшего возраста в деревенских общинах, в частности для молодежи, которая уважает их и принимает их влияние.
The emphasis was on solidarity, the usefulness of the elderly in village communities, particularly vis-à-vis the young, who respect them and are willing to be influenced by them.

Вновь заявляя, что создание справедливой и эффективной системы правосудия, которая уважает международные нормы и стандарты, в том числе обеспечивает ответственность тех, кто нарушает права человека, попрежнему имеет огромное значение.
Reiterating that a fair and effective justice system that respects international norms and standards, including by ensuring the accountability of perpetrators of violations of human rights, remains of high importance.

Для того чтобы предоставить возможность наиболее обездоленным группам населения реально участвовать в общественной жизни, важно создать благоприятную среду, которая уважает и защищает основные права человека.
In order to enable the most marginalized populations to participate meaningfully, it is essential to create an enabling environment that respects and protects fundamental human rights.

Которая уважает человеческую жизнь, Йемен в 1994 году внес изменения в свой Уголовный кодекс, с тем чтобы максимальное наказание, применимое к несовершеннолетнему лицу, даже если это лицо заслуживает смертной казни, не превышало 10 лет тюремного заключения.
Yemen, a State that respected human life, had amended its Penal Code in 1994 so that the most severe punishment applicable to a juvenile offender, even when the offence carried the death penalty, could not exceed 10 years' imprisonment.

Хотя, как она считает, многие авторы не возражают против этого изменения, другие делегации отвергли эту разумную и юридически правильную формулировку, которая уважает суверенитет государств- членов.
While she believed many sponsors were amenable to that change, others had rejected what was a reasonable, and legally accurate formulation that respected the sovereignty of Member States.

Быть компанией с" передовыми технологиями" которая уважает общество, окружающую среду и этические ценности; ценит сотрудников и партнеров; постоянно повышает квалификацию; имеет представление о реалии современного рынка и способна принимать правильные решения.
Being a“high technology” company which is respectful to society, environment, ethical values; which researches, learns and improves itself continuously; which realizes the market realities and gets the right decisions.

Последнее правительство до завершения Нумейского процесса пришло к власти в мае 2014 года и должно заложить основу для создания демократической и прогрессивной страны, которая уважает Устав Организации Объединенных Наций.
The last government before completion of the Noumea process had taken office in May 2014 and should lay the foundation for a democratic and progressive nation that respected the Charter of the United Nations.

Учреждение новой системы отправления правосудия, удовлетворяющей потребностям современной организации, которая уважает права своих сотрудников, одновременно обеспечивая выполнение ими своих обязанностей, станет важной вехой в истории Организации.
The introduction of a new system for the administration of justice meeting the requirements of a modern organization which respected the rights of its staff while at the same time ensuring that they fulfilled their obligations would represent a milestone in the Organization's history.

Работа группы направленна на создание сильного транс и интерсекс движения посредством обучения и наращивания потенциала, и выступает за создание такой политики и институциональной практики которая уважает права транс и интерсекс людей.
It aims to build a strong trans and intersex movement through training and capacity building, and advocates for policies and institutional practices that respect the human rights of trans and intersex people.

Иордания, которая уважает принципы свободы печати, свободы выражения и плюрализма средств массовой информации, считает необходимым срочно установить новый международный порядок в области информации, который должен быть беспристрастным, справедливым и сбалансированным.
Jordan, which respected the principles of freedom of the press, freedom of expression and pluralism of the media, considered that there was an urgent need to establish a new world information order which would be impartial, just and balanced.

Эта же сессия также настоятельно призвала государства обеспечить детям коренных народов и детям, принадлежащим к меньшинствам, доступ к качественному образованию в такой форме, которая уважает их духовные ценности и сохраняет их культурную самобытность.
At that session, States were also urged to ensure that indigenous children have access to quality education in a form that respects their heritage and sustains their cultural identity.

Комитет рекомендует государству- участнику заменить режим лишения прав на основании инвалидности суппортивной моделью принятия решений, которая уважает автономию человека, его волю и предпочтения, а также в незамедлительном порядке и с участием организаций инвалидов принять меры для развития служб по оказанию поддержки в процессе принятия решений, как это предусмотрено положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party replace the rules on interdiction based on disability by a decision-making support mechanism that respects the autonomy, will and preferences of the individual, and that it adopt immediate measures, in cooperation with organizations of persons with disabilities, to set up adequate decision-making support services, in keeping with the provisions of the Convention.

Поэтому я хотел бы поблагодарить представителя Исламской Республики Иран за его выступление, потому что когда это исходит от него, эти непрекращающиеся нападки вновь укрепляют мою веру в то, что Израиль поистине является страной, которая уважает мир, справедливость и человеческое достоинство.
I would therefore like to thank the representative of Islamic Republic of Iran for his comments because, coming from him, these unrestrained attacks reassure me that Israel is indeed a nation which respects peace, justice and human dignity.

Правительствам и надзорным органам в очередной раз делается напоминание о необходимости сосредоточения усилий на защите интересов, связанных с благополучием граждан, посредством создания сбалансированной среды, которая уважает свободу использования капитала в соответствии с 10 статьями хартии прав инвесторов Собрания независимых финансовых советников и вносит позитивный вклад в социально продуктивные инвестиции при одновременной борьбе с незаконным созданием и использованием денежных средств и их искоренении.
Governments and supervisory authorities are once again warned of the need to focus their efforts on defending the interests linked to the wealth of citizens, creating a well-balanced environment which respects the freedom to use wealth in conformity with the ten articles of the CIFA charter of investors rights and makes a positive contribution to socially productive investment, while eliminating and combating the illicit creation and use of money.