ОСКОРБЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• ofendan
• ofenden

Примеры использования Оскорбляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амиров выступал против писателей, оскорбляющих ислам.
Amurov se despachó contra los autores que insultan el Corán.

Одновременно в прессе целенаправленно были осуществлены соответствующие меры против журналистов, оскорбляющих религии.
Paralelamente, se tomaron las siguientes medidas contra periodistas que habían denigrado la religión.

Тема сообщения: публикация иллюстраций, оскорбляющих религиозные чувства.
Asunto: Publicación de ilustraciones que ofenden la sensibilidad religiosa.

Уже в названии заявления отражена позиция по содержанию карикатур:" Заявление о публикации норвежским журналом рисунков, оскорбляющих пророка Магомета".
Ya en su título esta declaración toma posición sobre el contenido de las caricaturas:" Declaración relativa a la publicación por un diario noruego de dibujos ofensivos sobre el profeta Mahoma".

Специальный докладчик напоминает, что право на свободное выражение мнений включает в себя выражение оскорбляющих, шокирующих или раздражающих взглядов и мнений.
El Relator Especial reitera que el derecho a la libertad de expresión incluye la expresión de pareceres y opiniones que ofenden, escandalizan o perturban.

Февраля 2006 года демонстранты подожгли жилой комплекс посольства Дании после публикации некоторыми датскими газетами рисунков, оскорбляющих Пророка Мухаммеда.
El 5 de febrero de 2006, un grupo de manifestantes prendió fuego al edificio de la Embajada de Dinamarca tras la publicación en varios diarios daneses de dibujos que insultaban al profeta Mahoma.

Постановление о цензуре в области кинематографии запрещает показ фильмов, оскорбляющих какую-либо отдельную категорию лиц по вышеизложенным мотивам.
La Ordenanza sobre la censura cinematográfica prohíbe la proyección de películas en las que se insulte a determinada categoría de personas en referencia a todo lo anterior.

Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с недавним показом видеофильма, порочащим мусульман, который вызвал широкомасштабные протестные акции, и выступает против любых действий, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.
La delegación china, preocupada por la reciente difusión de un vídeo que difama a los musulmanes y ha provocado protestas generalizadas, se opone a cualquier acto que ofenda la sensibilidad religiosa de los musulmanes.

Во-вторых, в соответствии с пунктом 28 закона о средствах массовой информации публикация фотографий, оскорбляющих общественную нравственность, запрещена.
En segundo lugar, el punto 28 de la Ley de Información prohíbe la publicación de fotografías que violan la decencia pública.

Начиная с криминализации клеветы и заканчивая запретом новостей, оскорбляющих« религиозные чувства верующих», путинские медиа- законы становятся все более запретительными.
Desde la criminalización de la difamación a prohibir noticias que ofendan los“sentimientos religiosos de los creyentes”, las leyes de Putin limitan cada vez más el periodismo.

Вместе с тем было зарегистрировано небольшое число уголовных правонарушений в форме подстрекательства к национальной и религиозной вражде посредством надписей на стенах религиозных и прочих зданий, оскорбляющих национальные чувства граждан.
Sin embargo, se produjeron algunos delitos de incitación a la xenofobia y la hostilidad religiosa cuando se pintaron, en edificios religiosos y otros establecimientos, grafitos ofensivos que hirieron los sentimientos nacionales de los ciudadanos.

Кроме того, правительство сообщило, что не имеется каких-либо положений, допускающих установление контроля над средствами массовой информации на основании интерпретации каких-либо сведений, как" оскорбляющих честь и достоинство азербайджанского государства и народа" и" противоречащих национальным интересам".
El Gobierno añadió que ninguna disposición permitía el control de los medios por informaciones que se consideraran" un insulto para el honor y la dignidad del Estado y el pueblo de Azerbaiyán" o" se opusieran a los intereses del país".

В соответствии с Трудовым кодексом на сельскохозяйственных, торговых индивидуальных, государственных или частных предприятиях запрещается применение труда женщин на работах, связанных с чрезмерными физическими нагрузками или оскорбляющих их нравственность.
De conformidad con el Código Laboral, en los establecimientos agrícolas, comerciales, individuales, públicos o privados, está prohibido utilizar mano de obra femenina en trabajos que excedan su capacidad física o que perjudiquen su integridad moral.

Открытое выражение в устной, печатной или письменной форме либо посредством изображений или любыми иными способами идей оскорбляющих какое-либо отдельное лицо или группу лиц на основании расового или национального происхождения либо[ в силу статьи 24 Закона№ 1419/ 1984] религии последних.
Expresar públicamente, ya sea oralmente o a través de la prensa o mediante textos, imágenes o cualesquiera otros medios, ideas ofensivas contra cualquier persona o grupo de personas debido a su origen racial o nacional o(en virtud del artículo 24 de la Ley 1419/1984) su religión.

Мы отнюдь не предлагаем, чтобы законодательная власть отказалась от судебного преследования, однако проведение такого преследования должно ограничиваться кругом наиболее тяжких преступлений, затрагивающих важнейшие стороны жизни общества, задевающих и оскорбляющих самое совесть человечества.
No se sugiere que los legisladores renuncien al procesamiento, pero los procesos deberían circunscribirse a los crímenes más graves, que afectan a sectores importantes de la sociedad y ofenden la conciencia misma de la humanidad.

Так, статья 403 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает уголовное преследование за" применение практики апартеида и других негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации" в ходе вооруженного конфликта.
Así pues, el artículo 403 del Código Penal de la República de Tayikistán prevé la responsabilidad penal por la imposición, en un conflicto armado," de la práctica del apartheid y otros actos inhumanos y degradantes que ofendan la dignidad de la persona y estén fundados en la discriminación racial".

Они отметили, что, хотя следует всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
Señalaron que, si bien debía tolerarse siempre la pacífica expresión de opiniones e ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.

Мы призываем государства- члены поддержать обращенную к Организации Объединенных Наций просьбу Хранителя Двух Святых Мечетей принять резолюцию в целях осуждения любых государств, отдельных лиц или групп, оскорбляющих священные религии, пророков и посланников, в которой также предусматривалось бы принятие превентивных мер в этой связи.
Exhortamos a los Estados miembros a que apoyen la solicitud del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas de que las Naciones Unidas aprueben una resolución que condene a cualquier Estado, persona o grupo que insulte las religiones o a los profetas y los mensajeros divinos y adopten medidas preventivas en ese sentido.

Отметив необходимость проявления терпимости к мирному выражению мнений и идей, она указала на то, что использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
Señaló que, si bien debía tolerarse siempre la expresión pacífica de opiniones e ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.

Хотя с течением лет дискуссия о распространении высказываний, оскорбляющих некоторых верующих, стала концентрироваться вокруг понятия" диффамации религий", три мандатария приветствовали то, что, судя по всему, в этой дискуссии намечается сдвиг в сторону концепции" подстрекательства к расовой или религиозной ненависти".
Si bien el debate sobre la difusión de manifestaciones ofensivas para determinados creyentes ha evolucionado a lo largo de los años hacia la noción de" difamación de las religiones", los tres titulares de mandatos se felicitaron de que el debate, al parecer, estuviera evolucionando hacia el concepto de" incitación al odio racial o religioso".

Изобилие и процветание в некоторых частях нашей планеты не оградило большинство населения мира от опасностей нестабильности и отчаяния как следствий войны, грубых попраний прав человека, коррупции, разграбления природных ресурсов, оскорбляющих человеческое достоинство жалкой нищеты и унизительных условий жизни.
La riqueza y la prosperidad en algunas partes del mundo no han protegido a la mayoría de la población mundial de los peligros de la incertidumbre y la desesperanza como consecuencia de las guerras, las violaciones flagrantes de los derechos humanos, la corrupción, el despilfarro de los recursos naturales y la pobreza y condiciones de vida miserables, que son una afrenta a la dignidad humana.

В сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений рассмотрела вопрос о распространении высказываний, оскорбляющих некоторых верующих.
En colaboración con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias abordó la cuestión de la difusión de expresiones ofensivas a determinados creyentes.

Федеральный закон от 29 июня 2013 года№ 136- ФЗ" О внесении изменений в статью 148 Уголовного Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации в целях противодействия оскорблению религиозных убеждений и чувств граждан" был принят в целях уточнения правового регулирования, касающегося ответственности лиц, оскорбляющих религиозные убеждения граждан и/ или оскверняющих объекты и предметы религиозного почитания.
La Ley Federal Nº 136-FZ, de 29 de junio de 2013, de incorporación de modificaciones en el artículo 148 de el Código Penal y determinados instrumentos legislativos de la Federación de Rusia con el objeto de luchar contra las ofensas a las convicciones y sentimientos religiosos de los ciudadanos fue aprobada para concretar la reglamentación jurídica relativa a la responsabilidad de las personas que ofendan las convicciones religiosas de los ciudadanos y/ o profanen objetos y bienes de culto religioso.

Классификация этих преступлений с объективной стороны выражается: а в действиях, унижающих национальную честь и достоинство; b в действиях, оскорбляющих чувства граждан в связи с их религиозным и атеистическим убеждением; с в прямом или косвенном ограничении прав граждан в зависимости от их национальной, расовой, этнической или религиозной принадлежности; d в установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от их национальной, расовой или этнической принадлежности или отношения к религии.
Estos delitos se dividen en: a actos que denigren el honor y la dignidad nacionales; b actos que ofendan los sentimientos del ciudadano por motivo de sus creencias religiosas o su ateísmo; c restricción de derechos, ya sea de manera directa o indirecta, por razón del origen nacional, racial o étnico o por las creencias religiosas; y d otorgamiento de privilegios, ya sea de manera directa o indirecta, por razón del origen nacional, racial o étnico o por las creencias religiosas.

Государственный комитет по работе с религиозными образованиями совместно с Советом прессы Азербайджанской Республики 20 ноября 2006 года провел круглый стол на тему" Религиозные ценности и Медиа" с целью принятия предупредительных мер по пропаганде религиозной нетерпимости и дискриминации, а также статей, оскорбляющих религиозные ценности в прессе.
El 20 de noviembre de 2006, ese Comité, conjuntamente con el Consejo de la Prensa de Azerbaiyán, organizó una mesa redonda bajo el lema" Valores religiosos y medios de información", con miras a luchar contra la propaganda a favor de la intolerancia y la discriminación religiosas, así como contra los artículos de prensa en que se denigren los valores religiosos.

Хотя эти положения Закона не затрагивают непосредственно стереотипные представления о женщинах, т. е. их отрицательное изображение в программах вещателей, на деле закон создает основу для устранения ситуаций, в которых гендерная роль женщины демонстрируется в унизительном и/ или принижающем контексте, а также ситуаций, оскорбляющих человеческое достоинство.
Si bien estas disposiciones legales no abordan directamente la representación de las mujeres mediante estereotipos de género, es decir, su representación negativa en los programas de radiodifusión, de hecho esa es la base para la eliminación de situaciones en las que los roles que se atribuyen a las mujeres se muestran en un contexto humillante o degradante o en situaciones ofensivas para la dignidad humana.

Ты оскорбила чистоту сонтаранцев!
¡Eres una afrenta para la pureza Sontaran!

Кроме того, нищета оскорбляет человеческое достоинство.
La pobreza también es una afrenta para la dignidad humana.

Прилюдно сопротивлялся аресту и оскорблял меня на виду у всех.
Se resistió al arresto y me insultó en frente de todos.

Я оскорбляю тебя, Оскар.
Te insulto, Oscar.