ОСКОРБЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• offend
• insulting
• offended
• offending
• insult
• insulted

Примеры использования Оскорбляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

И молитесь за оскорбляющих вас.
Pray for those who use you despitefully.

Амиров выступал против писателей, оскорбляющих ислам.
Amurov railed against authors who insult Islam.

Одновременно в прессе целенаправленно были осуществлены соответствующие меры против журналистов, оскорбляющих религии.
At the same time, the press took appropriate measures against journalists who insult religions.

Имеет место тирражирование высказываний, оскорбляющих этнические меньшинства;
Insults leveled at ethnic minorities are often used;

Наличие сегментов, оскорбляющих достоинство той или иной группы людей приведет к отказу в оформлении марки.
The presence of segments that offend the dignity of one or another group of people will lead to refusal to register trademark.

Тема сообщения: публикация иллюстраций, оскорбляющих религиозные чувства.
Subject matter: Publication of illustrations offending religious sensitivities.

Отныне никто не сможет ссылаться на неопределенные цели для оправдания ужасающих преступлений, оскорбляющих совесть человечества.
No one could invoke lofty goals for the justification of heinous crimes which offended the conscience of humankind.

В июле за публикации в интернете неких фотографий, оскорбляющих чувства верующих, на 25 тысяч рублей был оштрафован житель Омутнинска Кировской области.
In July, a resident of Omutninsk in the Kirov Region was fined 25,000 rubles for his online publication of photographs, which offended the feelings of believers.

Во-вторых, в соответствии с пунктом 28 закона о средствах массовой информации публикация фотографий, оскорбляющих общественную нравственность, запрещена.
Secondly, item 28 of the Media Law prohibits printing photographs violating public decency.

А теперь главный вопрос: благодаря чему стало возможным распространение оскорбляющих фильмов, разжигающих межконфессиональную ненависть, и неужели у руководства США нет рычагов воздействия на подобных" деятелей"?
Now the main question: what made possible the dissemination of offensive films inciting sectarian hatred, and does the U.S?

Значительная часть населения мира по-прежнему живет в условиях нищеты, оскорбляющих человеческое достоинство.
Even today a significant part of the world's population lives in conditions of poverty, which is an offense to human dignity.

В других случаях они проживают в убогих условиях, оскорбляющих человеческое достоинство и вызывающих озабоченность по поводу их безопасности и выживания, а также в отношении общественной гигиены.
In other cases, they lived in precarious conditions that offended human dignity and raised concerns for their safety and survival as well as for public health.

Часто споры возникают на почве схожести логотипов или при наличии на знаке элементов, оскорбляющих чьи-либо чувства.
Disputes often arise on the basis of the similarity of logos or if there are elements on the trademark that insult someone's feelings.

Использование нецензурных слов и выражений на любом языке, а также слов и выражений, оскорбляющих честь и достоинство Адресатов, в любой части Данных Адресатов.
Use foul language, in any language, and words and expressions which are insulting or harm the reputation of the Addressees in any part of the Addressee Info.

Г-н Гюль Масих, проживающий по адресу: Чак,№ 46/ NB, район Саргодхи, был обвинен в высказываниях, оскорбляющих священное имя Пророка.
Gul Masih, a resident of Chak No. 46/NB, Sargodha district, was accused of having made remarks defiling the sacred name of the Holy Prophet.

Другое требование истца- не согласовывать проведение публичных мероприятий, оскорбляющих чувства верующих, вблизи мест для молитвы,- суд удовлетворить отказался.
The court did not support the other demand of the plaintiff- that the authorities refuse permission for the conducting of public events which offend the feelings of believers close to places of prayer.

Только человеческий перевод( редактировать и изменять для целевой аудитории датского) может успешно передать смысл без запутанных или оскорбляющих датских клиентов и/ или бизнеса.
Only human translation can successfully convey meaning without confusing or offending Danish clients and/or businesses.

Но помните, что мы не опубликуем ваш отзыв до тех пор, пока не убедимся, что он не содержит высказываний, оскорбляющих религиозные чувства или направленных на разжигание национальной розни.
But remember that we do not publish your feedback until we make sure that it does not contain statements, offended religious sentiments or spread racial hatred.

Уже в названии заявления отражена позиция по содержанию карикатур:" Заявление о публикации норвежским журналом рисунков, оскорбляющих пророка Магомета.
The title of the statement immediately clarifies Norway's standpoint on the cartoons:"Statement regarding a Norwegian magazine's publication of offensive drawings of the Prophet Muhammad.

Все это является свидетельством того, что Франция является сторонником осуждения и подавления любых идеологий, оскорбляющих человеческое достоинство или отрицающих равную ценность каждого отдельного лица.
That demonstrated France's commitment to the denunciation and repression of all ideologies which offended human dignity or denied the equal value of each individual.

Февраля 2006 года демонстранты подожгли жилой комплекс посольства Дании после публикации некоторыми датскими газетами рисунков, оскорбляющих Пророка Мухаммеда.
On 5 February 2006 the building housing the Danish Embassy was set on fire by demonstrators in the wake of the publication by some Danish newspapers of drawings insulting to the Prophet Muhammad.

Учитывая, что протесты против проведения« оскорбляющих чувства верующих» культурных мероприятий в большинстве случаев не приводили к их отмене, ревнители иногда пытались остановить« кощунственные» мероприятия силой.
Bearing in mind that protests against conducting cultural events which‘insult the feelings of believers' do not lead to their cancellation in the majority of cases, zealots sometimes attempt to stop‘blasphemous' events by force.

Кроме того, Специальный докладчик напоминает, что право на свободное выражение мнений включает в себя выражение оскорбляющих, шокирующих или раздражающих взглядов и мнений.
Additionally, the Special Rapporteur reiterates that the right to freedom of expression includes expression of views and opinions that offend, shock or disturb.

Суд вынес соответствующее постановление о привлечении к ответственности авторов статей и главного редактора за издание статей в газете" Санат"(" Искусство"), оскорбляющих религиозные ценности.
The court issued a decision to prosecute the authors of articles and the editor-in-chief for the publication of articles in the newspaper Sanat(Art) that insulted religious values.

Ответственный источник» из саудовского министерства внутренних дел, пользующиеся социальными сетями граждане« ежеминутно получают не менее 90 оскорбляющих королевство посланий, что означает, что ежедневно до них доходит 129600 таких возмутительных сообщений».
A responsible official' from the Saudi Interior Ministry reported that citizens using social networks‘receive, every minute, no less than 90 messages insulting the Kingdom, meaning that on a daily basis, they receive 129,600 such scornful messages'.

Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с недавним показом видеофильма, порочащим мусульман, который вызвал широкомасштабные протестные акции, и выступает против любых действий, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.
His delegation was concerned at the recent video defaming Muslims that had provoked widespread protests and opposed any action that offended the religious sensitivities of Muslims.

Ряд изданий, столкнувшись с незаконными препятствиями, отказался работать, поскольку не имел возможности представлять оппозиционные и критические точки зрения, тогда как публикация дискредитирующих и оскорбляющих оппозицию, зачастую агрессивных высказываний в других газетах никоим образом не ограничивалась.
Some others, facing illegal obstacles, refused working, because they were unable to voice opposition and critical viewpoints, while the publication of opinions, discrediting and insulting for the opposition, often even aggressive, in other newspapers was in no way restricted.

Возвращать незаконных мигрантов на родину вполне законно, но отнюдь не с использованием процедур, предусматривающих длительный период задержания в административном порядке или содержание в невыносимых условиях, оскорбляющих их чувство собственного достоинства.
It was legitimate to return irregular migrants, but not under procedures involving long-term administrative detention or deplorable holding conditions that offended their dignity.

Они отметили, что, хотя следует всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
They noted that, while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deeprooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.

Ввоз наркотических веществ, оружия и боеприпасов( исключая ружья, на которые имеется разрешение), литературы и видео материалов, оскорбляющих мораль и нарушающих законы страны, запрещен.
The import of narcotic substances, weapons and ammunition, literature and video material insulting the morality and laws of the country is prohibited.