УГРОЖАЕТ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza la estabilidad
• pone en peligro la estabilidad

Примеры использования Угрожает стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация угрожает стабильности всего региона.
La situación amenaza la estabilidad de toda la región.

Это угрожает стабильности и безопасности региона в целом.
Ello pone en peligro la estabilidad y la seguridad de toda la región.

Все это серьезно угрожает стабильности наших стран.
Todo ello representa graves amenazas a la estabilidad misma de nuestros países.

Югославия не угрожает стабильности и территориальной целостности своих соседей.
Yugoslavia no supone una amenaza para la estabilidad y la integridad territorial de sus vecinos.

Израиль заявляет о том, что израильско- арабский конфликт не угрожает стабильности в этом регионе.
Israel afirma que el conflicto israelo-árabe no es una amenaza a la estabilidad de la región.

Безусловно, это явление угрожает стабильности и безопасности указанных стран.
Evidentemente, este fenómeno amenaza la estabilidad y la seguridad de estos países.

Все это способствует росту политической неопределенности, которая угрожает стабильности в регионе.
Todo esto sirve para aumentar la incertidumbre política que amenaza la estabilidad de la región.

Деятельность вооруженных группировок угрожает стабильности национальных институтов в некоторых из наших государств.
Grupos armados amenazan la estabilidad de las instituciones nacionales de algunos de nuestros Estados.

Они люди, которых вознесли до ранга предводителей движения. Движения, которое угрожает стабильности всей страны.
Son hombres que han sido glorificados como líderes… de un movimiento que amenaza la estabilidad de todo un país.

Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол.
Además, oleadas de refugiados sirios están amenazando la sostenibilidad de la monarquía jordana, ya agitada por profundas divisiones internas.

Вооруженная ядерным оружием, Корейская Народно-Демократическая Республика угрожает стабильности всей Северо-Восточной Азии.
Una República Democrática Popular de Corea dotada de armas nucleares amenaza la estabilidad de todo el nordeste de Asia.

Еще одна проблема, которая угрожает стабильности континента,-- СПИД, уничтожающий нашу рабочую силу и саму ткань наших обществ.
Otro problema que está amenazando la estabilidad del continente es el SIDA, que ataca nuestra fuerza de trabajo y la estructura misma de nuestras sociedades.

Израильский представитель также говорил о том, что позиция Сирии угрожает стабильности на Ближнем Востоке.
El representante israelí también dijo que la posición de Siria es una amenaza para la estabilidad en el Oriente Medio.

Нынешний экономический кризис неприемлем и угрожает стабильности в регионе, перспективам мира и безопасности самого Израиля.
La actual crisis económica era inaceptable y amenazaba la estabilidad de la región, las perspectivas de paz y la propia seguridad de Israel.

Масштабы крайней нищеты и безработицы увеличились, что угрожает стабильности всей страны и региона.
La extrema pobreza y el desempleo habían aumentado, lo que amenazaba la estabilidad de todo el país y de la región.

В результате насилия по этническим мотивам погибли тысячи людей и возникла опасная ситуация, которая угрожает стабильности всего региона.
La violencia étnica ha causado miles de víctimas y ha creado una situación precaria que amenaza la estabilidad de toda la región.

На Ближнем Востоке имеется поистине ужасающий элемент, который угрожает стабильности и безопасности этого района и всего мира.
El Oriente Medio se caracteriza por algo realmente horrendo que pone en peligro la estabilidad y la seguridad de la región y del mundo.

В Папуа-- Новой Гвинее мы видим, как присутствие стрелкового оружия и легких вооружений угрожает стабильности общин.
En Papua Nueva Guinea hemos observado que la presencia de armas pequeñas y armas ligeras pone en peligro la estabilidad de las comunidades.

Потенциал дальнейшего неослабного продолжения конфликта угрожает стабильности Союзной Республики Югославии, региона и Европы в целом.
Las posibilidades de que el conflicto continúe amenazan la estabilidad de la República Federativa de Yugoslavia, la región y Europa en su totalidad.

Любое нарушение этого эмбарго является нарушением суверенитета Ливана и угрожает стабильности в стране и во всем регионе.
Toda violación del embargo constituye una violación de la soberanía del Líbano y pone en peligro la estabilidad del país y de toda la región.

В этой связи она сообщила Комитету, что Нигерия не соблюдает границы, унаследованные от колониального прошлого, что угрожает стабильности в субрегионе.
A ese respecto, informó al Comité de que Nigeria no respetaba las fronteras heredadas de la colonización, actitud que suponía una amenaza a la estabilidad de la subregión.

Я отдаю дань памяти многочисленных жертв этого гнусного акта, который угрожает стабильности и миру во всем субрегионе.
Rindo homenaje a las numerosas víctimas de este acto aborrecible, que amenaza la estabilidad y la paz en toda la subregión.

Кроме того, наличие этих беженцев увеличивает опасность перерастания конфликта в международный конфликт и угрожает стабильности всего региона.
Por otra parte, la presencia de éstos aumenta el riesgo de que el conflicto se internacionalice y amenace la estabilidad de toda la región.

Отсутствие безопасности в лагерях, как представляется, приобретает широкие масштабы и угрожает стабильности руандийского государства и безопасности местного населения.
La inseguridad que reina en los campamentos parece superar con mucho el marco estricto representado por estos y amenazar la estabilidad del Estado rwandés y la seguridad de las poblaciones locales.

Злоупотребление наркотиками становится тем злом, которое ломает жизнь отдельных людей и угрожает стабильности целых стран.
El consumo indebido de drogas se convierte en una fuerza del mal que destruye vidas y pone en peligro la estabilidad de las naciones.

Эта акция Индии не только угрожает стабильности в регионе, но и является прямым вызовом твердому международному консенсусу на тот счет, чтобы остановить распространение оружия массового поражения.
Esta acción de la India no solamente amenaza la estabilidad de la región sino que es un desafío directo al firme consenso internacional para detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Кроме того, предложение Марокко подразумевает отказ от соблюдения соглашения о прекращении огня и угрожает стабильности во всем регионе.
Además, la propuesta avanzada por Marruecos implica poner fin a la cesación del fuego y es una amenaza para la estabilidad de toda la región.

В других случаях, заслуживающих рассмотрения, нарушения связаны с организованным насилием, которое не доходит до уровня вооруженного конфликта, но угрожает стабильности государства.
Otro tipo de violencia armada que merece un estudio es el de la violencia organizada que no llega al nivel de conflicto armado pero que amenaza la estabilidad del Estado.

Группа пришла к выводу, что вооруженные силы Мали сильно политизированы, крайне разобщены и имеют плохую подготовку и оснащение, что угрожает стабильности страны и может подорвать переходный процесс.
El equipo constató que los militares malienses estaban muy politizados, sumidos en amargas divisiones y mal entrenados y equipados, lo cual pone en peligro la estabilidad del país y puede hacer fracasar la transición.

Главы государств и правительств выражают беспокойство в связи с обострением проблемы распространения вооружений, что подрывает безопасность и угрожает стабильности государств субрегиона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su preocupación ante la agravación de la proliferación de armamentos, fuente de inseguridad y amenaza para la estabilidad de los Estados de la subregión.