Примеры использования Correría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Correría hasta aquí.
Бежали бы сюда.Cualquiera correría.
Usted correría también.
Prometí que no correría.
Я обещал, что не убегу.¡Correría hacia las colinas!
Он убежал бы через холмы!
Люди также переводят
Es un riesgo que correría por un compañero soldado.
Я рискнула бы ради брата по оружию.Correría el riesgo de deslizarse en un debate sobre políticas en vez de aportar una contribución científica genuina.
И она рисковала бы увязнуть политической дискуссии, вместо того, чтобы вносить поистине научный вклад.Y azotaría mi pie y correría por las escaleras.
No correría ningún riesgo con la felicidad de Mary.
Он бы не стал рисковать счастьем Мэри.Estaba segura de que él correría hacia Candleford.
Yo no correría ningún riesgo con tu bebé ahora mismo.
Я бы не стала рисковать ребенком на твоем месте.Sostiene que la autora no ha demostrado suficientemente que correría el peligro de ser torturada si regresase a Belarús.
No correría el riesgo si tuviera otra opción.
Он бы не пошел на такой риск, если Asimismo, tiene el deber de no devolverlo por la fuerza a Jordania, dado el peligro que correría de ser expulsado desde este país al Iraq.
Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.Sabes que no correría un riesgo así, si no fuese serio.
Ты знаешь я бы не стал рисковать если бы это не было настолько серьезно.Asimismo, como la autora no había denunciado este hecho,no se podía concluir que correría peligro debido a la desaparición de su pareja.
Кроме того, поскольку автор не подавала жалобы в связи с этим событием,нельзя сделать вывод о том, что ей будет угрожать опасность по причине исчезновения партнера.El autor sostiene que correría peligro de ser encarcelado de nuevo y torturado si regresa a Etiopía.
Автор утверждает, что в случае его возвращения Los informes que cita contienen información general sobre la situación en el país,pero no establecen que el autor correría personalmente un riesgo.
В докладах, цитируемых автором, приводится общая информация о ситуации в Бангладеш ине содержится доказательств того, что автор лично подвергнется опасности.Un agente extranjero correría, así también un asesino armado.
Por las razones expuestas, el Estado parte sostiene que sus tribunales yautoridades competentes evaluaron correctamente el riesgo que correría Onsi Abichou si era extraditado a Túnez.
В силу указанных причин государство- участник утверждает, что его суды икомпетентные органы правильно оценили степень опасности, грозящей Онси Абишу при его выдаче Тунису.El autor debe probar que correría el peligro de ser torturado y que el peligro es" personal y presente".
Податель ходатайства должен показать, что ему будет угрожать применение пыток и что такая опасность угрожает" лично ему и является реальной".Tampoco se presentaron pruebas quehubieran permitido a la Junta determinar que el autor correría peligro de persecución si regresaba a Argelia.
Совету не были представлены свидетельства, наоснове которых он мог бы сделать вывод о том, что заявителю в случае возвращения в Алжир угрожала бы опасность преследования.Llegó a la conclusión de que el autor no correría un riesgo real de tortura u otros tratos inhumanos o degradantes si regresara a Etiopía.
Суд сделал вывод об отсутствии реального риска применения пыток или других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения по возвращении заявителя в Эфиопию.En ninguna de esas tres evaluaciones se llegó a la conclusión de que el autor correría un peligro significativo de ser torturado si se lo expulsaba al Irán.
Ни в одной из трех отдельных оценок не был сделан вывод о том, что заявителю угрожает серьезная опасность быть подвергнутым пыткам в случае выдворения в Иран.El autor afirma que correría el riesgo de ser sometido a tortura de ser devuelto a Argelia y que su expulsión constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что в случае его возвращения в Алжир ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам и что его возвращение явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции.Sin embargo, el objetivo de ese análisis es determinar si el autor correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.
В то же время ему необходимо определить, угрожает ли заявителю личная опасность применения пыток в той стране, в которую он будет возвращен.El abogado sostiene que el autor correría peligro si regresase a Turquía y niega que pudiese buscar refugio en otra parte del país.
Адвокат продолжает утверждать, что, если автор Se señaló que, en caso de hostilidades activas, la población local correría riesgos con independencia de si trabajaba o no para las Naciones Unidas.
Было отмечено, что в случае активных боевых действий местные жители подвергаются риску независимо от того, работают они в Организации Объединенных Наций или нет.El Comité debe evaluar sihay razones fundadas para creer que el autor correría personalmente el riesgo de ser sometido a torturas a su regreso a la India.
Комитет должен дать оценкутого, существуют ли серьезные основания полагать, что лично автору угрожает опасность быть подвергнутым пыткам после возвращения в Индию.El autor sostiene que si el Canadá lo devolviera al Pakistán, su muerte sería casi segura. Correría un riesgo real de ser detenido arbitrariamente, torturado y ejecutado extrajudicialmente.
Автор полагает, что его высылка из Канады в Пакистан подвергнет его опасности почти несомненной гибели и реальному риску произвольного задержания, пыток и внесудебной казни.
