ОСКОРБЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ofenda

Примеры использования Оскорбляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас могут быть жены, оскорбляющие нашу мужественность.
Podemos tener mujeres que insulten nuestra masculinidad.

Страницу группы взломали, стерли профиль, а создателям группы послали оскорбляющие сообщения.
Los mensajes online fueron hackeados, modificados y luego borrados a la vez que mensajes ofensivos fueron enviados a los creadores del grupo.

Кто несет наибольшую ответственность за отвратительные преступления, оскорбляющие совесть человечества, эти трибуналы дали ясно понять, что они могут убежать, но не смогут скрыться.
Esos tribunales enviaron un mensaje claro a los responsables últimos de crímenes atroces, ofensivos para la conciencia de la humanidad: no pueden escapar.

Кенийский Уголовный кодекс также предусматривает наказание за действия, оскорбляющие чувства других лиц на почве религии.
El Código Penal de Kenya también tipifica como delitos los actos que ofenden a la sensibilidad de otras personas por motivos religiosos.

В соответствии с законом они должны делать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы вещательные компании не включали в программы материалы, оскорбляющие чувства публики.
Las leyes les exigen que hagan todo lo que esté a su alcance para velar por que los locutores no incluyan en sus programas material que ofenda la sensibilidad del público.

Весной 1999 года за публикацию, содержащую высказывания, оскорбляющие религиозные чувства верующих, газете" Личность" по представлению Комитета по делам религий и национальностей Государственным комитетом по печати было вынесено письменное предупреждение.
En la primavera de 1999, por iniciativa del Comité de Asuntos Religiosos y Étnicos, el Comité Estatal de Prensa amonestó por escrito al periódico Lichnost por publicar comentarios ofensivos para los sentimientos religiosos de los creyentes.

Мая 2011 года один человек распылял краску на здание посольства, написав слова, унижающие и оскорбляющие сирийское руководство.
El 14 de mayo de 2011, una persona roció con pintura el edificio de la Embajada y escribió frases agresivas e insultos contra los dirigentes sirios.

Для Левина как при свадьбе были неприятны всякие приготовления, оскорбляющие своим ничтожеством величие совершающегося, так еще более оскорбительны казались приготовления для будущих родов, время которых как-то высчитывали по пальцам.
A Levin, que en los días que precedieron a su casamiento le disgustaban los preparativos, que, por su insignificancia, ofendían la grandeza de lo que se iba a realizar, le disgustaban todavía más los que se hacían para el parto que se acercaba, cuya llegada contaban todos con los dedos.

Футбольная среда особенно подвержена проявлениям расизма, когда используются выражения, оскорбляющие еврейский народ и его историю.
El mundo del fútbol es especialmente propenso a las muestras de racismo y en él se utilizan expresiones que denigran al pueblo judío y su historia.

По мнению полиции, их не следует квалифицировать как оскорбляющие или унижающие достоинство по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, поскольку такие выражения могли бы быть также использованы в отношении коренных датчан, если бы они вели себя так, как вел себя автор.
En opinión de la policía, no debían entenderse como insultantes o degradantes en términos de raza, color u origen nacional o étnico, ya que podían utilizarse también contra personas de origen danés que se comportasen como había hecho el autor.

Января 2005 года на здании на улице Голобрдича, муниципалитет Старый Град, появились надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов.
El 26 de enero de 2005, en la pared de la calle Golobrdica, en la municipalidad de Stari Grad, aparecieron grafitos ofensivos para los sentimientos nacionales de los serbios.

Законодательство предусматривает многочисленные запреты, в частности, на материалы, оскорбляющие общественную мораль, подвергающие критике ислам, эмира или Конституцию, содержащие нападки на работников судебных органов, раскрывающие детали частной жизни людей или направленные на дестабилизацию национальной валюты или экономики.
La legislación incluye múltiples prohibiciones relativas, entre otras cosas, a material que ofenda la moral pública, critique al islam, al Emir o a la Constitución, insulte a miembros del poder judicial, revele detalles de la vida privada de las personas o tienda a desestabilizar la moneda o la economía nacionales.

Января 2005 года на стенах нескольких многоквартирных домов на территории муниципалитета Новый Град пять несовершеннолетних нанесли надписи, оскорбляющие национальные чувства боснийцев и хорватов.
El 2 de enero de 2005, en las paredes de varios edificios de departamentos del territorio de la municipalidad de Novi Grad, cinco menores escribieron, con pintura en aerosol, grafitos ofensivos que insultaban los sentimientos nacionales de bosnios y croatas.

Он также спрашивает, как отреагировали средства массовой информации на привлечение к ответственности журналистов, написавших статьи, оскорбляющие религиозные ценности, и какие были приняты меры по предотвращению импортирования текстов, в которых пропагандируются религиозная нетерпимость и дискриминация.
También pregunta cómo reaccionaron los medios de comunicación ante las demandas judiciales contra los periodistas que escribieron artículos denigrando los valores religiosos y qué medidas se han adoptado para impedir la entrada en el país de libros religiosos que hacen apología de la intolerancia y la discriminación por razones religiosas.

Зарегистрированная в Беларуси( но издаваемая в Российской Федерации) газета" Славянская газета" в 1998 году публиковала статьи, разжигающие ненависть и национальную и религиозную рознь, а также оскорбляющие религиозные чувства верующих.
Diario registrado en la República de Belarús(pero confeccionado en la Federación de Rusia) publicó en 1998 artículos incitando al odio y a la discordia nacionales y religiosos y que ofendían los sentimientos religiosos de los creyentes.

Он ввел ограничения на свободу передвижения и запретил демонстрации без разрешения полиции и военных властей, а также публикации, которые могут рассматриваться как<< оскорбляющие достоинствоgt;gt; или оскорбительные для государственных служащих, нарушающие закон или правительственные постановления.
Restringió la libre circulación y prohibió toda reunión no autorizada por las autoridades policiales o militares y las publicaciones que" ofendan la dignidad", a los funcionarios públicos o atenten contra la ley y las resoluciones gubernamentales.

Зарегистрированная в Беларуси газета" Славянская газета"( место выпуска- Российская Федерация) публиковала в 1998- 1999 годах высказывания, разжигающие национальную и религиозную рознь и вражду, а также оскорбляющие религиозные чувства верующих.
En 1998 y 1999 el periódico Slavyanskaya Gazeta, que está inscrito en Belarús pero se publica en la Federación de Rusia, publicó artículos en los que se incitaba a la discordia y el odio étnicos y religiosos y se ofendían los sentimientos religiosos de los creyentes.

Несмотря на проявляемый некоторыми скептицизм, позвольте напомнить о некоторых успехах на международной арене: мы улучшили механизмы международного мира и безопасности; мы продвинулись вперед в деле всеобщего укрепления демократии и терпимости; мы создали институты, позволяющие добиваться того, чтобы серьезные преступления, оскорбляющие всемирное сознание, не оставались безнаказанными, что ясно отражает концепцию, согласно которой справедливость и законность являются неотделимыми компонентами стабильного мира; мы успешно активизировали интенсивную коллективную деятельность в направлении нераспространения ядерного и обычного оружия, включая противопехотные мины.
Hemos mejorado los mecanismos para la paz y la seguridad internacionales. Hemos progresado en la consolidación universal de la democracia y la tolerancia. Hemos creado instituciones para evitar que queden impunes gravísimos crímenes que ofenden la conciencia universal, reflejando claramente que la justicia y el derecho son componentes inseparables de una paz estable. Hemos reforzado con éxito la intensa labor colectiva hacia la no proliferación, tanto de las armas nucleares como de las convencionales, incluyendo las minas antipersonal.

Гуманное обращение с заключенными обусловлено, в частности, тем, что во внутреннем законодательстве Гватемалы запрещена дискриминация, жестокое обращение, физические, моральные и психологические пытки, принуждение, оскорбления, каторжные работы, действия, оскорбляющие человеческое достоинство, а также использование заключенных для научных экспериментов.
Los reclusos son tratados como seres humanos, existiendo por lo tanto prohibición expresa en el orden jurídico interno del Estado contra la discriminación, tratos crueles, torturas físicas, morales, psíquicas, coacciones o molestias, trabajos incompatibles con su estado físico, o acciones denigrantes a su dignidad, así como ser sometidos a experimentos científicos.

Поэтому Судан осуждает действия Израиля в отношении гражданского населения. Мы обращаемся к Генеральной Ассамблее с призывом, с учетом соответствующих договоров и международных соглашений, выполнить лежащую на ней ответственность за поддержание международного мира и безопасности и призываем Израиль прекратить действия, оскорбляющие чувства мусульман и людей, исповедующих другие религии мира.
Por ello el Sudán denuncia la represión contra civiles y solicita a la Asamblea General que, sobre la base del respeto de los tratados y acuerdos internacionales pertinentes, asuma sus responsabilidades en lo que concierne al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y exija a Israel que ponga fin inmediatamente a estas medidas, que hieren la sensibilidad de los musulmanes y de todas las otras religiones del mundo.

Прилюдно сопротивлялся аресту и оскорблял меня на виду у всех.
Se resistió al arresto y me insultó en frente de todos.

Я оскорбляю тебя, Оскар.
Te insulto, Oscar.

Оскорбил как?
¿Cómo la agredió?

Но не оскорбляйте мои продажи.
Pero no insultes mi forma de vender.

Но портрет Владимира Ленина оскорбляет многих людей и особенно моего отца.
Pero un retrato de Vladimir Lenin ofenderá a mucha gente. En particular a mi padre.

Ты публично унизил себя и оскорбил человека, посвятившего свою жизнь служению России.
Te has humillado y has deshonrado a un hombre dedicado a Rusia.

Оскорбляете Талмуд, оскорбляете меня!
¡ insultar el Talmud!¡Insultarme!

Меня не оскорбила подобная глупость.
Que no me he molestado por semejante tontería.

Атия не будет оскорблена… потому что будет мертва.
Atia no será humillada… porque Atia estará muerta.

Ты оскорбил меня в присутствии моих друзей.
Me humillaste enfrente de mis amigos.