Примеры использования Amenaza de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y nosotros entrando por separado eliminando la amenaza de que nadie nos viera juntos.
А поскольку мы зашли раздельно, нет угрозы, что нас увидят вместе.La amenaza de que esos materiales caigan en manos de agentes no estatales es real y peligrosa.
Сохраняется реальная и серьезная угроза того, что эти материалы попадут в руки негосударственных субъектов.En ciertas situaciones, la debilidad- y la amenaza de que un socio colapse- puede ser una fuente de poder de negociación.
В некоторых ситуациях слабость‑ и угроза того, что партнер потерпит крах‑ может быть источником для сильной позиции на переговорах.La amenaza de que los terroristas obtengan acceso a esas armas tan mortíferas y las utilicen ya no es hipotética.
Угроза того, что террористы получат доступ к такому смертоносному оружию и применят его, уже не является чисто гипотетической.La segunda prueba es la de si el objetivo primordial de la propuesta intervención militar es el de detener oimpedir la amenaza de que se trate.
Второй тест‑ выяснение, является ли первоначальной задачей предполагаемых военных действий остановка илипредотвращение угрозы, о которой идет речь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seria amenazala mayor amenazalas principales amenazascreciente amenazauna verdadera amenazalas posibles amenazasla amenaza más grave
importante amenazala grave amenazaconstantes amenazas
Больше
Asimismo, la amenaza de que las armas nucleares caigan en manos de terroristas ha aumentado significativamente.
Кроме Más aún, con el aumento del terrorismo transnacional, enfrentamos la amenaza de que los terroristas cumplan su deseo de obtener y utilizar armas de destrucción en masa.
Кроме La amenaza de que se usen gases tóxicos o agentes nerviosos en un conflicto entre países ha sido completamente eliminada.
Угроза, что токсичный газ или нервно-паралитические вещества будут применены в конфликте между странами, была почти устранена.Además, con el aumento del terrorismo transnacional, enfrentamos la amenaza de que los terroristas cumplan su deseo de obtener y utilizar armas de destrucción en masa.
Кроме Los dos presidentes, al final de sus mandatos respectivos, intentaron resolver uno de los conflictos más peligrosos del mundo,a la vez que afrontaban la amenaza de que se les escapara el tiempo.
Оба президента в конце своих соответствующих президентских сроков пытались разрешить один из самых опасных конфликтов в мире,при этом столкнувшись с угрозой, что их время истекает.En segundo lugar, la amenaza de que los terroristas, del tipo que sean y cualquiera que sea su motivación, tratarán de causar bajas masivas plantea peligros sin precedentes.
Вовторых, угроза того, что террористы-- любого рода, с любыми мотивами-- будут стремиться вызвать массовые жертвы, создает беспрецедентные опасности.En los meses anteriores y posteriores, siguió haciendo prácticas de combates y de ataques aéreos contra el Irán yformuló repetidas veces la amenaza de que todas las“opciones” estaban sobre la mesa.
За несколько месяцев до этого и несколько месяцев после Израиль продолжал проводить военные учения и отрабатывать воздушные ударына Иран. И он периодически произносил угрозы, что“ все” варианты актуальны.Aferrándose a eso, los Estados Unidos inventaron la amenaza de que el Iraq poseía armas de destrucción en masa y así justificaron su guerra de agresión contra el Iraq.
Упорно настаивая на этом, Соединенные Штаты придумали угрозу, которую якобы представляет собой иракское оружие массового поражения, и использовали ее для оправдания захватнической войны против Ирака.La amenaza de que organizaciones terroristas puedan acceder a armasde destrucción en masa debería haber impulsado a los países a renovar sus compromisos con los acuerdos multilaterales relativos a dichas armas.
Опасность того, что террористические организации получат доступ к оружию массового уничтожения, безусловно, заставила страны подтвердить свои обязательства по многосторонним договорам, касающимся таких вооружений.Las quejas recibidas de la Misión cubana generalmente contenían la amenaza de que si el país anfitrión no adoptaba las medidas adecuadas, la Misión no se haría responsable de las consecuencias.
В жалобах, получаемых от представительства Кубы, обычно содержатся угрозы, что, если страна пребывания не примет надлежащих мер, то представительство не будет нести ответственности за последствия.El Canadá continúa desempeñando un papel rector en la Alianza Mundial contra la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa y Materiales Conexos,destinada a acelerar el cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de desarme y prevenir la amenaza de que terroristas adquieran armas de destrucción en masa.
Канада попрежнему играет ведущую роль в Глобальном партнерстве против распространения оружия No obstante, el futuro de Kosovo no está todavía asegurado y persiste la amenaza de que esas mejoras se pierdan si en las semanas y los meses próximos la UNMIK no puede hacer frente a tres problemas urgentes.
Однако будущее Косово еще не обеспечено и по-прежнему сохраняется угроза, что эти завоевания могут быть сведены на нет, если МООНВАК не сможет решить три неотложные задачи в ближайшие недели и месяцы.Se dice que algunos civiles han sido víctimas de redadas en diversos lugares públicos en comunidades tanto urbanas como rurales y que han quedado detenidos hasta que sus parientes pudieron aportar una cantidad determinada de dinero o mercancías;con frecuencia esas detenciones se mantienen bajo la amenaza de que los detenidos serán llevados como porteadores del ejército o serán ejecutados si no se paga el rescate exigido.
Согласно сообщениям, в различных общественных местах как в городских, так и сельских общинах устраивались облавы на гражданских лиц, которых содержали под стражей до тех пор, пока их родственники не давали определенное количество денег или товаров; согласно сообщениям,задержанных лиц содержали под угрозой того, что если не будет выплачен выкуп,La acción militar en el Iraq, sus secuelas y la amenaza de que las Naciones Unidas se vieran sumidas en la consiguiente crisis de confianza pesaban enormemente sobre la Asamblea y, de hecho, sobre la Organización en su conjunto.
Военные действия в Ираке и их последствия, возникший в итоге кризис доверия, который угрожал захлестнуть Организацию Объединенных Наций, тяжелым бременем легли на Ассамблею и Организацию в целом.La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridadsubraya la determinación de la comunidad internacional a confrontar la amenaza de que dichas armas o materiales caigan en manos de terroristas u otros agentes no estatales.
В резолюции Совета Безопасности 1540( 2004)подчеркивается решимость международного сообщества противостоять опасности того, что такое оружие или материалы могут оказаться в руках террористов и других негосударственных субъектов.Por otra parte, también se subrayó la amenaza de que los dirigentes de una minoría puedan cultivar un conflicto mediante la movilización de una identidad de grupo a partir de agravios históricos.
С другой стороны, подчеркивалась также опасность того, что руководители меньшинств могут по существу провоцировать конфликты, эксплуатируя при этом тезис о самобытности той или иной группы и опираясь на исторические претензии.En algunos países que nos preocupan, cada vez se crean más capacidades autóctonasen relación con las armas de destrucción en masa, y aumenta la amenaza de que esos países puedan poner esas armas a disposición de otros agentes, incluidos los terroristas.
Развитие местных потенциалов, связанных с производством оружия массового уничтожения,в вызывающих обеспокоенность странах возрастает, как и угроза, что эти страны могли бы предоставить такие виды оружия другим, включая террористов.Nos parece que esto es una condición esencial para conjurar la amenaza de que gran número de países africanos no logren cumplir la cita de 2015, la cita de los países que habrán conseguido los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы считаем необходимым, если действительно хотим избежать опасности того, что большому число африканских стран не удастся в 2015 году встать в один ряд с теми странами, которые сумеют достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Queremos aprovechar esta oportunidad para señalar que en nuestra opinión la resolución 1540(2004)del Consejo es concreta y aborda la amenaza de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas y otros agentes no estatales.
Мы хотели бы воспользоваться это возможностью, чтобы выразить наше понимание, что резолюция 1540( 2004) Совета весьма конкретна и касается угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки террористовLa Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) define el riesgo como toda amenaza de que un acto o acontecimiento pueda afectar adversamente a la capacidad de la Organización para lograr sus objetivos y ejecutar sus estrategias de forma satisfactoria.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) определяет риск как угрозу того, что какое-либо событие или действие отрицательно скажется на способности Организации Объединенных Наций достигать своих организационных целей и успешно осуществлять свои стратегии.Su arresto y detención ilegales sobre la base de sus declaraciones, la restricción de su derecho a la libertad de expresión y de circulación en espera del juicio, su condena,la sentencia pronunciada y la amenaza de que toda expresión de una opinión podría ser castigada con sanciones análogas en el futuro constituían otras tantas restricciones de su libertad de palabra.
Незаконный арест автора и его содержание под стражей за его высказывания, ограничение его права на свободу слова и права на передвижение в период до судебного разбирательства, признание еговиновным и вынесение ему приговора, а также опасность того, что любое выражение собственного мнения может вызвать применение аналогичных санкций в будущем, представляют собой ограничение права автора на свободу слова.Además de la proliferación horizontal yvertical de las armas de destrucción en masa a nivel de los Estados, la amenaza de que agentes no estatales estén adquiriendo y utilizando armas de destrucción en masa es motivo de una preocupación cada vez mayor.
Помимо горизонтального и вертикальногораспространения оружия массового уничтожения на государственном уровне растущее беспокойство вызывает угроза того, что оружие массового уничтожения попадет к негосударственным субъектам или будет использовано ими.El 30 de julio de 1954, los Estados Unidos lograron que Won Yong Dok, comandante de la Policía Militar de Syngman Rhee,formulara la amenaza de que se tomarían las medidas necesarias si los miembros de los equipos de inspección no se retiraban inmediatamente de Corea del sur.
Июля 1954 года Соединенные Штаты Америки назначили Вон Ен Дока командующего Военной полицией Ли Сынмана,опубликовав заявление с угрозой о том, что необходимые меры будут приняты, если члены ИГНС не покинут незамедлительно Южную Корею.El frente humanitario se caracterizó por múltiples problemas, a saber,un aumento de los hechos violentos y la amenaza de que el LRA cometiera actos de violencia en el este del país, la criminalidad, las limitaciones logísticas y la ausencia de instituciones públicas en la mayor parte del país.
Гуманитарное пространство характеризовалось несколькими проблемами, в Es claro que, la acusación de tortura no constituye un motivo para denegar la extradición en este caso, en tanto que, según el artículo 33 de la Ley de extranjería, la amenaza de que el acusado sea objeto de tortura en el extranjero sí constituye a priori, un motivo para denegar su extradición, incluso en los casos en que se sospeche que el propio acusado ha cometido tortura.
Предъявление уголовного обвинения в применении пыток, безусловно, не является основанием в отказе для выдачи на основе данного закона, хотяв статье 33 Закона об иностранных гражданах отмечается, что угроза применения пыток против лица за рубежом априори является основанием для отказа в его выдаче даже в том случае, когда это лицо само подозревается в совершении такого уголовного преступления, как применение пыток.
