КОТОРЫЙ УГРОЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• que amenazaba
• que amenazó

Примеры использования Который угрожал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот парень, который угрожал Элле.
Éste es el tipo que amenazó a Ella.

Урод, который угрожал Руфусу?
¿Este es el cretino que ha estado amenazando a Rufus?

Есть что-нибудь по букмекеру, который угрожал Боксеру?
Se sabe algo sobre el corredor que amenazaba a Boxer?

Это парень, который угрожал Адаму.
Ese es el tipo que amenazó a Adam.

Возможно она на ферме человека который угрожал Мари Вильнев.
Podría estar en la granja de un hombre que amenazó a Marie Villeneuve.

Того парня, который угрожал Корвису.
Ya sabes, el chico que estaba amenazando a Corvis.

Вместо того, что бы наезжать на меня, почему бы вам не поискать парня, который угрожал Корвису на прошлой неделе?
En lugar de acosarme a mí,¿por qué no estáis buscando al tipo que amenazó a Corvis la última semana?

Нет, это парень, который угрожал Монике Тенез.
No, este es el que amenazaba a Mónica Ténez.

Да, человека, который угрожал повесить мальчиков и перерезать им глотки.
Sí, un hombre que amenazó con colgar a niños pequeños y cortar sus gargantas.

Из-за парня из профсоюза, который угрожал владельцу ресторана?
Ese representante del sindicato que fue amenazado por el dueño del restaurante?

Я помню, как Евгений объявил голодовку, протестуя против нефтепровода, который угрожал чему-то жизненно важному.
Según recuerdo, Yevgeny estuvo en huelga de hambre para protestar por algún oleoducto que amenazara algo vital.

С моим надежным ассистентом Генри, который угрожал придти и приготовить мне еду.
Mi asistente de confianza, Henry que amenazó con venir a cocinar para mí.

Я помню, как Евгений объявил голодовку, протестуя против нефтепровода, который угрожал чему-то жизненно важному.
Tal como lo recuerdo, Yevgeny hizo una huelga de hambre para protestar contra un oleoducto que amenazaba algo vital.

На меня напал человек в маске, который угрожал убить Сару и Сойера, если я не отступлю.
Fui atacado por un hombre enmascarado que amenazó con matar a Sarah y a Sawyer si no lo dejaba.

Так мы можем уберечь этот регион от кровопролитного конфликта, который угрожал бы международному миру и безопасности.
De esa forma se podrá salvar a la región de un conflicto sangriento que amenazaría la paz y la seguridad internacionales.

Вы… Так вы не против, чтобы парень, который угрожал вашей карьере, присоединился к вашему кругу согласных?
Entonces,¿tú… estabas de acuerdo con que alguien que amenazaba tu carrera se uniera a vuestra consonante?

На Африканском Роге целенаправленные действия по ликвидации последствий засухи позволили успешно предотвратить голод, который угрожал миллионам людей.
En el Cuerno de África, gracias a las actividades concretas para combatir las consecuencias de la sequía se logró evitar una hambruna que amenazaba a millones de personas.

Если лгун, садист, сутенер и уголовник, который угрожал похитить Елену, не убил ее, то кто же сделал это?
Si el mentiroso, proxeneta y sádico delincuente que amenazó con secuestrar a Olena no la mató,¿entonces quién lo hizo?

Сам уполномоченный, который угрожал смертью свидетелям, настаивал на том, чтобы прокурор не выслушивал свидетельские показания.
El propio comisionado, quien tiene amenazados de muerte a los testigos, instó al fiscal a no recibir sus testimonios.

Мы были его свидетелями, когда упорно стремились преодолеть глобальный финансовый кризис, который угрожал экономике крупных стран и едва не парализовал экономику малых островных государств.
La hemos visto en acción cuando trabajamos para hacer frente a la crisis financiera mundial que amenazó a las grandes economías y casi destruyó las economías de los pequeños Estados insulares.

Я был в суде перед судьей Свокхеймом, который угрожал с нами разделаться за неуважение к суду если мы не закончим наши предварительные записи.
Estaba en la corte, con el juez Swackheim, quien amenazó con darnos desacato, sino completábamos los alegatos previos.

Члены банды обнаружили его местонахождение в доме тетки и доставили его к Йорову, который угрожал убить всех членов его семьи, если он снова сбежит.
Varios miembros de la banda lo localizaron en casa de su tía y lo llevaron ante Yorov, que lo amenazó con que mataría a todos los miembros de su familia si se escapaba una vez más.

Военные действия в Ираке и их последствия, возникший в итоге кризис доверия, который угрожал захлестнуть Организацию Объединенных Наций, тяжелым бременем легли на Ассамблею и Организацию в целом.
La acción militar en el Iraq, sus secuelas y la amenaza de que las Naciones Unidas se vieran sumidas en la consiguiente crisis de confianza pesaban enormemente sobre la Asamblea y, de hecho, sobre la Organización en su conjunto.

Руководствуясь этими принципами, правительству его страны удалось разрешить вооруженный конфликт годичной давности, который угрожал демократии и межэтническому сосуществованию.
Orientado por esos principios, el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha logrado resolver el conflicto armado que existía hacía un año y que amenazaba la democracia y la coexistencia entre las etnias.

Гжа Авейс добавила, что военнослужащий, который угрожал убить ее племянника, не был офицером, но она не может опознать его, поскольку, как и у других солдат, его лицо было покрыто черной краской.
La Sra. Aweiss añadió que el soldado que había amenazado con matar a su sobrino no era un oficial, pero era incapaz de identificarlo ya que, al igual que los demás soldados tenía cubierto el rostro con pintura negra.

Хотя страдания людей в Боснии и Герцеговине по-прежнему ужасны, деятельность УВКБ, СООНО и других организаций помогла спасти жизни и сдержать гуманитарный кризис, который угрожал стабильности в Европе.
Aunque el sufrimiento humano en Bosnia y Herzegovina sigue siendo espantoso, las actividades del ACNUR, la UNPROFOR y otras organizaciones, ha contribuido a salvar vidas y a contener una crisis humanitaria que amenazaba la estabilidad de Europa.

Помимо воинственных заявлений руководителей<< Хезболлы>gt;, включая недавнее заявление духовного лидера<< Хезболлы>gt; Мухаммада Хусейна Фадлаллы, который угрожал обстрелять из реактивных установок израильский город Хайфа, мы располагаем информацией о массовом выдвижении боевиков<< Хезболлы>gt; к<< голубой линии>gt;.
Además de las declaraciones de los dirigentes de Hezbolá, incluida una reciente declaración de su líder espiritual, Muhammad Hussein Fadlallah, en que amenazaba con disparar cohetes Katyusha contra la ciudad israelí de Haifa, hemos recibido información de que se ha producido un gran despliegue de combatientes de Hezbolá en las cercanías de la" línea azul".

Принятое в мае парламентом решение о внесении изменений в законопроект о политических партиях, которые фактически исключали Партию исламского возрождения- крупнейшую составную часть ОТО, вызвало серьезный кризис, который угрожал подрывом основ мирного соглашения.
En mayo del presente año, la decisión del Parlamento de enmendar el proyecto de ley relativo a los partidos políticos para excluir al Partido del Renacimiento Islámico, el componente más numeroso de la OTU, provocó una grave crisis que amenazó con destruir la base del acuerdo de paz.

Это единственный режим, который использует оружие массового уничтожения против своих собственных граждан- режим, который превратил в оружие такие смертоносные биологические вещества, как ботулин и вирус сибирской язвы, режим, который угрожал уничтожить своих соседей химическим оружием.
Es el único régimen que ha utilizado armas de destrucción en masa contra sus propios ciudadanos; el régimen que ha utilizado agentes biológicos mortíferos, como la toxina botulínica y el carbunco; el régimen que ha amenazado con quemar a sus vecinos con armas químicas.

Управление содействовало мерам по пропаганде принятия законов об амнистии( действие которых не распространяется на лиц, совершивших военные преступления против человечности) в бывшей югославской Республике Македонии, что привело к мирному урегулированию в 2001 году конфликта, который угрожал дестабилизацией южных Балкан.
La Oficina ayudó a promover la promulgación de leyes de amnistía que excluían a los responsables de crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad en la ex República Yugoslava de Macedonia, lo que culminó en la solución pacífica del conflicto de 2001 que amenazaba con desestabilizar la zona meridional de los Balcanes.